Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The MacGregors assembled in numbers at that period, and began even to threaten the Lowlands towards the lower extremity of Loch Lomond.
Người MacGregor đã tập hợp với số lượng lớn vào thời kỳ đó, và thậm chí còn bắt đầu đe dọa Vùng đất thấp về phía cực dưới của hồ Loch Lomond.
Từ trong câu: lowland, assemble, number, period, begin, even, threaten, toward
Walter Scott, Rob Roy: Volume 01 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Though of home-make and rude shape, it was a harp that hung on the pillar above the bed of fox-skins.
Mặc dù được làm tại nhà và có hình dáng thô sơ, nhưng nó là một cây đàn hạc treo trên cây cột phía trên chiếc giường bằng da cáo.
Từ trong câu: fox, though, home, make, rude, shape, hang, above
Ottilie A. Liljencrantz, Randvar the songsmith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The first fact that struck us, was that the peak on which we stood lies a considerable way north of the watershed.
Sự thật đầu tiên khiến chúng tôi ngạc nhiên là đỉnh núi nơi chúng tôi đang đứng nằm cách lưu vực sông một khoảng cách đáng kể về phía bắc.
Từ trong câu: watershed, first, fact, strike, peak, stand, lie, considerable
Joseph Dalton Hooker, Journal of a tour in Marocco and the Great Atlas - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
It seemed unjust to doubt her, but he did, and he remembered sundry rumors he had heard touching her ambitious, selfish nature.
Có vẻ như không công bằng khi nghi ngờ cô, nhưng anh đã làm vậy, và anh nhớ lại nhiều tin đồn lặt vặt mà anh đã nghe nói về bản chất đầy tham vọng và ích kỷ của cô.
Từ trong câu: rumor, selfish, ambitious, seem, doubt, remember, hear, touch
Mary Jane Holmes, Marian Grey - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had laughed often at his dry-as-dust talk with her father—the dull discussions about leases and bills of dilapidation.
Cô thường cười nhạo cuộc nói chuyện khô khan của anh với cha cô - những cuộc thảo luận buồn tẻ về hợp đồng thuê nhà và hóa đơn đổ nát.
Từ trong câu: lease, laugh, often, dry, dust, talk, father, dull
M. E. Braddon, The day will come - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of course the newly ventilated space thus rediscovered excited much talk at the time, and created a sensation in that unsensational age.
Tất nhiên không gian mới được thông thoáng nhờ đó đã khơi dậy được nhiều lời bàn tán sôi nổi vào thời đó, và tạo nên một cảm giác giật gân trong thời đại phi lý đó.
Từ trong câu: sensation, ventilate, excited, rediscover, newly, course, space, thus
John D. Sherwood, The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“It came into existence a little more than a hundred years before the great era of its life,—the period of restriction.
“Nó ra đời hơn một trăm năm trước thời đại vĩ đại của cuộc đời nó, thời kỳ hạn chế.
Từ trong câu: restriction, era, come, existence, little, hundred, year, great
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 5 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“The writer,” he says, “has a degree of jocularity which sometimes rises above buffoonery, but is often disgraced by lowness of incident.
“Nhà văn,” ông nói, “có một mức độ hài hước đôi khi vượt lên trên sự hài hước, nhưng thường bị hạ thấp bởi mức độ sự việc thấp kém.
Từ trong câu: buffoonery, writer, degree, sometimes, rise, above, often, incident
Robert Southey, The doctor, &c., vol. 5 (of 7) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I was convinced, from what Sir Bernard said, that you, as well as he, wished to break off all connection between us.
Theo những gì Ngài Bernard đã nói, tôi tin rằng bạn cũng như ông ấy muốn cắt đứt mọi mối liên hệ giữa chúng ta.
Từ trong câu: convinced, convince, sir, well, wish, break, off, connection
M., active 1867-1892 Lee, The oak staircase - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I won’t do it again,” offering her his handkerchief; her own had gone home in Geoffrey’s charge, filled with moss and roots.
“Anh sẽ không làm thế nữa đâu,” đưa cho cô chiếc khăn tay của anh; con của cô ấy đã về nhà dưới sự chỉ đạo của Geoffrey, đầy rêu và rễ cây.
Từ trong câu: handkerchief, moss, again, offer, go, home, charge, fill
B. M., 1849?-1920 Croker, Proper pride - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the course of his wanderings with the handful of natives, he penetrated the far interior of Africa and finally encountered Livingston.
Trong quá trình lang thang cùng một số ít người bản địa, anh đã thâm nhập vào vùng nội địa xa xôi của Châu Phi và cuối cùng gặp Livingston.
Từ trong câu: wander, penetrate, course, native, far, interior, finally, encounter
John David Borthwick, The gold hunters - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Yes, beneath that Parisian hat, in that expensive Parisian raiment, is the cool and calculating brain and steady nerve of a financier.
Đúng vậy, bên dưới chiếc mũ Paris đó, trong bộ trang phục Paris đắt tiền đó, là bộ não lạnh lùng, tính toán và thần kinh vững vàng của một nhà tài chính.
Từ trong câu: calculate, nerve, expensive, cool, yes, beneath, hat, brain
Maxwell Gray, The suspicions of Ermengarde - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"If your reverence will take some brief repose, we will have supper ready directly," said Master Lucas; "here comes my good housekeeper.
Thầy Lucas nói: “Nếu tôn kính của ngài nghỉ ngơi một chút, chúng ta sẽ chuẩn bị bữa tối ngay lập tức,” Thầy Lucas nói; "Người quản gia tốt bụng của tôi đến rồi.
Từ trong câu: brief, housekeeper, reverence, supper, take, repose, ready, directly
Lucy Ellen Guernsey, The hidden treasure - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The very act which calls me home post-haste at the same time makes it impossible to avoid a few hours’ delay.”
Chính hành động gọi tôi về nhà sau khi vội vàng đồng thời khiến tôi không thể tránh khỏi việc bị trì hoãn vài giờ.”
Từ trong câu: haste, act, call, home, post, time, make, impossible
William, Sir Magnay, A prince of lovers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Even Ruperta began to take a manifest interest in her unusual surroundings and could join almost animatedly in conversation with her host.
Ngay cả Ruperta cũng bắt đầu tỏ ra quan tâm đến môi trường xung quanh khác thường của mình và có thể gần như sôi nổi tham gia vào cuộc trò chuyện với chủ nhà.
Từ trong câu: animatedly, even, begin, take, interest, unusual, surround, join
William, Sir Magnay, A prince of lovers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She allowed the free use of water, and fresh air, and recommended that the apartments of the sick should be well ventilated.
Bà cho phép sử dụng miễn phí nước và không khí trong lành, đồng thời khuyến nghị căn hộ của người bệnh phải được thông gió tốt.
Từ trong câu: sick, ventilate, allow, free, use, water, fresh, air
Robert Southey, The doctor, &c., vol. 7 (of 7) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The veritable chef has his store of Mother Soup, and that is his kitchen Stock Exchange whence practically all his varieties emanate.
Người đầu bếp thực thụ có cửa hàng Mother Soup của mình và đó là Sàn giao dịch chứng khoán trong bếp của anh ấy, nơi mà hầu như tất cả các giống của anh ấy đều xuất phát từ đó.
Từ trong câu: practically, soup, stock, veritable, chef, store, mother, kitchen
Frank, -1913 Schloesser, The cult of the chafing dish - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are other American delicacies, to which reference will be made in due course, which adapt themselves admirably to Chafing-Dish idiosyncrasies.
Có những món ngon khác của Mỹ mà chúng tôi sẽ đề cập đến trong thời gian thích hợp, chúng sẽ thích ứng một cách đáng ngưỡng mộ với đặc điểm riêng của món Chafing-Dish.
Từ trong câu: idiosyncrasy, delicacy, reference, make, due, course, adapt, themselves
Frank, -1913 Schloesser, The cult of the chafing dish - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Well, what in the blue-blazes makes them all stamp so to-night?” replied the old gentleman, not without a little petulance.
“Chà, điều gì trong đám cháy xanh đã khiến tất cả bọn họ đêm nay im lìm như vậy?” ông già trả lời, không khỏi có chút nóng nảy.
Từ trong câu: stamp, well, blue, blaze, make, night, reply, old
Virginius Dabney, The story of Don Miff - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was an advantage that his dancer should be thought a woman of many accomplishments--a Sarah Bernhardt in a small way.
Thật là một lợi thế khi vũ công của anh ta được coi là một người phụ nữ có nhiều thành tựu - một Sarah Bernhardt ở một khía cạnh nhỏ nào đó.
Từ trong câu: dancer, accomplishment, advantage, think, woman, many, small, way
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Help me, help me, intate (friend),” he cried; “I am hungry; my wife, my child, my brother are starving in the woods!”
“Giúp tôi với, giúp tôi với, intate (bạn),” anh kêu lên; “Tôi đói, vợ tôi, con tôi, anh tôi đang chết đói trong rừng!”
Từ trong câu: starve, starving, help, friend, cry, hungry, wife, child
Emil Holub, Seven years in South Africa, volume 2 (of 2) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had insisted that Mrs. Wilson should accompany them, although she strongly urged the impossibility of leaving him at Orwell Court alone.
Anh đã nhất quyết yêu cầu bà Wilson đi cùng họ, mặc dù bà hết sức yêu cầu không thể để anh ở Orwell Court một mình.
Từ trong câu: strongly, urge, impossibility, insist, mr, accompany, although, leave
Bertha M. Clay, In love's hands - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The immaculate creature whom I honor with my regard must be made aware that she is marrying a man with a hobby.
Sinh vật thuần khiết mà tôi tôn kính phải được biết rằng cô ấy sắp kết hôn với một người đàn ông có sở thích.
Từ trong câu: hobby, creature, honor, regard, make, aware, marry, man
Rosa Nouchette Carey, Queenie's whim, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Here I have been gardening and carpentering and acting as odd man to the establishment for I do not know how long."
"Ở đây tôi đã làm vườn, làm mộc và hành động như một người đàn ông kỳ quặc ở cơ sở này mà tôi không biết đã bao lâu."
Từ trong câu: establishment, carpenter, gardening, garden, act, odd, man, know
Rosa Nouchette Carey, Queenie's whim, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This hardly came well from Gertrude, seeing that Alaric at any rate had never been required to sacrifice any of his individuality.
Điều này khó có thể xảy ra với Gertrude, vì Alaric dù thế nào đi nữa cũng chưa bao giờ bị yêu cầu phải hy sinh bất kỳ cá tính nào của mình.
Từ trong câu: individuality, hardly, come, well, see, rate, never, require
Anthony Trollope, The Three Clerks - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is strange how little sympathy is ever shown to an unfortunate being who happens to have anything ridiculous about his appearance.
Thật kỳ lạ là người ta lại ít thông cảm đến một người bất hạnh có điều gì đó lố bịch về ngoại hình của mình.
Từ trong câu: ridiculous, sympathy, unfortunate, strange, little, ever, show, happen
Wilhelm Hauff, Fairy tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Where there is little or no sense of the obligations of morality, it is truly unwise to expatiate upon abstruse doctrinal points.
Ở nơi nào có ít hoặc không có ý thức về các nghĩa vụ đạo đức, thì thực sự không khôn ngoan khi nói dài dòng về những điểm giáo lý trừu tượng.
Từ trong câu: obligation, unwise, truly, little, sense, morality, point
Tilly Buttrick, Buttrick's voyages, 1812-1819; Evans's Pedestrious tour, 1818 - Tiếng Anh, PD-US
He rushed out of the crowd, and, shouting out the battle-cry of the heathen, hurled himself on the ranks of France.
Anh ta lao ra khỏi đám đông, hét lên tiếng kêu xung trận của những kẻ ngoại đạo, lao mình vào hàng ngũ của quân Pháp.
Từ trong câu: rank, rush, out, crowd, shout, battle, cry, himself
Alfred John Church, Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am only tired of Mrs. Holmby; and I daresay, after all, she is no worse than any other chaperon would be.
Tôi chỉ chán bà Holmby thôi; và tôi dám nói rằng xét cho cùng thì cô ấy cũng không tệ hơn bất kỳ người đi kèm nào khác.
Từ trong câu: tired, worse, tire, mr, bad
M. E. Braddon, The fatal three, vol. III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Before the upper part of it was seen above the trees, the glacis around the ramparts was filled with thousands of spectators.
Trước khi phần trên của nó được nhìn thấy phía trên những tán cây, băng hà xung quanh thành lũy đã có hàng nghìn khán giả.
Từ trong câu: glacis, upper, part, see, above, tree, around, fill
Henry Tracey Coxwell, My life and balloon experiences - Tiếng Anh - en-GB, PD-US