Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
This feast had been for some weeks under consideration at the Society’s meetings, and the arrangement of its details was far advanced.
Bữa tiệc này đã được các cuộc họp của Hội xem xét trong vài tuần và việc sắp xếp các chi tiết của nó đã tiến bộ rất nhiều.
Từ trong câu: feast, week, consideration, meet, arrangement, detail, far, advance
Ellinor Davenport Adams, A Girl of To-day - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The teeth almost answer the description you give, being perfect except that one incisor on the left side is partly broken off.
Những chiếc răng gần như đáp ứng mô tả của bạn, hoàn hảo ngoại trừ một chiếc răng cửa bên trái bị gãy một phần.
Từ trong câu: incisor, tooth, almost, answer, description, give, perfect, except
William Drysdale, The Young Supercargo: A Story of the Merchant Marine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I will ask him to examine this third picture of a horse’s jaw, and I hope he will show his usual perspicacity.”
Tôi sẽ yêu cầu anh ấy xem xét bức tranh thứ ba chụp hàm ngựa này và tôi hy vọng anh ấy sẽ thể hiện được khả năng sáng suốt thường ngày của mình.”
Từ trong câu: jaw, ask, examine, third, picture, hope, show, usual
Jean-Henri Fabre, Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Fairies by dozens came up to kiss the boy-king’s hand, and Jack shook hands with every one that could reach him.
Hàng chục nàng tiên đến hôn tay cậu bé và Jack bắt tay tất cả những người có thể tiếp cận được cậu.
Từ trong câu: fairy, dozen, come, up, kiss, boy, hand, shake
Jean Ingelow, Mopsa the Fairy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And he scowled at Schaffer, the helper to the delicatessen merchant in the basement of the tenement where the old woman lived.
Và anh ta cau có với Schaffer, người giúp việc cho người bán đồ ăn ngon dưới tầng hầm của khu chung cư nơi bà già sống.
Từ trong câu: delicatessen, helper, merchant, basement, old, woman, live
David Graham Phillips, A Woman Ventures: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Those I consider to be worthy citizens who know how first to value their own estate and protect it from ruinous expenditure.’
Những người mà tôi coi là những công dân xứng đáng, biết cách đánh giá tài sản của mình trước tiên và bảo vệ nó khỏi sự chi tiêu hoang phí.'
Từ trong câu: expenditure, estate, ruinous, consider, worthy, citizen, know, first
Charles Hamilton Bromby, Alkibiades, a tale of the Great Athenian War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“A sequel of any thing,” replied her father, “is that which comes in consequence of it, and is the conclusion of it.”
Cha cô trả lời: “Phần tiếp theo của bất cứ điều gì là hậu quả của nó và là kết quả của nó.”
Từ trong câu: sequel, thing, reply, father, come, consequence, conclusion
Jacob Abbott, Cousin Lucy at Study By the Author of the Rollo Books - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Revivalists and evangelists, like our friend here, move the masses powerfully for a time, but, as he tersely expresses it, they backslide.
“Các nhà phục hưng và các nhà truyền giáo, giống như người bạn của chúng ta ở đây, đã vận động quần chúng một cách mạnh mẽ trong một thời gian, nhưng, khi anh ấy diễn đạt một cách ngắn gọn, họ lại thụt lùi.
Từ trong câu: powerfully, like, friend, move, mass, time, express
Katharine Pearson Woods, Metzerott, Shoemaker - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The place was peopled by numbers of men in strange costumes, and of different nationalities; dealers in “black ivory” of various degree.
Nơi này có nhiều người đàn ông mặc trang phục kỳ lạ và thuộc nhiều quốc tịch khác nhau; những người buôn bán “ngà đen” ở nhiều mức độ khác nhau.
Từ trong câu: nationality, place, people, number, man, strange, costume, different
H. Rider Haggard, The People of the Mist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But she will not be put off and apes to laugh: “The executioner?—for the man you have promised me as husband?
Nhưng cô ấy sẽ không nhịn được và cười lớn: “Người hành quyết? - vì người đàn ông mà anh đã hứa làm chồng cho em à?
Từ trong câu: ape, put, off, laugh, man, promise, husband
Archibald Clavering Gunter, The First of the English: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This is the monument I will build to thee; and I believe thy gentle spirit will bless me for it in heaven.”
Đây là tượng đài tôi sẽ xây cho bạn; và tôi tin rằng tâm hồn dịu dàng của bạn sẽ phù hộ cho tôi vì điều đó trên thiên đường.”
Từ trong câu: monument, build, believe, gentle, spirit, bless, heaven
Lydia Maria Child, Autumnal leaves: tales and sketches in prose and rhyme - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Apparently, they mistook the gruff old fellow for their mother; for they went to him for nourishment, and he made no resistance.
Có vẻ như họ đã nhầm ông già cộc cằn đó với mẹ của họ; vì họ đã đến gặp anh ta để được nuôi dưỡng, và anh ta không hề phản kháng.
Từ trong câu: resistance, nourishment, apparently, mistake, old, fellow, mother, go
Lydia Maria Child, Autumnal leaves: tales and sketches in prose and rhyme - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
From its hundred windows the palace of King Golden Cloud beamed forth with light and beauty to welcome back its lost daughter.
Từ trăm cửa sổ, cung điện của Vua Mây Vàng rực sáng ánh sáng và vẻ đẹp để chào đón người con gái đã mất trở về.
Từ trong câu: beam, hundred, window, palace, king, golden, cloud, forth
Atha Westbury, Australian fairy tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Pick off that fellow who is making himself so prominent,' said Florian, with some irritation, as his two escapes were narrow ones.
Florian nói với vẻ hơi khó chịu vì hai lần trốn thoát của anh ta đều trong gang tấc.
Từ trong câu: irritation, prominent, pick, off, fellow, make, himself, escape
James Grant, Dulcie Carlyon: A novel. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Surely huntsmen of skill should not want for food; since the forest teems with game, and the streams are full of fish.”
Chắc chắn thợ săn có kỹ năng không nên thiếu thức ăn; vì rừng đầy rẫy thú săn, và suối đầy cá.”
Từ trong câu: teem, surely, skill, want, food, since, forest, game
James Baldwin, The Story of Siegfried - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Surely that mist of peaks must be descended cloud, and the changing colours of it the bloom of angelic wings beating within!
Chắc chắn đám sương mù trên đỉnh đó phải là đám mây đi xuống, và màu sắc thay đổi của nó là sự nở rộ của đôi cánh thiên thần đang đập bên trong!
Từ trong câu: peak, mist, bloom, surely, descend, cloud, change, color
Bernard Capes, A rogue's tragedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cartouche himself would have starved and frozen rather than take it to the pawnshop--but Fifi’s cold and hunger was something else.
Bản thân Cartouche thà chết đói và đông cứng còn hơn là mang nó đến tiệm cầm đồ - nhưng cái lạnh và cái đói của Fifi lại là một thứ khác.
Từ trong câu: pawnshop, himself, starve, freeze, rather, take, cold, hunger
Molly Elliot Seawell, The fortunes of Fifi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It might have been well for us had we chosen as our base the bay of Kamiesch, in conjunction with the French.
Có lẽ sẽ tốt cho chúng tôi nếu chúng tôi chọn vịnh Kamiesch làm căn cứ của mình, kết hợp với người Pháp.
Từ trong câu: conjunction, well, choose, base, bay
Gordon Stables, How Jack Mackenzie won his epaulettes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Accordingly she found a pane of window glass, and cut it to the required dimensions and prepared it otherwise for the holder.
Theo đó, cô tìm thấy một tấm kính cửa sổ, cắt nó theo kích thước yêu cầu và chuẩn bị sẵn cho người giữ.
Từ trong câu: dimension, accordingly, holder, find, window, glass, cut, require
Rosetta Luce Gilchrist, Tibby: A novel dealing with psychic forces and telepathy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"What must I do, pray, to dispose him favorably toward me?" said the marquis, resolved to learn the terms of the bargain.
“Tôi phải làm gì, cầu nguyện, để anh ấy có thiện cảm với tôi?” Hầu tước nói, quyết tâm tìm hiểu các điều khoản của cuộc mặc cả.
Từ trong câu: favorably, pray, dispose, toward, resolve, learn, term, bargain
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Both sides were loyal to principle, both courageous; but the inappropriate and promiscuous scriptural language of many Covenanters was, and remains, ridiculous.
Cả hai bên đều trung thành với nguyên tắc, đều dũng cảm; nhưng ngôn ngữ kinh thánh không phù hợp và lăng nhăng của nhiều Hiệp ước đã và vẫn là lố bịch.
Từ trong câu: inappropriate, side, loyal, principle, courageous, language, many, remain
Walter Scott, Old Mortality, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Near him was a Spanish officer, seated half upright against a large stone; his dark-olive face was pale, ghastly, and sorrowful.
Gần anh ta là một sĩ quan Tây Ban Nha, ngồi nửa người dựa vào một tảng đá lớn; khuôn mặt màu ô liu sẫm của anh ta nhợt nhạt, ghê rợn và buồn bã.
Từ trong câu: olive, upright, near, officer, seat, half, large, stone
James Grant, The adventures of Rob Roy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Perhaps it should be ethically grateful to me to remain here to contemplate the fruit of my generosity ripening for another’s picking.
Có lẽ tôi nên biết ơn về mặt đạo đức khi ở lại đây để chiêm ngưỡng thành quả của sự hào phóng của mình đang chín muồi cho người khác hái.
Từ trong câu: ethically, perhaps, grateful, remain, fruit, generosity, pick
Bernard Capes, Adventures of the Comte de la Muette during the Reign of Terror - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I will forget her, and resume myself, and be again the irresponsible maggot contributing to the decay of a worm-eaten system.
“Tôi sẽ quên cô ấy, và tiếp tục hoạt động trở lại, và lại trở thành con giòi vô trách nhiệm góp phần làm suy tàn một hệ thống bị sâu bọ ăn thịt.
Từ trong câu: maggot, forget, resume, myself, again, irresponsible, contribute, decay
Bernard Capes, Adventures of the Comte de la Muette during the Reign of Terror - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
John Dallington had been enjoying a ride over his farm before breakfast, and had returned, as he said, with an enormous appetite.
John Dallington đã đi dạo quanh trang trại của mình trước bữa sáng và trở về, như anh ấy nói, với một cảm giác thèm ăn tột độ.
Từ trong câu: appetite, enormous, enjoy, ride, farm, breakfast, return
Marianne Farningham, Nineteen hundred? A forecast and a story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Hydrogen gas is deadly and if he should inhale any of it he would die like a bug in a camphor bottle."
"Khí hydro rất nguy hiểm và nếu anh ta hít phải bất kỳ thứ gì trong đó, anh ta sẽ chết như một con bọ trong chai long não."
Từ trong câu: inhale, hydrogen, gas, deadly, die, like, bug, bottle
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators' Polar Dash; or, Facing Death in the Antarctic - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The waiting woman lighted two short sperm candles, in short brackets, and, with one in each hand, prepared to lead the way.
Người phụ nữ đang chờ thắp hai ngọn nến tinh trùng ngắn, trong ngoặc ngắn, mỗi tay cầm một cây, chuẩn bị dẫn đường.
Từ trong câu: sperm, wait, woman, light, short, candle, bracket, hand
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, For whose sake? A sequel to "Why did he wed her?" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was a practice among the Romans with regard to wine, which should win the respect of all our Inns of Court.
Có một tập tục của người La Mã liên quan đến rượu vang, điều này sẽ giành được sự tôn trọng của tất cả các Nhà trọ của Tòa án của chúng tôi.
Từ trong câu: wine, practice, among, regard, win, respect, court
Dr. Doran, Table traits, with something on them - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss Sophy bit her lip and affected to look with great interest after Mr Cheggs, who was quaffing lemonade in the distance.
Cô Sophy cắn môi và làm ra vẻ hết sức quan tâm nhìn ông Cheggs, người đang uống nước chanh ở đằng xa.
Từ trong câu: lemonade, miss, bit, lip, affect, look, great, interest
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“My brother’s wife came from Cincinnati in May, not April; but we thought she had been a long time on the road.
“Vợ anh trai tôi đến từ Cincinnati vào tháng Năm chứ không phải tháng Tư; nhưng chúng tôi nghĩ cô ấy đã đi đường này được một thời gian dài.
Từ trong câu: april, wife, come, think, long, time, road
Mary Jane Holmes, Millbank; - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US