Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Do you recollect seeing, on my ball night, an old gentleman who remained most of the evening by the side of papa?"
Bạn có nhớ trong đêm vũ hội của tôi đã nhìn thấy một ông già ở bên cạnh bố hầu hết buổi tối không?
Từ trong câu: recollect, see, ball, night, old, gentleman, remain, evening
Henry, Mrs. Wood, St. Martin's Eve: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The other structures in the enclosure are the famous Towers, nine in number, about twelve feet in height and thirty in diameter.
“Các công trình kiến trúc khác trong vòng vây là những tòa Tháp nổi tiếng, có tổng cộng chín tòa, cao khoảng mười hai feet và đường kính ba mươi feet.
Từ trong câu: diameter, structure, famous, tower, nine, number, twelve, foot
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Third Adventures of Two Youths in a Journey to Ceylon and India; With Descriptions of Borneo, the Philippine Islands and Burmah - Tiếng Anh, PD-US
But she bore her despotic husband seven boys without a blemish, robust and long-limbed lads equal to every encounter with fate.
Nhưng bà đã sinh cho người chồng chuyên quyền của mình bảy đứa con trai không tì vết, những chàng trai cường tráng và chân tay dài bất chấp mọi va chạm với số phận.
Từ trong câu: robust, bore, husband, seven, boy, long, limb, equal
Mrs. Oliphant, Kirsteen: The Story of a Scotch Family Seventy Years Ago - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I was too concerned for the awful peril in which my friends stood to appreciate fully the adventurous side of the business.
Tôi quá lo lắng về mối nguy hiểm khủng khiếp mà bạn bè tôi hoàn toàn đánh giá cao khía cạnh mạo hiểm của công việc kinh doanh.
Từ trong câu: adventurous, concern, awful, friend, stand, appreciate, fully, side
William, Sir Magnay, The Red Chancellor - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"And look, Desmond," continued Fitzgerald; "do not think that I shall blame you because you turn from me, or call you mercenary.
"Và nhìn này, Desmond," Fitzgerald tiếp tục; "Đừng nghĩ rằng tôi sẽ đổ lỗi cho bạn vì bạn quay lưng lại với tôi hoặc gọi bạn là lính đánh thuê.
Từ trong câu: mercenary, look, continue, think, blame, because, turn, call
Anthony Trollope, Castle Richmond - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And he felt as if his head were crushed by iron hands, and his breast in the grip of a remorseless vice.
Và anh cảm thấy như thể đầu mình bị nghiền nát bởi những bàn tay sắt, và ngực anh bị kìm kẹp bởi một thói xấu tàn nhẫn.
Từ trong câu: remorseless, feel, head, iron, hand, breast, grip, vice
Pierre Loti, The Sahara - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Spaniards were the original settlers of the country, but their identity is rapidly disappearing under the influx of immigration from Europe.
Người Tây Ban Nha là những người định cư ban đầu ở đất nước này, nhưng danh tính của họ đang nhanh chóng biến mất dưới làn sóng nhập cư từ châu Âu.
Từ trong câu: immigration, settler, original, country, identity, rapidly, disappear
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in South America Adventures of Two Youths in a Journey through Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentine Republic, and Chili - Tiếng Anh, PD-US
It is a figure created by the German caricaturists--a loutish, sleepy, heavy peasant, gazing on the world with dull, uninterested eyes.
Đó là một nhân vật do các nhà biếm họa người Đức tạo ra - một người nông dân thô kệch, buồn ngủ, nặng nề, nhìn thế giới bằng đôi mắt đờ đẫn, thờ ơ.
Từ trong câu: uninterested, figure, create, sleepy, heavy, peasant, gaze, world
Joseph Ferdinand Keppler, A Selection of Cartoons from Puck - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He amused the company with accounts of the army in Belgium; where nothing but fetes and gaiety and fashion were going on.
Anh ta khiến cả nhóm thích thú với những tài khoản của quân đội ở Bỉ; nơi không có gì ngoài những lễ hội, niềm vui và thời trang đang diễn ra.
Từ trong câu: fete, amuse, company, account, army, nothing, gaiety, fashion
William Makepeace Thackeray, Vanity Fair - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Wonderful as the adventures of Joan are, it must be admitted that they are very naturally worked out and very plausibly presented.
"Tuy cuộc phiêu lưu của Joan thật tuyệt vời nhưng phải thừa nhận rằng chúng được dàn dựng rất tự nhiên và trình bày rất hợp lý.
Từ trong câu: plausibly, wonderful, adventure, admit, naturally, work, out, present
Horatio, Jr. Alger, Tony, the Hero; Or, A Brave Boy's Adventures with a Tramp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The different parts were insulated from each other to provide for the use of repulsion or gravitation as the case might require.
Các bộ phận khác nhau được cách điện với nhau để có thể sử dụng lực đẩy hoặc lực hấp dẫn tùy theo từng trường hợp.
Từ trong câu: gravitation, different, part, provide, use, case, require
James B. Alexander, The Lunarian Professor and His Remarkable Revelations Concerning the Earth, the Moon and Mars Together with An Account of the Cruise of the Sally Ann - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"In the settled portions of Russia the tax is payable in money, but in the wilder regions taxes are collected 'in kind.'
“Ở những vùng định cư ở Nga, thuế được nộp bằng tiền, nhưng ở những vùng hoang dã, thuế được thu 'bằng hiện vật'.
Từ trong câu: payable, settle, portion, tax, money, wild, region, collect
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in The Russian Empire Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Oh! may the fortune it will bestow upon you, as well as your brother, be productive to both of the purest happiness."
Ồ! Cầu mong vận may nó sẽ ban cho bạn, cũng như anh trai bạn, mang lại cho cả hai niềm hạnh phúc thuần khiết nhất."
Từ trong câu: bestow, productive, fortune, well, brother, pure, happiness
Regina Maria, 1764?-1845 Roche, The Children of the Abbey: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
High, blustering winds prevailed all the following day, but they only made the quiet and cosiness of Mr. Walton's fireside more delightful.
Những cơn gió thổi dữ dội nổi lên suốt ngày hôm sau, nhưng chúng chỉ làm cho sự yên tĩnh và ấm cúng bên lò sưởi của ông Walton trở nên thú vị hơn.
Từ trong câu: cosiness, high, wind, prevail, follow, day, make, quiet
Edward Payson Roe, Opening a Chestnut Burr - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Ardjan reminded Lim Ho of the glorious fun he had eight months ago when the two Chinamen and himself were similarly treated.
Ardjan nhắc Lim Ho về niềm vui vẻ vang mà anh đã có được 8 tháng trước khi hai người Trung Quốc và anh bị đối xử như nhau.
Từ trong câu: similarly, remind, glorious, fun, eight, month, ago, himself
M. T. H. Perelaer, Baboe Dalima; or, The Opium Fiend - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was cruel beyond words for those who were left alone to have to watch the liner circle them time after time.
Thật là tàn nhẫn không thể diễn tả bằng lời đối với những người bị bỏ lại một mình khi phải nhìn người lót đường hết lần này đến lần khác.
Từ trong câu: liner, cruel, beyond, word, leave, alone, watch, circle
Ralph Delahaye Paine, A Cadet of the Black Star Line - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now, under one of the hour or duplicate numbers, mark a cross like X. No one but the marker knows the numbers.
Bây giờ, dưới một trong các số giờ hoặc số trùng lặp, hãy đánh dấu chữ thập như X. Không ai ngoài người đánh dấu biết các số đó.
Từ trong câu: marker, now, hour, duplicate, number, mark, cross, like
A. R. Calhoun, Healthful Sports for Boys - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The dog, in this case, reasoned with perfect accuracy, and from his own premises deduced a legitimate conclusion which the result justified.”
Trong trường hợp này, con chó đã lý luận với độ chính xác hoàn hảo và từ cơ sở của chính nó đã suy ra một kết luận hợp lý mà kết quả đã chứng minh.”
Từ trong câu: legitimate, deduce, premises, premise, justify, accuracy, dog, case
Kate Sanborn, My Literary Zoo - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Go on; tell us quickly what you did with the candle, Biddy!" cried little Violet, pulling her new friend by the arm.
"Tiếp đi, hãy kể nhanh cho chúng tôi biết bạn đã làm gì với cây nến, Biddy!" cô bé Violet kêu lên, kéo tay người bạn mới của mình.
Từ trong câu: violet, go, tell, quickly, candle, cry, little, pull
L. T. Meade, Bashful Fifteen - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I stood there as if frozen, trying hard to think, endeavouring to realize the position, but unable to control my disorganized brain.
Tôi đứng đó như chết cứng, cố gắng suy nghĩ, cố gắng xác định vị trí nhưng không thể điều khiển được bộ não hỗn loạn của mình.
Từ trong câu: disorganized, frozen, stand, freeze, try, hard, think, realize
Frank Thomas Bullen, Deep-Sea Plunderings - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"We can't have any garden party," mumbled little Dick between his sobs, and crying all over his mother's pretty blue silk waist.
“Chúng ta không thể tổ chức tiệc ngoài vườn được,” cậu bé Dick lẩm bẩm giữa những tiếng nức nở và khóc ướt đẫm chiếc thắt lưng lụa xanh xinh đẹp của mẹ.
Từ trong câu: mumble, garden, party, little, sob, cry, pretty, blue
Margaret Sidney, Five Little Peppers and their Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At length I have discovered the cause of all those eccentricities on his part, which made me fear his reason was affected."
Cuối cùng tôi đã phát hiện ra nguyên nhân của tất cả những tính cách lập dị đó của anh ấy, điều này khiến tôi lo sợ lý trí của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng.”
Từ trong câu: eccentricity, length, discover, cause, part, make, fear, reason
Eugène Sue, Paula Monti; or, The Hôtel Lambert - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
When the rulers feel themselves irresponsible, it were well that they should be reminded of the awful weight of a people’s curse.”
Khi những người cai trị cảm thấy mình vô trách nhiệm, tốt nhất là họ nên được nhắc nhở về sức nặng khủng khiếp của lời nguyền của nhân dân.”
Từ trong câu: irresponsible, ruler, curse, feel, themselves, well, remind, awful
Nathaniel Hawthorne, In colonial days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There were no dances, no games; the piano was a derelict; but the weather and the novelty consoled me for all deficiencies.
Không có khiêu vũ, không có trò chơi; cây đàn piano bị bỏ hoang; nhưng thời tiết và sự mới lạ đã an ủi tôi về mọi thiếu sót.
Từ trong câu: deficiency, console, derelict, novelty, piano, dance, game, weather
B. M., 1849?-1920 Croker, Quicksands - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All around him is love, respect, veneration; the loudest voices become low in speaking to him, and the proudest heads are bent.
Xung quanh anh là tình yêu, sự tôn trọng, tôn kính; những giọng nói lớn nhất trở nên trầm thấp khi nói chuyện với anh ta, và những cái đầu kiêu hãnh nhất sẽ cúi xuống.
Từ trong câu: veneration, around, love, respect, loud, voice, become, low
Victor Hugo, Hans of Iceland, Vol. 2 of 2; The Last Day of a Condemned - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
A great many things go by contraries in this perverse world, and nothing more commonly than the habits of parents and children.
Có rất nhiều điều trái ngược nhau trong thế giới đồi bại này, và không có gì phổ biến hơn những thói quen của cha mẹ và con cái.
Từ trong câu: perverse, great, many, thing, go, contrary, world, nothing
Mrs. Oliphant, Mrs. Arthur; vol. 1 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In his very soul he, too, was ashamed of the name by which some impish trick of fortune had shadowed his Margaret.
Trong thâm tâm, anh cũng xấu hổ vì cái tên mà một trò lừa tinh quái nào đó của vận may đã ám ảnh Margaret của anh.
Từ trong câu: impish, soul, ashamed, name, trick, fortune
Mrs. Oliphant, For love and life; vol. 2 of 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His grave face was startlingly at variance with the short abrupt laugh which he emitted as he rose, pushing his chair back.
Khuôn mặt nghiêm nghị của anh ta khác hẳn với tiếng cười ngắn đột ngột mà anh ta phát ra khi đứng dậy, đẩy ghế ra sau.
Từ trong câu: startlingly, grave, face, variance, short, laugh, emit, rise
Joseph Conrad, Suspense: A Napoleonic Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The doctor had an impression of a gown with a train, trimmed with ribbons and lace, surmounted by a radiant fair head.
Bác sĩ có ấn tượng về một chiếc áo choàng có đuôi tàu, được trang trí bằng ruy băng và ren, bên trên là mái tóc trắng sáng rạng rỡ.
Từ trong câu: ribbon, doctor, impression, gown, train, fair, head
Joseph Conrad, Suspense: A Napoleonic Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was not long before the great wall of overhanging trees was discernible, and simultaneously all three felt their feet touch bottom.
Chẳng bao lâu sau, bức tường vĩ đại đầy cây cối nhô ra đã hiện rõ, và đồng thời cả ba đều cảm thấy chân mình chạm đáy.
Từ trong câu: simultaneously, long, great, wall, tree, feel, foot, touch
Edward Sylvester Ellis, Joe Napyank; or, The River Rifles - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US