Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Kingcote had no disposition whatever to behave patronisingly, but he found it beyond his power to make the least show of cordiality.
Kingcote không có ý định cư xử một cách kẻ cả, nhưng ông nhận thấy việc thể hiện sự thân mật ít nhất là vượt quá khả năng của mình.
Từ trong câu: patronisingly, disposition, whatever, behave, find, beyond, power, make
George Gissing, Isabel Clarendon, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Manifestly he ought to assume that stolid and insolent air of boredom which is considered a sure indication of birth and breeding.
Rõ ràng là anh ta phải cho rằng vẻ buồn chán lạnh lùng và xấc xược đó được coi là dấu hiệu chắc chắn của sự ra đời và sinh sản.
Từ trong câu: boredom, ought, assume, air, consider, sure, indication, birth
Emile Gaboriau, Baron Trigault's Vengeance - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“There’s a kind of tomb near the town, a thing as like the mausoleum at Winterbourne as possible, and quite as ugly.
“Có một loại lăng mộ gần thị trấn, giống như lăng mộ ở Winterbourne nhất có thể, và cũng khá xấu xí.
Từ trong câu: mausoleum, kind, tomb, near, town, thing, like, possible
Mrs. Oliphant, The Athelings; or, the Three Gifts. Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The numerical strength of the force was unusually great, but it was rendered especially formidable by the addition of two field-pieces.
Sức mạnh quân số của lực lượng này lớn một cách bất thường, nhưng nó trở nên đặc biệt đáng gờm khi có thêm hai quân dã chiến.
Từ trong câu: numerical, formidable, strength, force, unusually, great, render, especially
C. H. Forbes-Lindsay, Daniel Boone, Backwoodsman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Moreover, though no thought of love had entered into her mind, her pride was subtly gratified by the attentions Norton paid her.
Hơn nữa, mặc dù không có ý nghĩ nào về tình yêu xuất hiện trong tâm trí cô, niềm tự hào của cô vẫn được thỏa mãn một cách tinh tế bởi sự quan tâm mà Norton dành cho cô.
Từ trong câu: subtly, moreover, though, think, love, enter, mind, pride
Edna Lyall, In Spite of All: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was most severely plain, paneled somberly in old oak, lit by one window, and furnished with several heavy leather-covered chairs.
Nó cực kỳ đơn giản, được ốp bằng gỗ sồi già, được chiếu sáng bằng một cửa sổ và được trang bị vài chiếc ghế bọc da nặng nề.
Từ trong câu: somberly, severely, plain, panel, old, oak, light, window
Robert Barr, Young Lord Stranleigh: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If the owner should show up in a day or two he can follow us up, prove ownership, an' take his horse.
Nếu người chủ xuất hiện trong một hoặc hai ngày nữa, anh ta có thể theo dõi chúng tôi, chứng minh quyền sở hữu và lấy ngựa của anh ta.
Từ trong câu: ownership, owner, show, up, day, follow, prove, take
Robert Morris Peck, The Wolf Hunters: A Story of the Buffalo Plains - Tiếng Anh, PD-US
Her nature harmonized with the ideal. even in the smallest detail; here any deviation from reality must tend to injure the work.
Bản chất của cô ấy hòa hợp với lý tưởng. ngay cả trong chi tiết nhỏ nhất; ở đây bất kỳ sai lệch nào so với thực tế đều có xu hướng gây tổn hại cho tác phẩm.
Từ trong câu: deviation, nature, ideal, even, small, detail, reality, tend
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The bishop was followed by a secretary clad in black, with a portfolio under his arm; the leech, by an elderly assistant.
Theo sau vị giám mục là một thư ký mặc đồ đen, tay kẹp một chiếc cặp; con đỉa, bởi một trợ lý lớn tuổi.
Từ trong câu: portfolio, bishop, follow, secretary, black, arm, elderly, assistant
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Of the nature of the climbing above that they knew nothing, but were both anxious to try it and confident of success.
Họ không biết gì về bản chất của việc leo núi nhưng đều nóng lòng muốn thử và tự tin sẽ thành công.
Từ trong câu: confident, nature, climb, above, know, nothing, anxious, try
Owen Glynne Jones, Rock-climbing in the English Lake District Third Edition - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She never liked to hear him called invulnerable; repelled the hypothesis of his incurable bachelorhood as derogatory to his heart and head.
Cô không bao giờ thích nghe anh được gọi là người bất khả xâm phạm; bác bỏ quan điểm cho rằng cuộc sống độc thân không thể chữa khỏi của anh là xúc phạm đến trái tim và khối óc của anh.
Từ trong câu: incurable, never, like, hear, call, repel, hypothesis, heart
Marion Harland, At Last: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In quarters where he believed himself unknown, his skill in the manipulation and the finish of his designs was almost a byeword.
Ở những nơi mà anh ấy tin rằng mình chưa được biết đến, kỹ năng thao tác và hoàn thiện các thiết kế của anh ấy gần như chỉ là một lời nói suông.
Từ trong câu: manipulation, quarter, believe, himself, unknown, skill, finish, design
Pierce Egan, The Flower of the Flock, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lady Wetheral would at such moments turn to Miss Wetheral with looks of reproach, and inveigh against her unattractive appearance or manner.
Quý bà Wetheral vào những lúc như vậy sẽ quay sang nhìn cô Wetheral với ánh mắt trách móc và chỉ trích vẻ ngoài hoặc cử chỉ kém hấp dẫn của cô.
Từ trong câu: unattractive, lady, moment, turn, miss, look, reproach, appearance
Charlotte Campbell, Lady Bury, The Manoeuvring Mother (vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the delegates refused, and repeated their demands: the retention of the old system, with a rise of five centimes a tram.
Nhưng các đại biểu từ chối và lặp lại yêu cầu của họ: giữ nguyên hệ thống cũ, với mức tăng 5 xu một xe điện.
Từ trong câu: retention, tram, delegate, refuse, repeat, demand, old, system
Émile Zola, Germinal - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“There’s something in the wind that I’m not awake to,” he muttered in soliloquy; “I don’t comprehend that good youth at all.
“Có điều gì đó trong gió mà tôi không tỉnh táo,” anh lẩm bẩm độc thoại; “Tôi không hiểu nổi tuổi trẻ tốt đẹp đó chút nào.
Từ trong câu: soliloquy, something, wind, awake, mutter, good, youth
Frank E. Smedley, Lewis Arundel; Or, The Railroad Of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs. Middleton would like to have objected, but there seemed to be no other way of securing quiet, and she tacitly consented.
Bà Middleton muốn phản đối, nhưng dường như không còn cách nào khác để giữ yên lặng, nên bà ngầm đồng ý.
Từ trong câu: tacitly, mr, like, object, seem, way, secure, quiet
Horatio, Jr. Alger, Tom Temple's Career - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Will you show us through the microscope the mushroom spores when I have collected them on a sheet of paper?” asked Jules.
“Bạn sẽ cho chúng tôi xem qua kính hiển vi các bào tử nấm khi tôi thu thập chúng trên một tờ giấy chứ?” Jules hỏi.
Từ trong câu: microscope, mushroom, show, collect, sheet, paper, ask
Jean-Henri Fabre, The Story-book of Science - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The Central Committee, elected by the delegates of the National Guard, had just protested against any attempt at disarming the citizen soldiery.
Ủy ban Trung ương, được bầu bởi các đại biểu của Lực lượng Vệ binh Quốc gia, vừa phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm tước vũ khí của người dân.
Từ trong câu: delegate, central, committee, elect, national, guard, protest, attempt
Émile Zola, The Downfall (La Débâcle): A Story of the Horrors of War - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
On each of these occasions the Abbé had merely taken her hands in silence, calming her with his serene and authoritative gaze.
Trong mỗi trường hợp này, Abbé chỉ nắm tay cô trong im lặng, xoa dịu cô bằng ánh mắt thanh thản và đầy uy quyền của anh.
Từ trong câu: serene, authoritative, occasion, merely, take, hand, silence, calm
Émile Zola, The Conquest of Plassans (La Conquête de Plassans) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She busied herself with her roses for a little while, to the exclusion of everything else, and then she gave it up.
Cô bận rộn với những bông hồng của mình một lúc, loại trừ mọi thứ khác, rồi cô từ bỏ nó.
Từ trong câu: exclusion, busy, herself, rose, little, everything, else, give
Frances Hodgson Burnett, Miss Crespigny - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And so Herbert, with a smarting sense of injustice, found himself relegated to the guard-house, and locked up for the night.
Và thế là Herbert, với cảm giác nhức nhối về sự bất công, thấy mình bị đưa đến trạm gác và bị nhốt qua đêm.
Từ trong câu: relegate, injustice, smart, sense, find, himself, guard, house
Arthur Griffiths, A Son of Mars, volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Neither Othello's colour nor his fortune were such that it could be hoped Brabantio would accept him for a con-in-law.
Màu da cũng như tài sản của Othello đều không đến mức người ta có thể hy vọng Brabantio sẽ chấp nhận anh ta làm vợ chồng.
Từ trong câu: con, neither, color, fortune, hope, accept, law
Charles Lamb, Tales from Shakespeare - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How boring all this would have been, O reader, if the villa opposite had not been at the service of my heroine!
Hỡi độc giả, tất cả những điều này sẽ nhàm chán biết bao nếu biệt thự đối diện không phục vụ nhân vật nữ chính của tôi!
Từ trong câu: villa, heroine, boring, bore, reader, opposite, service
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
This duty suited him admirably, for he could put in many a snooze throughout the day on the top of various hills.
Nhiệm vụ này phù hợp với anh một cách đáng ngưỡng mộ, vì anh có thể ngủ nhiều giấc suốt cả ngày trên đỉnh nhiều ngọn đồi khác nhau.
Từ trong câu: snooze, duty, suit, put, many, throughout, day, top
M. S. Wellby, Through Unknown Tibet - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
This son, at the age of twenty-two, married a sister of Mrs. Carlyon, but his wedded life was of brief duration.
Người con trai này, ở tuổi hai mươi hai, đã kết hôn với em gái của bà Carlyon, nhưng cuộc sống hôn nhân của anh chỉ kéo dài một thời gian ngắn.
Từ trong câu: duration, son, age, twenty, married, sister, mr, wed
T. W. Speight, The Mysteries of Heron Dyke: A Novel of Incident. Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But a thought came over me that it must have been Mrs. Edwin Barley who had glided out at the hall-door.
Nhưng tôi chợt nghĩ rằng chắc chắn bà Edwin Barley đã lẻn ra cửa hành lang.
Từ trong câu: barley, think, come, mr, out, hall, door
Henry, Mrs. Wood, Anne Hereford: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"In regions where these reptiles abound, the natives have adopted the sensible plan of destroying the eggs whenever they find a nest.
"Ở những vùng có nhiều loài bò sát này, người bản địa đã áp dụng kế hoạch hợp lý là tiêu hủy trứng bất cứ khi nào chúng tìm thấy tổ.
Từ trong câu: abound, region, native, adopt, sensible, plan, destroy, egg
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Second Adventures of Two Youths in a Journey to Siam and Java; With Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra and the Malay Archipelago - Tiếng Anh, PD-US
"Are his friends, the Piutes, on the war-path and actively engaged in dissecting agents, or is he simply out of humor?
"Có phải bạn bè của anh ta, những người Piutes, đang trên con đường chiến tranh và tích cực tham gia mổ xẻ các đặc vụ, hay anh ta chỉ đơn giản là không hài hước?
Từ trong câu: actively, dissect, friend, war, path, engage, agent, simply
Frances Hodgson Burnett, Through One Administration - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They got in a few glimpses of the great skyscrapers, but their time in the main was spent in examining shop windows.
Họ nhìn thoáng qua những tòa nhà chọc trời vĩ đại, nhưng thời gian chủ yếu của họ dành cho việc kiểm tra cửa sổ các cửa hàng.
Từ trong câu: skyscraper, get, glimpse, great, time, main, spend, examine
H. L. Sayler, Battling the Bighorn; or, The Aeroplane in the Rockies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had a kind of prescriptive right to be intimate with her; she wondered whether she might venture to call her "Katharine."
Cô có một loại quyền bắt buộc phải thân mật với cô ấy; cô tự hỏi liệu cô có dám gọi cô là "Katharine" không.
Từ trong câu: prescriptive, kind, right, intimate, wonder, whether, venture, call
Edmund Yates, Kissing the Rod: A Novel. (Vol. 2 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US