Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
A grand physician being called from London, pronounced that Sir Roland’s case was one of asthenic apoplexy, rather than of pure paralysis.
Một bác sĩ vĩ đại được gọi đến từ London, tuyên bố rằng trường hợp của Ngài Roland là một trong những bệnh suy nhược cơ thể, chứ không phải là liệt đơn thuần.
Từ trong câu: paralysis, grand, physician, call, pronounce, sir, case, rather
R. D. Blackmore, Alice Lorraine: A Tale of the South Downs - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Are you familiar with the story of how these boys made an aeroplane on a wrecked vessel in the Pacific?” he asked.
“Bạn có quen với câu chuyện về cách những cậu bé này chế tạo một chiếc máy bay trên một con tàu bị đắm ở Thái Bình Dương không?” anh ấy hỏi.
Từ trong câu: aeroplane, pacific, familiar, story, boy, make, vessel, ask
H. L. Sayler, The Airship Boys' Ocean Flyer; Or, New York to London in Twelve Hours - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“How dare you force your way thus into my presence?” cried Bourbon, confronting them fiercely, and speaking in a stern authoritative tone.
“Sao ngươi dám xông vào trước mặt ta như vậy?” Bourbon hét lên, đối đầu với họ một cách quyết liệt và nói với giọng nghiêm khắc đầy uy quyền.
Từ trong câu: fiercely, bourbon, confront, authoritative, dare, force, way, thus
William Harrison Ainsworth, The Constable De Bourbon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At other times, he would sit sad and gloomy, his vacant eye fixed unobserving upon space, and his heart meditating sad dreams.
Có những lúc, ông ngồi buồn bã, u sầu, con mắt trống rỗng nhìn chăm chú vào không gian, và tâm ông đang suy ngẫm những giấc mơ buồn.
Từ trong câu: vacant, meditate, time, sit, sad, gloomy, eye, fix
G. P. R., 1801?-1860 James, The Desultory Man Collection of Ancient and Modern British Novels and Romances. Vol. CXLVII. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The twin propellers of the Chester boys’ craft, four-bladed ones of bronze, framed and covered with specially prepared and varnished fabric.
Cánh quạt đôi của nghề thủ công của các chàng trai Chester, bốn cánh bằng đồng, được đóng khung và phủ bằng vải đánh bóng và được chuẩn bị đặc biệt.
Từ trong câu: bronze, specially, fabric, twin, boy, craft, four, one
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators in Nicaragua; or, In League with the Insurgents - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What labour for a few gallons of water, not so much as we use in our baths every morning in civilised countries!
Thật vất vả cho một vài gallon nước, không nhiều bằng lượng nước chúng ta dùng để tắm mỗi sáng ở các nước văn minh!
Từ trong câu: gallon, labor, water, much, use, bath, every, morning
David Wynford Carnegie, Spinifex and Sand A Narrative of Five Years' Pioneering and Exploration in Western Ausralia - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The noise of the labouring was truly appalling; the creaking, straining, jarring, as though the whole fabric were being dashed to pieces.
Tiếng lao động thực sự khủng khiếp; tiếng cọt kẹt, căng ra, chói tai, như thể toàn bộ tấm vải đang bị xé ra từng mảnh.
Từ trong câu: fabric, appalling, appal, appall, jarring, noise, labor, truly
William Clark Russell, The Death Ship: A Strange Story, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The woolly snow-clouds clear away in the afternoon, and the leafless branches of the grove are bright with crisp frosty sunlight.
Những đám mây tuyết len lỏi trong buổi chiều, những cành trụi lá trong lùm cây sáng rực dưới ánh nắng se lạnh.
Từ trong câu: frosty, crisp, snow, cloud, clear, away, afternoon, branch
Mrs., 1813?-1883 Gordon Smythies, Addie's Husband; or, Through clouds to sunshine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Nobody knew how much of her private fortune was still in her possession, or how much she had possibly lost by investments.
Không ai biết cô vẫn còn sở hữu bao nhiêu tài sản riêng hoặc cô có thể bị mất bao nhiêu tiền do đầu tư.
Từ trong câu: investment, nobody, know, much, private, fortune, still, possession
Maarten Maartens, My Lady Nobody: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It looks as though you were doing your share of it," snapped the proprietor, noting his guest's belligerent attitude and drawn weapon.
“Có vẻ như anh đang thực hiện phần việc của mình,” người chủ ngắt lời, nhận thấy thái độ hiếu chiến và rút vũ khí của vị khách.
Từ trong câu: belligerent, look, though, do, share, snap, note, attitude
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in New Mexico; Or, The End of the Silver Trail - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My pleasant solitude has become abhorrent to me, and I cannot live here without a dread and a memory always upon me.
Sự cô độc dễ chịu của tôi đã trở nên ghê tởm đối với tôi, và tôi không thể sống ở đây mà không có nỗi sợ hãi và ký ức luôn ám ảnh tôi.
Từ trong câu: abhorrent, solitude, pleasant, become, can, live, dread, memory
G. P. R., 1801?-1860 James, The Black Eagle; or, Ticonderoga - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A slight titter was heard among the younger females at the indignant tone in which Malcolm spoke of his enforced culinary work.
Những người phụ nữ trẻ tuổi cười khúc khích với giọng điệu phẫn nộ khi Malcolm nói về công việc nấu nướng bị ép buộc của anh ta.
Từ trong câu: culinary, slight, hear, among, young, female, indignant, tone
G. A. Henty, The Lion of the North: A Tale of the Times of Gustavus Adolphus - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes an unusually brilliant brain conceives the erratic notion of working in several grooves, and is straightway judged as mad or fanatic.
Đôi khi một bộ não thông minh khác thường hình dung ra khái niệm thất thường về việc làm việc theo nhiều đường lối khác nhau và ngay lập tức bị đánh giá là điên rồ hoặc cuồng tín.
Từ trong câu: fanatic, sometimes, unusually, brilliant, brain, conceive, notion, work
Marie Corelli, Ziska: The Problem of a Wicked Soul - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘And the confounded scrub was so thick,’ said Ardmillan, ‘that I tore the clothes off my back hunting up a pack-horse.
“Và bụi cây rậm rạp quá,” Ardmillan nói, “đến nỗi tôi phải xé quần áo ra khỏi lưng để đi săn một con ngựa thồ.
Từ trong câu: confound, thick, tear, clothes, off, back, hunt, up
Rolf Boldrewood, Babes in the Bush - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You are good to his children, and patronise them, and forget they were just the same as yours a little while ago.
Bạn đối xử tốt với con cái của anh ấy, chiều chuộng chúng và quên mất chúng cũng giống như con của bạn cách đây không lâu.
Từ trong câu: patronise, good, child, forget, little, ago
Mrs. Oliphant, The Last of the Mortimers: A Story in Two Voices - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It’s too long, but omitting the passages I’ve marked will make it just the right length,” he said, in a businesslike tone.
Nó quá dài, nhưng việc lược bỏ những đoạn tôi đã đánh dấu sẽ khiến nó có độ dài vừa phải,” anh nói với giọng điệu chuyên nghiệp.
Từ trong câu: but, tone, length, omit, long, say, right, make
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But, while apparently amusing themselves in the most careless fashion, they were half-consciously making discoveries and forming opinions about each other.
Tuy nhiên, trong khi dường như đang tự giải trí theo cách bất cẩn nhất, họ lại vô thức khám phá và hình thành quan điểm về nhau.
Từ trong câu: apparently, form, amusing, amuse, themselves, careless, fashion, half
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And he thought that the first Yellow Sally of the season, inferior though it were, might have the special charm of novelty.
Và anh ấy nghĩ rằng Yellow Sally đầu tiên của mùa giải, dù kém hơn, nhưng có thể có sức hấp dẫn đặc biệt của sự mới lạ.
Từ trong câu: novelty, think, first, yellow, season, inferior, though, special
R. D. Blackmore, Tales from the Telling-House - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But as far as my poor judgment goes, she is admirably gifted with all the requisites for achieving the result we desire.
Nhưng xét theo khả năng phán đoán kém cỏi của tôi, cô ấy có năng khiếu đáng ngưỡng mộ với tất cả những điều kiện cần thiết để đạt được kết quả mà chúng tôi mong muốn.
Từ trong câu: gifted, far, poor, judgment, go, gift, achieve, result
Thomas Adolphus Trollope, A Siren - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Had I dropped the potassium into the bowl as you prepared it," he quietly remarked, "the building would indeed have been consumed."
“Nếu tôi bỏ kali vào bát khi cô chuẩn bị,” anh lặng lẽ nhận xét, “tòa nhà chắc chắn đã bị thiêu rụi.”
Từ trong câu: potassium, drop, bowl, prepare, quietly, remark, build, indeed
W. H. Rhodes, The Case of Summerfield - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had so far freed himself of his habitual indifference that he was displaying an unheard-of energy in promoting Kenyon's interest.
Cho đến nay anh đã thoát khỏi thói quen thờ ơ đến mức đang thể hiện nghị lực chưa từng thấy trong việc thúc đẩy sự quan tâm của Kenyon.
Từ trong câu: habitual, indifference, unheard, far, free, himself, display, energy
Vaughan Kester, The Manager of the B. & A.: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Dan had the feeling that he should never see him again, and the pathos of his age and dependence tore his heart.
Dan có cảm giác rằng anh sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa, và nỗi đau của tuổi tác và sự phụ thuộc đã xé nát trái tim anh.
Từ trong câu: pathos, dependence, feel, never, see, again, age, tear
Vaughan Kester, The Manager of the B. & A.: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"He is so glad to have finished the Greek Loan," said Lady Catherine, smiling with a half malicious twinkle of the eye.
“Anh ấy rất vui vì đã hoàn thành Khoản vay Hy Lạp,” phu nhân Catherine nói, mỉm cười với ánh mắt lấp lánh nửa ác ý.
Từ trong câu: malicious, glad, finish, loan, lady, smile, half, twinkle
Charles Lever, The Confessions of Harry Lorrequer: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nothing more unlike all the diverse types he had seen succeeding each other on the bridge of the Sofala could be imagined.
Không thể tưởng tượng được điều gì khác hơn tất cả những loại người đa dạng mà anh từng thấy nối tiếp nhau trên cầu Sofala.
Từ trong câu: diverse, nothing, unlike, type, see, succeed, bridge, imagine
Joseph Conrad, The End of the Tether - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘It’ was a blue bruise and a slight red graze across the back of the hand that, till now, had been hidden.
‘Đó’ là một vết bầm xanh và một vết xước nhẹ màu đỏ trên mu bàn tay mà cho đến nay vẫn chưa được che giấu.
Từ trong câu: bruise, blue, slight, red, across, back, hand, till
E. Nesbit, The Wonderful Garden; or, The Three Cs - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The joy was great, but the child was sickly and small, and had to be privately baptized on account of its weakness.
Niềm vui thật lớn lao, nhưng đứa trẻ lại ốm yếu và nhỏ bé, vì nó yếu đuối nên phải được rửa tội riêng.
Từ trong câu: privately, joy, great, child, small, account, weakness
Jacob Grimm, Household Tales by Brothers Grimm - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The Guardian pulled a bell-cord, and presently a very tall soldier--clothed in a green uniform--entered from the opposite door.
Người giám hộ kéo dây chuông và ngay sau đó, một người lính rất cao - mặc đồng phục màu xanh lá cây - bước vào từ cửa đối diện.
Từ trong câu: cord, pull, bell, tall, soldier, green, uniform, enter
L. Frank Baum, The Land of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her smile passed away, her white lids drooped, and perplexity and trouble stole over her eyes, as she drew her head back.
Nụ cười của cô vụt tắt, mi mắt trắng nõn sụp xuống, sự bối rối và bối rối hiện lên trong mắt cô khi cô ngửa đầu ra sau.
Từ trong câu: lid, smile, pass, away, white, trouble, steal, eye
James Grant, Under the Red Dragon: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It would be even now impossible, either to construct or to finish a harp of any form with more taste and elegance.
Thậm chí bây giờ, việc chế tạo hoặc hoàn thiện một cây đàn hạc dưới bất kỳ hình thức nào với hương vị và sự sang trọng hơn là điều không thể.
Từ trong câu: elegance, even, now, impossible, either, construct, finish, form
James Bruce, Travels to Discover the Source of the Nile, Volume 1 (of 5) In the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I did not foresee what was coming, or I could have torn my heart out before involving myself in these Northern complications.
Tôi đã không lường trước được điều gì sẽ xảy ra, nếu không tôi đã có thể xé nát trái tim mình trước khi dấn thân vào những rắc rối phía Bắc này.
Từ trong câu: complication, foresee, come, heart, out, involve, myself, northern
Edward Payson Roe, An Original Belle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US