Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Vast is the distinction between women and men in this one sin, he said, and supported it with physical and moral citations.
Ông nói, sự khác biệt giữa phụ nữ và nam giới trong tội lỗi này là rất lớn và ủng hộ nó bằng những trích dẫn về thể chất và đạo đức.
Từ trong câu: citation, vast, distinction, woman, man, sin, support, physical
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He would help his mate to trample down and press the cotton with his body, so as to make it into felt.
Anh ta sẽ giúp người bạn đời của mình giẫm xuống và dùng cơ thể mình ấn vào miếng bông để tạo thành nỉ.
Từ trong câu: trample, help, mate, down, press, cotton, body, make
Francis L. Hawks, Natural History Or, Uncle Philip's Conversations with the Children about Tools and Trades among Inferior Animals - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She is not too strong in constitution, but in order to prescribe accurately one must find out whether there is seated malady.
Thể chất của cô ấy không quá mạnh mẽ, nhưng để kê đơn chính xác, người ta phải tìm hiểu xem có bệnh ngồi không.
Từ trong câu: malady, strong, constitution, order, prescribe, accurately, find, out
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Volume 5 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That part of Shropshire partakes somewhat of the mountain characteristics of Wales, combined with the more cultivated beauties of English rural scenery.
Phần đó của Shropshire mang một phần đặc điểm miền núi của xứ Wales, kết hợp với những vẻ đẹp được trau chuốt hơn của khung cảnh nông thôn nước Anh.
Từ trong câu: rural, part, somewhat, mountain, characteristic, combine, cultivate, beauty
J. H. Shorthouse, John Inglesant: A Romance (Volume 1 of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Finding Napoleon's portrait," he said to himself, "in the possession of a man who professes so great a hate for the usurper!
“Tìm thấy bức chân dung của Napoléon,” ông tự nhủ, “thuộc sở hữu của một người luôn tỏ ra căm ghét kẻ tiếm quyền!
Từ trong câu: profess, find, portrait, himself, possession, man, great, hate
Stendhal, The Red and the Black: A Chronicle of 1830 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He nodded to one of the cronies intent on watching his labours: “Not unless they mean to be bait for whiting-pout.
Anh ta gật đầu với một trong những người bạn thân đang có ý định theo dõi quá trình lao động của anh ta: “Không, trừ khi họ muốn làm mồi cho những kẻ bĩu môi.
Từ trong câu: crony, nod, intent, watch, labor, unless, mean
George Meredith, Complete Short Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I met a fellow in a gig about ten miles out of Fallow field, and he gave me a lift to Flatsham.
Tôi gặp một anh chàng trong một buổi biểu diễn cách Fallow field khoảng mười dặm, và anh ấy đã đưa tôi đến Flatsham.
Từ trong câu: gig, meet, fellow, ten, mile, out, field, give
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It would gratify her enormously,' he said, and eyed the complacent clerical gentleman with transparent jealousy of his claims to decent treatment.
Điều đó sẽ làm cô ấy vô cùng hài lòng,” anh nói, và nhìn người đàn ông giáo sĩ tự mãn với sự ghen tị rõ ràng với những yêu cầu được đối xử tử tế của anh ta.
Từ trong câu: enormously, clerical, eye, gentleman, transparent, claim, decent, treatment
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The hard labour of the day approved the cooling exercise and the crowning refreshments of French cookery and wines of known vintages.
Sự lao động chăm chỉ trong ngày đã chấp nhận bài tập giải nhiệt và những món giải khát đỉnh cao của cách nấu ăn kiểu Pháp và các loại rượu vang thuộc các loại rượu vang nổi tiếng.
Từ trong câu: refreshments, hard, labor, day, approve, cool, exercise, refreshment
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Down upon your knees, my friends, and follow me in a few simple words of acknowledgment to the Giver of all good.
Hãy quỳ xuống, các bạn của tôi, và hãy làm theo tôi bằng vài lời đơn giản để cảm ơn Đấng ban mọi điều tốt lành.
Từ trong câu: acknowledgment, down, knee, friend, follow, simple, word, good
R. D. Blackmore, Perlycross: A Tale of the Western Hills - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was fascinated by the spectacle presented at the junction of protruding pines where the deceptive Indian guide reposed upon the platform.
Cô bị mê hoặc bởi cảnh tượng diễn ra ở ngã ba những cây thông nhô ra, nơi người hướng dẫn viên Ấn Độ lừa đảo đang nghỉ ngơi trên sân ga.
Từ trong câu: protrude, repose, fascinated, deceptive, fascinate, spectacle, present, pine
Gustave Aimard, The Red River Half-Breed: A Tale of the Wild North-West - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The boys discovered that as the day of the race drew nearer that the list of entrants had narrowed down to three.
Các chàng trai phát hiện ra rằng khi ngày đua đến gần, danh sách những người tham gia đã thu hẹp xuống còn ba người.
Từ trong câu: entrant, boy, discover, day, race, draw, near, list
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators in Record Flight; Or, The Rival Aeroplane - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was very genial and very appreciative of what we had done, and took off our hands all cares as to details.
Anh ấy rất vui tính và đánh giá cao những gì chúng tôi đã làm, đồng thời giúp chúng tôi không phải bận tâm đến từng chi tiết.
Từ trong câu: appreciative, take, off, hand, care, detail
Bram Stoker, Dracula - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It had ceased to be the simple shock necessary to re-establish his composure, and had inexcusably become a pleasure in itself.
Nó đã không còn là cú sốc đơn giản cần thiết để lấy lại bình tĩnh cho anh nữa, mà bản thân nó đã trở thành một niềm vui không thể tha thứ được.
Từ trong câu: inexcusably, cease, simple, shock, necessary, be, establish, become
Remy de Gourmont, Very woman (Sixtine) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
If you brand your fellow with infamy for one little act of indiscretion, or, say crime, what hope is there for him."
Nếu bạn gán cho đồng loại của mình sự ô nhục vì một hành động thiếu thận trọng nhỏ, hoặc nói tội ác, thì còn hy vọng gì cho anh ta."
Từ trong câu: indiscretion, brand, fellow, little, act, crime, hope
T. S. Arthur, Heart-Histories and Life-Pictures - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some of his works have been lost, but enough remains to testify to the astonishing vigour, exuberance, and versatility of his genius.
Một số tác phẩm của ông đã bị thất lạc, nhưng vẫn còn đủ để chứng minh sức sống, sự hồ hởi và tính linh hoạt đáng kinh ngạc của thiên tài ông.
Từ trong câu: exuberance, versatility, testify, work, lose, enough, remain, astonish
Francisco de Quevedo, Pablo de Segovia, the Spanish Sharper - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Without great care and prudence during that time, her constitution may be shattered so as to set all remedial efforts at defiance."
Nếu không có sự quan tâm và thận trọng cao độ trong thời gian đó, thể chất của cô ấy có thể bị suy sụp và khiến mọi nỗ lực khắc phục đều trở thành thách thức."
Từ trong câu: remedial, great, care, time, constitution, shatter, set, effort
T. S. Arthur, Words for the Wise - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the affairs of the Ceylonese and South-Sea Islanders he took a warm interest, and could talk eloquently about the heathen.
Trong các vấn đề của người Tích Lan và người dân đảo Biển Nam, ông rất quan tâm và có thể nói một cách hùng hồn về những người ngoại đạo.
Từ trong câu: islander, affair, south, sea, take, warm, interest, talk
T. S. Arthur, Words for the Wise - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thus they learned to act hypocritically toward their father, and to regard him as one who marred, instead of promoting their pleasure.
Vì vậy, họ học cách hành động đạo đức giả đối với cha mình và coi ông như kẻ đã làm hỏng việc, thay vì khơi dậy niềm vui của họ.
Từ trong câu: hypocritically, thus, learn, act, toward, father, regard, instead
T. S. Arthur, The Iron Rule; Or, Tyranny in the Household - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Just before sundown a large launch, deeply loaded, was seen coming out, with a rag hoisted on a pole as a signal.
Ngay trước khi mặt trời lặn, người ta nhìn thấy một chiếc tàu phóng lớn, chất đầy tải, đang lao ra ngoài, với một chiếc giẻ được treo trên cột làm tín hiệu.
Từ trong câu: hoist, large, launch, deeply, load, see, come, out
William Hussey Macy, There She Blows! Or, The Log of the Arethusa - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Why one-half of them would suffice to entertain the inhabitants of a German capital for a period of six calendar months."
Tại sao một nửa trong số đó lại đủ để giải trí cho người dân thủ đô nước Đức trong khoảng thời gian sáu tháng dương lịch."
Từ trong câu: calendar, half, suffice, entertain, inhabitant, capital, period, six
Max Schlesinger, Saunterings in and about London - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
A locomotive, coming from the south, and going slowly, had stopped just where the road they were following crossed the iron track.
Một đầu máy xe lửa chạy từ phía nam dừng lại ngay nơi con đường họ đang đi cắt ngang đường ray sắt.
Từ trong câu: locomotive, come, south, go, slowly, stop, road, follow
Jules Verne, In Search of the Castaways A Romantic Narrative of the Loss of Captain Grant of the Brig Britannia and of the Adventures of His Children and Friends in His Discovery and Rescue - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Holding the woman with his left hand pressed backward, he brandished his stiletto in the faces of his opponents with his right.
Giữ người phụ nữ bằng tay trái ấn về phía sau, anh ta vung con dao nhọn của mình vào mặt đối thủ bằng tay phải.
Từ trong câu: brandish, hold, woman, leave, hand, press, backward, face
F. Colburn Adams, Our World; Or, the Slaveholder's Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Our father had no right to blame me," said Eugene violently; "all that has occurred originated in his own conduct towards me.
Eugene dữ dội nói: “Cha chúng tôi không có quyền trách tôi”. "Tất cả những gì xảy ra đều bắt nguồn từ cách cư xử của chính anh ấy đối với tôi.
Từ trong câu: originate, father, right, blame, violently, occur, conduct, toward
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 1/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Britannicus had left a considerable heritage in houses, villas, and personal possessions, which had come to him from his father and mother.
Britannicus đã để lại một di sản đáng kể về nhà cửa, biệt thự và tài sản cá nhân do cha và mẹ anh truyền cho anh.
Từ trong câu: heritage, leave, considerable, house, villa, personal, possession, come
F. W. Farrar, Darkness and Dawn; Or, Scenes in the Days of Nero. An Historic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am afraid, though I begged him to reconsider the matter, that I was not very urgent that he should do so.
Tôi e rằng, mặc dù tôi đã cầu xin anh ấy xem xét lại vấn đề, nhưng tôi không quá khẩn cấp để anh ấy phải làm như vậy.
Từ trong câu: reconsider, urgent, afraid, though, beg, matter
James Payn, The Talk of the Town, Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That crime is generally associated with drunkenness is true, but that it causes it is unusual, and it is frequently a deterrent.
Tội ác đó thường liên quan đến say rượu là đúng, nhưng việc nó gây ra tội đó là bất thường và nó thường mang tính chất răn đe.
Từ trong câu: deterrent, crime, generally, associate, true, cause, unusual, frequently
Hedley Peek, The Chariot of the Flesh - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It is all my fault for going to sleep and forgetting my duties;" and Lottie's pretty face wore its harassed look again.
Tất cả là lỗi của tôi vì đã đi ngủ và quên nhiệm vụ của mình;" và khuôn mặt xinh đẹp của Lottie lại trở nên bối rối.
Từ trong câu: harass, fault, go, sleep, forget, duty, pretty, face
Rosa Nouchette Carey, Averil - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Tremaine spoke with such an air of disbelief and firmness that Ham Mockus began to gather some courage from such leadership.
Ông Tremaine nói với vẻ hoài nghi và kiên quyết đến mức Ham Mockus bắt đầu lấy được chút can đảm từ sự lãnh đạo như vậy.
Từ trong câu: firmness, leadership, ham, mr, speak, air, begin, gather
H. Irving Hancock, The Motor Boat Club in Florida; or, Laying the Ghost of Alligator Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Images were reproduced in my distraught eyes; sounds fell upon my unheeding ear, but nothing from the outer world reached my soul.
Những hình ảnh được tái hiện trong đôi mắt quẫn trí của tôi; âm thanh lọt vào tai tôi không chú ý, nhưng không có gì từ thế giới bên ngoài lọt vào tâm hồn tôi.
Từ trong câu: reproduce, image, eye, sound, fall, ear, nothing, outer
Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US