Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
While he was packing his loot in an orderly and methodical manner on the mules a murmur of talk rose behind him.
Trong khi anh ta đang thu dọn chiến lợi phẩm của mình một cách có trật tự và có phương pháp trên lưng những con la, thì có tiếng xì xào bàn tán vang lên sau lưng anh ta.
Từ trong câu: methodical, pack, orderly, manner, mule, murmur, talk, rise
Herman Whitaker, Over the Border: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
'Your utter inexperience in life,' he continued, 'makes me, though but just giving up leading-strings myself, an adept in the comparison.
“Tuy nhiên, sự thiếu kinh nghiệm trong cuộc sống của bạn,” anh ấy tiếp tục, “khiến tôi, nhưng chỉ từ bỏ những sợi dây dẫn đầu, trở thành một người lão luyện trong việc so sánh.
Từ trong câu: inexperience, adept, utter, life, continue, make, though, give
Fanny Burney, Camilla; or, A Picture of Youth - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the smugglers' cave were Oliver Menaida and the party of Preventive men, not under his charge, but under that of Wyvill.
Trong hang động của bọn buôn lậu có Oliver Menaida và nhóm những người Phòng ngừa, không phải do anh ta phụ trách mà thuộc quyền của Wyvill.
Từ trong câu: preventive, cave, party, man, charge
S. Baring-Gould, In the Roar of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The fact substantiated her own new theories and induced in her the throbbing sense of being an officer in a great army.
Thực tế này đã chứng minh cho những lý thuyết mới của chính cô và khơi dậy trong cô cảm giác rộn ràng của việc trở thành một sĩ quan trong một đội quân lớn.
Từ trong câu: substantiate, fact, new, theory, induce, sense, officer, great
Guy Thorne, The Socialist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the same time he was not inclined to any euphemisms that would seem to bring Felix into the lists with himself.
Đồng thời, anh ta không có khuynh hướng sử dụng bất kỳ cách nói uyển chuyển nào có vẻ như sẽ đưa Felix vào danh sách cùng với mình.
Từ trong câu: euphemism, time, incline, seem, bring, list, himself
George Eliot, Felix Holt, the Radical - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Slowly he began to speak, using the Indian forms of speech, and supplementing them with the gestures which only Indians can command.
Anh ta bắt đầu nói một cách chậm rãi, sử dụng các kiểu nói của người Ấn Độ và bổ sung cho chúng những cử chỉ mà chỉ người Ấn Độ mới có thể ra lệnh.
Từ trong câu: supplement, slowly, begin, speak, use, form, speech, gesture
Frederic Remington, John Ermine of the Yellowstone - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Short-haired men may be penniless and still command respect; a long-haired man without a dollar is a creature laughed at.
Đàn ông tóc ngắn có thể không xu dính túi nhưng vẫn được tôn trọng; một người đàn ông tóc dài không có một đô la là một sinh vật bị cười nhạo.
Từ trong câu: penniless, short, hair, man, still, command, respect, long
Alfred Henry Lewis, The Sunset Trail - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the old migratory instinct of his puritan ancestry was rife within him, and he hungered to go abroad into the land.
Nhưng bản năng di cư xa xưa của tổ tiên Thanh giáo vẫn tràn đầy trong anh, và anh khao khát được đi ra nước ngoài vào vùng đất này.
Từ trong câu: rife, old, instinct, hunger, go, abroad, land
Alfred Henry Lewis, The Sunset Trail - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From time to time the naval wireless boomed messages in the secret code into Jack’s ears and they were promptly transmitted below.
Thỉnh thoảng hệ thống vô tuyến của hải quân phát những tin nhắn bằng mật mã bí mật đến tai Jack và chúng nhanh chóng được truyền xuống bên dưới.
Từ trong câu: wireless, time, naval, boom, message, secret, code, ear
John Henry Goldfrap, The Ocean Wireless Boys and the Lost Liner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her eyes were brimming over, her red lips full of saucy curves, in which seemed to lurk budding kisses for some lover.
Đôi mắt cô ấy long lanh, đôi môi đỏ mọng đầy những đường cong quyến rũ, trong đó dường như đang ẩn giấu những nụ hôn chớm nở dành cho người yêu nào đó.
Từ trong câu: brim, eye, red, lip, full, curve, seem, kiss
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old St. Louis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Surely I am doing no harm in remaining here?" he added, stretching out his hand, and looking round at the young man.
Chắc chắn là tôi không gây hại gì khi ở lại đây chứ?” Anh ta nói thêm, đưa tay ra và nhìn quanh người thanh niên.
Từ trong câu: stretching, surely, do, harm, remain, add, stretch, out
Tom Gallon, Jimmy Quixote: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Its waters then were clear as crystal, and the salmon floated beneath, glistening in the sunlight, as the canoe glided through them.
Nước của nó khi đó trong như pha lê, và những con cá hồi trôi nổi bên dưới, lấp lánh dưới ánh nắng khi chiếc ca nô lướt qua chúng.
Từ trong câu: salmon, water, clear, crystal, float, beneath, sunlight, canoe
Charles Burdett, Life of Kit Carson, the Great Western Hunter and Guide - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"Not so, signora," said Pesne; "the portrait excites as great a furor as the original--only, though, because it is a copy."
"Không phải vậy, thưa bà," Pesne nói; "Tuy nhiên, bức chân dung gây ra sự phẫn nộ lớn như bản gốc - chỉ vì nó là bản sao."
Từ trong câu: furor, portrait, excite, great, original, though, because, copy
L. Mühlbach, Berlin and Sans-Souci; Or, Frederick the Great and His Friends - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I had once known, at a horse race, of a jockey who was beaten because he carried a burden weighing five kilogrammes.
Tôi từng biết, trong một cuộc đua ngựa, có một tay đua ngựa bị đánh vì mang một vật nặng năm kg.
Từ trong câu: kilogramme, once, know, horse, race, beat, because, carry
Edmond About, The King of the Mountains - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
All over the State farming has been profitable, and by the contiguity of markets prompt returns for the products are the rule.
Hoạt động trồng trọt trên khắp Bang đều mang lại lợi nhuận và do tính liền kề của các thị trường nên lợi nhuận nhanh chóng của sản phẩm là quy luật.
Từ trong câu: farming, state, farm, profitable, market, prompt, return, product
Alexander Majors, Seventy years on the frontier - Tiếng Anh - en-US, PD-US
As I was quite alone, the commanding officer of Drum Barracks was particular to give me reliable people for my long journey.
Vì tôi khá đơn độc nên người chỉ huy của Doanh trại Trống đã đặc biệt cho tôi những người đáng tin cậy cho chặng đường dài của tôi.
Từ trong câu: reliable, quite, alone, command, officer, drum, particular, give
Josephine Clifford McCrackin, Overland tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Every prickly point of you was erect and responsive to the touch of all influences, pleasant or the reverse, imaginative or realistic.
Mọi điểm gai góc của bạn đều cương cứng và phản ứng trước sự tiếp xúc của mọi ảnh hưởng, dễ chịu hay ngược lại, tưởng tượng hay thực tế.
Từ trong câu: realistic, every, point, erect, touch, influence, pleasant, reverse
Marie Corelli, The Sorrows of Satan or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the close of this apostrophe she regained her road, and coming to steps hewn out in the rock ascended them undismayed.
Khi dấu nháy đơn kết thúc, cô lấy lại được con đường của mình và bước đến những bậc thang được đẽo trên đá để họ leo lên mà không hề nao núng.
Từ trong câu: apostrophe, close, regain, road, come, step, out, rock
William Beckford, Vathek; An Arabian Tale - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The great bustard lives in wild, open plains, and is so extremely wary that it is almost impossible to approach within gunshot.
Con bán thân vĩ đại sống ở những vùng đồng bằng rộng mở, hoang dã và cực kỳ cảnh giác đến mức gần như không thể tiếp cận trong tầm bắn.
Từ trong câu: gunshot, wary, great, life, wild, open, plain, extremely
Theodore Wood, The Animal World, A Book of Natural History Young Folks' Treasury (Volume V) - Tiếng Anh - en-US, PD-US
It removes all difficulties from the future, and there is now no likelihood of our client's plans being hampered or interfered with.
Nó loại bỏ mọi khó khăn trong tương lai và giờ đây không có khả năng kế hoạch của khách hàng của chúng tôi bị cản trở hoặc can thiệp.
Từ trong câu: hamper, likelihood, remove, difficulty, future, now, plan, interfere
B. L. Farjeon, Aaron the Jew: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was certain now, had any doubt still lingered in his mind, that a liaison existed between her and Van der Staal.
Bây giờ anh chắc chắn, dù có bất kỳ nghi ngờ nào vẫn còn vương vấn trong đầu anh, rằng có một mối liên lạc tồn tại giữa cô và Van der Staal.
Từ trong câu: liaison, certain, now, doubt, still, linger, mind, exist
Louis Couperus, The Inevitable - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was spoken in a matter-of-fact tone (obviously assumed) which was very incongruous with the feeling it excited in Cecily.
Nó được nói với giọng điệu thực tế (rõ ràng là giả định), rất không phù hợp với cảm giác phấn khích của Cecily.
Từ trong câu: incongruous, speak, matter, fact, tone, obviously, assume, feel
George Gissing, The Emancipated - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
My meeting with him had recalled agreeable memories, and I was sincerely sorry that he had not been successful in life's battle.
Cuộc gặp gỡ của tôi với anh ấy đã gợi lại những kỷ niệm dễ chịu và tôi thực sự tiếc nuối vì anh ấy đã không thành công trong trận chiến của cuộc đời.
Từ trong câu: sincerely, meet, recall, agreeable, memory, sorry, successful, battle
B. L. Farjeon, The Last Tenant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This Friday evening, everybody, who had teeth to face the arrowy wind, came into the Dusty Anvil, well laden with enormous rumours.
Tối thứ Sáu tuần này, tất cả mọi người, những người sẵn sàng đối mặt với cơn gió mũi tên, đã đến Dusty Anvil, chất đầy những tin đồn khổng lồ.
Từ trong câu: rumour, dusty, friday, evening, everybody, tooth, face, wind
R. D. Blackmore, Cripps, the Carrier: A Woodland Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At dusk it had lowered another degree, and throughout the northland a hundred thousand farmers were watching, with Carter, its slow recession.
Vào lúc chạng vạng, nó lại hạ xuống một mức độ khác, và trên khắp vùng đất phía bắc, một trăm nghìn nông dân, cùng với Carter, đang theo dõi sự suy thoái chậm chạp của nó.
Từ trong câu: recession, low, another, degree, throughout, hundred, thousand, farmer
Herman Whitaker, The Settler - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But I do not think the revived activity of the unpopular pottery did us at that time any good with our neighbours.
Nhưng tôi không nghĩ rằng hoạt động hồi sinh của nghề gốm không được ưa chuộng vào thời điểm đó đã mang lại điều gì tốt đẹp cho những người hàng xóm của chúng tôi vào thời điểm đó.
Từ trong câu: unpopular, pottery, think, revive, activity, time, good, neighbor
Charlotte M. Yonge, My Young Alcides: A Faded Photograph - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Horsemen and dogs rushed on the ferocious beasts with yells, cries, and barks, capable of terrifying lions unused to such a reception.
Các kỵ sĩ và chó lao vào những con thú hung dữ bằng tiếng la hét, tiếng kêu và tiếng sủa, có khả năng khiến những con sư tử không quen tiếp đón như vậy khiếp sợ.
Từ trong câu: ferocious, terrifying, unused, dog, rush, beast, yell, cry
Gustave Aimard, The Prairie Flower: A Tale of the Indian Border - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"There were lakes of open water in my path; there were flooded patches, sheets of thin, rubbery ice, stretches of rotten 'slob.'
“Có những hồ nước rộng mở trên đường đi của tôi; có những mảng ngập nước, những tảng băng mỏng như cao su, những 'cục nước' mục nát trải dài.
Từ trong câu: slob, lake, open, water, path, flood, patch, sheet
Norman Duncan, The Adventures of Billy Topsail - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If then the drama was defective precisely in the chief elements of a drama, construction and characterisation, how could it be incomparable?
Nếu như vậy thì vở kịch có khiếm khuyết chính xác ở những yếu tố chính của vở kịch, cách xây dựng và cách miêu tả nhân vật, thì làm sao nó có thể so sánh được?
Từ trong câu: characterisation, drama, defective, precisely, chief, element, construction
August Strindberg, The Growth of a Soul - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even now not much more is known about him than that he was a pessimist, a misogynist, and writer of Zolaesque novels.
Ngay cả bây giờ, người ta không biết nhiều về anh ta ngoài việc anh ta là một người bi quan, một người theo chủ nghĩa sai lầm và là nhà văn của tiểu thuyết Zolaesque.
Từ trong câu: pessimist, even, now, much, know, writer, novel
August Strindberg, The Inferno - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US