Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The birds sang at their own sweet will, and made swift dazzles in the sunshine as they flew from tree to tree.
Những chú chim hót theo ý muốn ngọt ngào của chúng và nhanh chóng tỏa sáng rực rỡ dưới ánh nắng khi bay từ cây này sang cây khác.
Từ trong câu: dazzle, bird, sing, sweet, make, swift, sunshine, fly
Amanda M. Douglas, In Wild Rose Time - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She made fun of his friends in the Ghetto, their modes of speech, thought, and life; and indeed she had sufficient cause.
Cô chế nhạo những người bạn của anh ở Ghetto, cách nói chuyện, suy nghĩ và cuộc sống của họ; và thực sự cô ấy có đủ lý do.
Từ trong câu: ghetto, make, fun, friend, mode, speech, think, life
Karl Emil Franzos, Judith Trachtenberg: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“I expect she was telling you her own story, which seems to have ended well,” he replied in the same dreamy fashion.
“Tôi cho rằng cô ấy đang kể cho bạn nghe câu chuyện của chính mình, có vẻ như đã kết thúc tốt đẹp,” anh ấy trả lời cũng theo kiểu mơ màng như vậy.
Từ trong câu: dreamy, expect, tell, story, seem, end, well, reply
H. Rider Haggard, Love Eternal - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The second, third, fourth, and fifth cadets were also very good mathematicians, and were known to be tolerably certain of standing high.
Các học viên thứ hai, thứ ba, thứ tư và thứ năm cũng là những nhà toán học rất giỏi và được biết đến là người khá chắc chắn về vị trí cao.
Từ trong câu: mathematician, second, third, fifth, good, know, certain, stand
Alfred W. Drayson, The Gentleman Cadet His Career and Adventures at the Royal Military Academy Woolwich - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the children of nature the emotions maintain their elemental balance and their sense of the proportions of life is instinctively true.
Ở những đứa trẻ của tự nhiên, cảm xúc duy trì sự cân bằng nguyên tố và ý thức của chúng về tỷ lệ cuộc sống là đúng theo bản năng.
Từ trong câu: elemental, child, nature, emotion, maintain, balance, sense, proportion
Maria Thompson Daviess, The Road to Providence - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"'Hey!' he shouted, 'if you mugs want to git aboard for the barbecue, play Mazie V. She's going to be cut loose.
"'Chào!' anh ta hét lên, 'nếu lũ khốn các người muốn lên tàu đi ăn thịt nướng, hãy chơi Mazie V. Cô ấy sẽ bị cắt dây.
Từ trong câu: barbecue, mug, hey, shout, want, aboard, play, go
Clarence Louis, -1922 Cullen, Taking Chances - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The table was laid; there was a large coffee-pot on it, with a spirit lamp underneath, and a plate of biscuits.
Bàn ăn đã được bày sẵn; trên đó có một bình cà phê lớn, bên dưới có một ngọn đèn thần và một đĩa bánh quy.
Từ trong câu: biscuit, table, lay, large, coffee, pot, spirit, lamp
Fyodor Dostoyevsky, The house of the dead - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
By a last effort, however, he succeeded in stopping the fugitives, and asked them if they were mad, to display such flightiness.
Tuy nhiên, bằng nỗ lực cuối cùng, anh ta đã thành công trong việc ngăn chặn những kẻ chạy trốn và hỏi họ có điên không để thể hiện sự trốn chạy như vậy.
Từ trong câu: flightiness, last, effort, however, succeed, stop, ask, mad
Gilbert Abbott À Beckett, The Comic History of Rome - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
And oh, that visit to Rosecroft, and that nearly fatal accident when he so narrowly escaped being struck by the chute boat!
Và ôi, chuyến viếng thăm Rosecroft đó, và vụ tai nạn suýt chết người khi anh thoát chết trong gang tấc khi bị chiếc thuyền dù đâm phải!
Từ trong câu: narrowly, visit, nearly, fatal, accident, escape, strike, boat
J. E. Copus, "As Gold in the Furnace" : A College Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There had been no children--a fact which, in happier hours, she had deplored, but for which she was now profoundly grateful.
Không có con cái - một sự thật mà trong những giờ phút hạnh phúc hơn, cô đã rất tiếc nuối, nhưng giờ đây cô vô cùng biết ơn.
Từ trong câu: profoundly, child, fact, happy, hour, now, grateful
Guy Wetmore Carryl, The Transgression of Andrew Vane: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Very well, they can take it, and will you ask them to be good enough to inform me when the diligence arrives?"
"Tốt lắm, bọn họ có thể lấy, ngươi yêu cầu bọn họ có đủ tốt để báo cho ta khi cần mẫn đến không?"
Từ trong câu: diligence, well, take, ask, good, enough, inform, arrive
Eugène Sue, The Seven Cardinal Sins: Envy and Indolence - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of the short stories, several were written at the very height of his powers and popularity and were lost, inexplicably, but lost.
Trong số những truyện ngắn, một số truyện được viết ở đỉnh cao quyền lực và sự nổi tiếng của ông và đã bị thất lạc, không thể giải thích được, nhưng đã thất lạc.
Từ trong câu: inexplicably, short, story, several, write, height, power, popularity
O. Henry, Rolling Stones - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The crash of thunder had no reverberation for his ears, the explosion of a cannon would not have penetrated into his lethargy.
Tiếng sấm rền không vang vọng vào tai anh, tiếng nổ của đại bác sẽ không thể xâm nhập vào trạng thái hôn mê của anh.
Từ trong câu: lethargy, reverberation, crash, thunder, ear, explosion, penetrate
F. Marion Crawford, The Witch of Prague: A Fantastic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The signatures of all those present should be placed at the bottom," observed the prisoner, as the governor was reading the "testimonial."
“Chữ ký của tất cả những người có mặt nên được đặt ở phía dưới,” tù nhân nhận xét khi thống đốc đang đọc “lời chứng thực”.
Từ trong câu: testimonial, signature, present, place, bottom, observe, prisoner, governor
Richard Marsh, Amusement Only - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Neglect, and the amenities of Major Sirr, produced fever and inflammation, which the dampness of the provost did not tend to improve.
Sự bỏ bê và sự tiện nghi của Thiếu tá Sirr đã gây ra cơn sốt và chứng viêm nhiễm, tình trạng ẩm ướt của Thị trưởng không có xu hướng cải thiện.
Từ trong câu: inflammation, amenity, neglect, major, produce, fever, tend, improve
Lewis Wingfield, My Lords of Strogue, Vol. 3 (of 3) A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I saw the same man with you in the Grounds, the previous night, when I was going home after the audit-dinner."
Tôi đã nhìn thấy người đàn ông đó đi cùng anh ở Ground vào đêm hôm trước, khi tôi về nhà sau bữa tối kiểm tra."
Từ trong câu: audit, saw, man, ground, previous, night, go, home
Henry, Mrs. Wood, Mildred Arkell: A Novel. Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then they had tea, which was a habit and a delight with none of them, their usual beverage being coffee with milk.
Sau đó họ uống trà, một thói quen và niềm vui không ai trong số họ, đồ uống thông thường của họ là cà phê sữa.
Từ trong câu: beverage, tea, habit, delight, none, usual, coffee, milk
Stephen Crane, Whilomville Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
These fellers had great hairy whiskers that made them look as if they had run all to head like a seed onion.
Những người này có bộ râu rậm rạp khiến họ trông như thể chạy thẳng vào đầu giống như một củ hành vậy.
Từ trong câu: onion, hairy, great, make, look, run, head, like
Ann S. Stephens, High life in New York - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
At last she came to gates that were like those of the cathedral, all brazen, blazoned, and full of scrolls and shields.
Cuối cùng cô đến những cánh cổng giống như cổng của nhà thờ, tất cả đều bằng đồng thau, rực rỡ và đầy những cuộn giấy và tấm khiên.
Từ trong câu: scroll, last, come, gate, like, cathedral, full, shield
Ouida, Folle-Farine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Should he deny it, any unprejudiced tribunal would summarily rule out all evidence for the defense and refuse to note an exception.
Nếu anh ta phủ nhận điều đó, bất kỳ tòa án không thành kiến nào cũng sẽ loại trừ ngay lập tức tất cả bằng chứng bào chữa và từ chối ghi nhận một ngoại lệ.
Từ trong câu: summarily, deny, rule, out, evidence, defense, refuse, note
Henry A. Castle, The Army Mule, and Other War Sketches - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Seen from behind, our dolls are really very dainty, with their back hair so tidily arranged, their tortoiseshell pins so coquettishly placed.
Nhìn từ phía sau, những con búp bê của chúng ta thật sự rất xinh xắn, với phần tóc phía sau được chải gọn gàng, những chiếc ghim hình đồi mồi được cài rất duyên dáng.
Từ trong câu: tortoiseshell, see, behind, doll, really, back, hair, arrange
Pierre Loti, Madame Chrysantheme: Volume 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is only of comparatively recent years that we have been able to appreciate the wealth of the dialect in these respects.
Chỉ trong những năm gần đây chúng ta mới có thể đánh giá cao sự phong phú của phương ngữ ở những khía cạnh này.
Từ trong câu: dialect, recent, year, able, appreciate, wealth, respect
Thomas Newbigging, Lancashire Humour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For some time he was a choir boy in the great Winchester Cathedral; then, while yet a lad, had gone to sea.
Anh ta sẽ phải mua tem để trả lại bưu phí; cần phải viết một lá thư, mua một phong bì lớn, xác định địa chỉ chính xác.
Từ trong câu: cathedral, great, sea, choir, time, boy, go
Frank Norris, Blix - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
When I reached a point at which the histrionic temple was only on the other side of the road I stood still.
Khi tôi đến điểm mà ngôi đền lịch sử chỉ nằm ở phía bên kia đường, tôi đứng yên.
Từ trong câu: histrionic, reach, point, temple, side, road, stand, still
Richard Marsh, Confessions of a Young Lady: Her Doings and Misdoings - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If you look at the map of Cornwall you will see that the extremity of the county forms a sort of peninsula.
Nếu nhìn vào bản đồ Cornwall, bạn sẽ thấy vùng cực của quận tạo thành một dạng bán đảo.
Từ trong câu: peninsula, look, map, see, county, form, sort
Guy Thorne, The Air Pirate - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
These two keys with adjustable wards--you turn the milled screw at the end to adjust them--will open any ordinary lock.
Hai chiếc chìa khóa này có các chốt có thể điều chỉnh được - bạn vặn con vít được mài ở đầu để điều chỉnh chúng - sẽ mở được bất kỳ ổ khóa thông thường nào.
Từ trong câu: adjustable, key, ward, turn, screw, end, adjust, open
Guy Thorne, The Air Pirate - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“Aye,” cried the other girl, “so the fox allowed the goose to escape, when she took to flight and escaped his clutches!”
“Đúng vậy,” cô gái kia kêu lên, “vậy là con cáo đã để cho con ngỗng trốn thoát, khi nó bay đi và thoát khỏi nanh vuốt của nó!”
Từ trong câu: goose, cry, girl, fox, allow, escape, take, flight
T. J. Llewelyn Prichard, The Comical Adventures of Twm Shon Catty (Thomas Jones, Esq.), Commonly known as the Welsh Robin Hood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If the result, and my answer, has been but a double repetition of that of ten years ago, is that your fault?
Nếu kết quả và câu trả lời của tôi chỉ lặp lại gấp đôi kết quả của mười năm trước thì đó có phải là lỗi của bạn không?
Từ trong câu: repetition, result, answer, double, ten, year, ago, fault
Augusta de Grasse Stevens, Miss Hildreth: A Novel, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I shall sit in the stern impersonating the captain, who has recently been killed in action"--and, to my surprise, Bernard saluted.
Tôi sẽ ngồi ở đuôi tàu đóng vai thuyền trưởng, người vừa mới thiệt mạng trong trận chiến" - và, trước sự ngạc nhiên của tôi, Bernard chào.
Từ trong câu: impersonate, sit, stern, captain, recently, kill, action, surprise
Guy Thorne, The Secret Service Submarine: A Story of the Present War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I saw that Billy had one of those epoch-making ideas which mark the crises of history, and I stopped spellbound.
Nhưng tôi thấy Billy có một trong những ý tưởng tạo nên thời đại đánh dấu những cuộc khủng hoảng của lịch sử, và tôi không còn bị mê hoặc nữa.
Từ trong câu: spellbound, saw, make, idea, mark, crisis, history, stop
Herbert Quick, Yellowstone Nights - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US