Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
I'll say it is a burn I had from a red-hot bar when I was a workman, and they'll believe me.
Tôi sẽ nói đó là vết bỏng tôi từng bị trong một quán bar nóng hổi khi còn là công nhân, và họ sẽ tin tôi.
Từ trong câu: workman, burn, red, hot, bar, believe
Eugène Sue, The Mysteries of Paris, illustrated with etchings, Vol. 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Lyman came up to me, took my gun from my shoulders, looked at it and asked me if it was alright.
Ông Lyman đến gần tôi, lấy khẩu súng trên vai tôi, nhìn nó và hỏi tôi có ổn không.
Từ trong câu: alright, mr, come, up, take, gun, shoulder, look
E. N. Woodcock, Fifty Years a Hunter and Trapper Autobiography, experiences and observations of Eldred Nathaniel Woodcock during his fifty years of hunting and trapping. - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Clotilde seemed to find little difficulty after her return from the Continental trip in settling down into her new position in life.
Clotilde dường như gặp chút khó khăn sau khi trở về từ chuyến đi Lục địa trong việc ổn định vị trí mới trong cuộc sống.
Từ trong câu: continental, seem, find, little, difficulty, return, trip, settle
George Manville Fenn, A Double Knot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And I that was dutiful and wise sit here crowned with virtues and pleasures, and happy in the light of my hearth."
Và tôi là người có đức và khôn ngoan, ngồi đây với những đức hạnh và niềm vui, và hạnh phúc trong ánh sáng của lò sưởi của tôi."
Từ trong câu: dutiful, wise, sit, virtue, pleasure, happy, light
Robert Louis Stevenson, Fables - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such a step on his part, would, she said, endanger not only her own happiness, but that of her godmother as well.
Cô nói, một bước đi như vậy của anh sẽ gây nguy hiểm không chỉ cho hạnh phúc của chính cô mà còn của cả mẹ đỡ đầu của cô.
Từ trong câu: endanger, step, part, happiness, well
Eugène Sue, Avarice--Anger: Two of the Seven Cardinal Sins - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I wish Mary would come down," he added, with a yawn; "I could give her another lesson in billiards, at any rate.
Tôi ước gì Mary sẽ xuống,” anh nói thêm với một cái ngáp; “Dù sao đi nữa, tôi có thể dạy cho cô ấy một bài học bi-a nữa.
Từ trong câu: billiards, wish, come, down, add, yawn, give, another
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Joseph, without his hat, sped across the lawn, and gained the entrance gate at the very moment that a gig was passing.
Joseph, không đội mũ, phóng nhanh qua bãi cỏ và đến cổng vào đúng lúc một buổi biểu diễn đang diễn ra.
Từ trong câu: gig, hat, speed, across, lawn, gain, entrance, gate
Henry, Mrs. Wood, Mrs. Halliburton's Troubles - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Vilma's flowers and Mrs. Ershebet's broccolis were alike trodden down by the intruders, and great exertions were made to start the game.
Những bông hoa của Vilma và bông cải xanh của bà Ershebet đều bị những kẻ xâm nhập giẫm nát, và họ đã phải nỗ lực rất nhiều để bắt đầu trò chơi.
Từ trong câu: broccoli, flower, mr, alike, down, intruder, great, make
József, báró Eötvös, The Village Notary: A Romance of Hungarian Life - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But if it is really inconvenient, of course we cannot pretend that the prisoner's wishes should be consulted in preference to yours."
Nhưng nếu điều đó thực sự bất tiện, tất nhiên chúng tôi không thể giả vờ rằng mong muốn của tù nhân nên được tư vấn hơn là mong muốn của bạn."
Từ trong câu: inconvenient, really, course, can, pretend, wish, consult, preference
József, báró Eötvös, The Village Notary: A Romance of Hungarian Life - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lord Robert could not help smiling to find that he had, for once, overcome that firmness for which Philip generally was distinguished.
Lãnh chúa Robert không thể không mỉm cười khi nhận ra rằng ông đã lần đầu tiên vượt qua được sự cứng rắn mà Philip thường nổi tiếng.
Từ trong câu: firmness, help, smile, find, once, overcome, generally, distinguish
Agnes Strickland, The Rival Crusoes; Or, The Ship Wreck Also A Voyage to Norway; and The Fisherman's Cottage. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At any rate, he at last discontinued his visits to the emigrants; and it was after this that the young lady disappeared.
Dù sao đi nữa, cuối cùng anh ta đã ngừng các chuyến thăm những người di cư; và sau đó cô gái trẻ đó đã biến mất.
Từ trong câu: discontinue, rate, last, visit, young, lady, disappear
Herman Melville, Pierre; or The Ambiguities - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will possess a comprehensive and classified list of all the best standard books published, at prices less than offered by others.
Bạn sẽ sở hữu một danh sách toàn diện và được phân loại gồm tất cả những cuốn sách tiêu chuẩn hay nhất đã được xuất bản, với mức giá thấp hơn những cuốn sách khác đưa ra.
Từ trong câu: comprehensive, possess, classify, list, best, standard, book, publish
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts on the Range - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Age has its penalties as well as its blessings, sir,” said Leslie, “and amongst these is to outlive those dear to us!”
“Tuổi tác có những hậu quả cũng như những phúc lành của nó, thưa ngài,” Leslie nói, “và trong số đó là việc sống lâu hơn những người thân yêu của chúng ta!”
Từ trong câu: outlive, age, penalty, well, bless, sir, amongst, dear
Charles Lever, The Martins Of Cro' Martin, Vol. II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The guests drank to their health or to their memory, in alphabetical order, a good old English way of doing the thing.
Các vị khách uống mừng sức khỏe hoặc để tưởng nhớ họ, theo thứ tự bảng chữ cái, một cách làm hay của người Anh cổ.
Từ trong câu: alphabetical, guest, drink, health, memory, order, good, old
Jules Verne, Five Weeks in a Balloon Or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It was only upon entering the mansion that you might perceive a change, and this chiefly relating to its occupancy and ownership.
Chỉ khi bước vào dinh thự, bạn mới có thể nhận thấy sự thay đổi, và điều này chủ yếu liên quan đến việc ở và sở hữu nó.
Từ trong câu: occupancy, enter, mansion, perceive, change, relate, ownership
Mayne Reid, The Maroon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then began an exodus from the city, the like of which has probably never before been seen in all the world's history.
Sau đó bắt đầu một cuộc di cư khỏi thành phố, điều tương tự có lẽ chưa từng thấy trước đây trong lịch sử thế giới.
Từ trong câu: exodus, begin, city, like, probably, never, see, history
Edward Parrott, The Childrens' Story of the War, Volume 2 (of 10) From the Battle of Mons to the Fall of Antwerp. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then she passed through the minefield on her homeward way; but, on sighting another Turkish transport, returned, and managed to torpedo it.
Sau đó cô đi qua bãi mìn trên đường về nhà; nhưng khi nhìn thấy một tàu vận tải khác của Thổ Nhĩ Kỳ, ông đã quay trở lại và đánh được ngư lôi.
Từ trong câu: minefield, pass, homeward, way, sight, another, transport, return
Edward Parrott, The Children's Story of the War Volume 4 (of 10) The Story of the Year 1915 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He wears nearly every bird and beast that Noah had in the ark, and a few others quite unknown to antediluvial zoology.
Anh ta mặc gần như mọi loài chim và thú mà Nô-ê có trong tàu, và một số loài khác mà ngành động vật học thời tiền hồng thủy chưa biết đến.
Từ trong câu: zoology, wear, nearly, every, bird, beast, other, quite
Charles Lever, The Dodd Family Abroad, Vol. I - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Yes; she was married, and the story was all over; her destiny was irrevocably sealed, and she was tired of it already.
Đúng; cô ấy đã kết hôn và câu chuyện đã kết thúc; số phận của cô đã bị phong ấn không thể thay đổi, và cô đã mệt mỏi với nó rồi.
Từ trong câu: irrevocably, yes, married, story, destiny, seal, tire, already
M. E. Braddon, The Doctor's Wife: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The question now arose whether it would be better to go round outside of everything, or to attempt the Straits of Magellan.
Bây giờ câu hỏi đặt ra là liệu sẽ tốt hơn nếu đi vòng ra ngoài mọi thứ hay thử đi qua eo biển Magellan.
Từ trong câu: strait, question, now, arise, whether, better, go, round
Harry Collingwood, The Secret of the Sands; Or, The "Water Lily" and her Crew - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He sat erect in his chair, his supple frame alert, his eye intent, every fibre charged with energy, his face deeply flushed.
Anh ngồi thẳng trên ghế, thân hình dẻo dai cảnh giác, ánh mắt chăm chú, từng thớ thịt đều tràn đầy năng lượng, khuôn mặt đỏ bừng.
Từ trong câu: fibre, supple, sit, erect, chair, frame, alert, eye
Charles Egbert Craddock, The Prophet of the Great Smoky Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You will have to fight the suburbs, the Sections, the troops around Paris, which will run to the succor of the capital."
Bạn sẽ phải chiến đấu với các vùng ngoại ô, các khu vực, quân đội xung quanh Paris, những nơi sẽ chạy đến hỗ trợ thủ đô."
Từ trong câu: suburb, fight, section, troop, around, run, capital
Eugène Sue, The Sword of Honor; or, The Foundation of the French Republic A Tale of The French Revolution - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Both the latter came hurrying to the house; but by the time they arrived, the doctor was able to announce a respite.
Cả hai người sau đều vội vã chạy vào nhà; nhưng khi họ đến nơi, bác sĩ đã có thể thông báo về thời gian nghỉ ngơi.
Từ trong câu: respite, latter, come, hurry, house, time, arrive, doctor
Arthur W. Marchmont, By Wit of Woman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Sanchez, the man, buried him, and, having dutifully performed this last task, walked away from the grave and out of the army.
Sanchez, người đàn ông, đã chôn cất anh ta, và sau khi hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng này một cách nghiêm túc, bước ra khỏi nấm mồ và rời khỏi quân đội.
Từ trong câu: dutifully, man, bury, perform, last, task, walk, away
Frederic Stewart Isham, The Lady of the Mount - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Poor Malcolm tells me he is afraid that little Willie has incipient spine complaint; he is in pain most of the time.
“Malcolm tội nghiệp nói với tôi rằng anh ấy sợ bé Willie mới bắt đầu bị đau cột sống; hầu như lúc nào nó cũng bị đau.
Từ trong câu: incipient, poor, tell, afraid, little, complaint, pain, time
Agnes Blake Poor, Boston Neighbours In Town and Out - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
By its connection with my darling purpose, every event in the history of this memorable pest was earnestly sought and deeply pondered.
Do mối liên hệ với mục đích yêu quý của tôi, mọi sự kiện trong lịch sử của loài vật gây hại đáng nhớ này đều được tìm kiếm một cách nghiêm túc và cân nhắc sâu sắc.
Từ trong câu: memorable, pest, connection, darling, purpose, every, event, history
Charles Brockden Brown, Ormond; Or, The Secret Witness. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After another interval a boat appeared, turning a projection in the bank, and rowed by a woman pulling steadily against the stream.
Sau một khoảng thời gian nữa, một chiếc thuyền xuất hiện, rẽ hình chiếu vào bờ và được chèo bởi một người phụ nữ đang chèo đều đặn theo dòng nước.
Từ trong câu: projection, another, interval, boat, appear, turn, bank, row
Wilkie Collins, The Guilty River - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Off now, and get under the stone trough, by the roadside yonder, and bring us word, as soon as you see them.
“Bây giờ hãy đi xuống dưới cái máng đá, bên đường đằng kia, và báo cho chúng tôi ngay khi thấy họ.
Từ trong câu: roadside, off, now, get, stone, bring, word, soon
Bernhard Severin Ingemann, The Childhood of King Erik Menved: An Historical Romance - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was quite within probability that the latter was his father, but that did not legally make him the son and heir.
Rất có khả năng người sau là cha anh ta, nhưng điều đó không khiến anh ta trở thành con trai và người thừa kế về mặt pháp lý.
Từ trong câu: legally, quite, probability, latter, father, make, son
J. Ewing Ritchie, Crying for the Light; Or, Fifty Years Ago. Vol. 3 [of 3] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Charming though the lady undeniably was, and sympathetic to an eminent degree, I found it extremely difficult to imagine her in love.
Không thể phủ nhận rằng người phụ nữ đó rất quyến rũ và có thiện cảm ở mức độ cao nhất, nhưng tôi cảm thấy vô cùng khó khăn khi tưởng tượng cô ấy đang yêu.
Từ trong câu: eminent, charm, though, lady, sympathetic, degree, find, extremely
Guy Boothby, A Cabinet Secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US