Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Is it not likely that any other bones would have done as well if the substitution had been concealed from the patient?
Có khả năng là bất kỳ xương nào khác cũng sẽ hoạt động tốt như vậy nếu việc thay thế được giấu kín với bệnh nhân?
Từ trong câu: substitution, likely, bone, well, conceal, patient
Mark Twain, Christian Science - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“I hope this unhappy affair will not close that house at present; you are aware the prince is the suitor of mademoiselle?”
“Tôi hy vọng chuyện bất hạnh này hiện tại sẽ không đóng cửa ngôi nhà đó, cô có biết hoàng tử là người cầu hôn tiểu thư không?”
Từ trong câu: suitor, hope, unhappy, affair, close, house, present, aware
Charles Lever, Tom Burke Of "Ours", Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A panic spread through the whole length and breadth of the land; places of undoubted strength were surrendered as insecure and untenable.
Sự hoảng loạn lan rộng khắp chiều dài và chiều rộng của vùng đất; những nơi có sức mạnh chắc chắn đã bị đầu hàng vì không an toàn và không thể trụ được.
Từ trong câu: insecure, panic, spread, whole, length, land, place, strength
Charles Lever, Tom Burke Of "Ours", Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Through openings in the foliage we glimpsed picturesque scenery that revealed ceaseless changes and new charms with every step of our progress.
Qua những khe hở trên tán lá, chúng tôi thoáng thấy khung cảnh đẹp như tranh vẽ, bộc lộ những thay đổi không ngừng và những sức hấp dẫn mới theo từng bước tiến bộ của chúng tôi.
Từ trong câu: ceaseless, open, picturesque, scenery, reveal, change, new, charm
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was an almost Spartan simplicity in the arrangements, which might have made less composed spirits somewhat abashed and ill at ease.
Có một sự sắp xếp gần như đơn giản kiểu Spartan, điều này có thể khiến những tâm hồn kém điềm tĩnh hơn có phần bối rối và khó chịu.
Từ trong câu: spartan, almost, simplicity, arrangement, make, less, compose, spirit
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But I was not averse to speak with him, at least as far as the natural agitation of my spirits would permit.
Nhưng tôi không phản đối việc nói chuyện với anh ấy, ít nhất là trong chừng mực mà sự kích động tự nhiên của tinh thần tôi cho phép.
Từ trong câu: averse, speak, least, far, natural, spirit, permit
S. R. Crockett, The Men of the Moss-Hags Being a history of adventure taken from the papers of William Gordon of Earlstoun in Galloway - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One moment more--several guns opened at once, and a hundred mangled bodies and headless trunks rolled in the dust and smoke.
Một khoảnh khắc nữa - nhiều khẩu súng đồng loạt nổ ra, và hàng trăm thi thể bị xé nát và những chiếc rương không đầu lăn trong khói bụi.
Từ trong câu: mangle, moment, several, gun, open, once, hundred, body
Mór Jókai, Hungarian Sketches in Peace and War Constable's Miscellany of Foreign Literature, vol. 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
A good impresario is constantly on the look out for anything that may draw the attention of the public to his entertainment.
Một ông bầu giỏi luôn tìm kiếm bất cứ điều gì có thể thu hút sự chú ý của công chúng tới trò giải trí của mình.
Từ trong câu: impresario, good, constantly, look, out, anything, draw, attention
Max O'Rell, A Frenchman in America: Recollections of Men and Things - Tiếng Anh - en-US, PD-US
This donation is conferred in all form by a legal document; the curse of Gehenna is laid upon all who dispute it.
Việc quyên góp này được trao dưới mọi hình thức bằng văn bản pháp luật; lời nguyền của Gehenna được đặt lên tất cả những ai tranh chấp nó.
Từ trong câu: donation, form, legal, document, curse, lay, dispute
Felix Dahn, A Struggle for Rome, v. 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Why, only think, that tinker Caspar, 'the Dog Caspar,' stole it and took its pretty black hide off, and ate poor pussy."
“Tại sao, hãy thử nghĩ xem, gã thợ hàn Caspar, 'Chó Caspar', đã đánh cắp nó và lột bỏ bộ da đen xinh đẹp của nó rồi ăn thịt con mèo tội nghiệp."
Từ trong câu: tinker, think, dog, steal, take, pretty, black, hide
Berthold Auerbach, Black Forest Village Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"Have you, indeed?" said the lieutenant, his opinion of Hans being thereby much enhanced; "then you have had to fight in Africa?"
"Thật vậy à?" viên trung úy nói, ý kiến của ông về Hans nhờ đó được nâng cao hơn nhiều; "Vậy cậu đã phải chiến đấu ở Châu Phi à?"
Từ trong câu: enhance, indeed, opinion, thereby, much, fight
Alfred W. Drayson, Adventures of Hans Sterk: The South African Hunter and Pioneer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It seemed now, as it always had, a fearsome thing to try to hasten on this love affair between Billy and Bertram.
Dường như bây giờ, như mọi khi, là một điều đáng sợ khi cố gắng đẩy nhanh mối tình giữa Billy và Bertram.
Từ trong câu: fearsome, seem, now, always, thing, try, love, affair
Eleanor H. Porter, Miss Billy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Weeks, even months had passed by; to all appearance Teresa had abandoned the proposition, and then suddenly it crystallised, it became fact.
Nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng đã trôi qua; Nhìn bề ngoài, Teresa đã từ bỏ lời đề nghị đó, và rồi đột nhiên nó kết tinh, nó trở thành sự thật.
Từ trong câu: crystallise, week, even, month, pass, appearance, abandon, proposition
George de Horne, Mrs. Vaizey, Lady Cassandra - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The lad drove up in a hansom, and smiled patronisingly upon the sisters assembled to welcome him in the bare entrance-hall.
Chàng trai lái một chiếc xe ngựa đến và mỉm cười trịch thượng với các chị em đang tụ tập để chào đón anh ta ở tiền sảnh trống trải.
Từ trong câu: patronisingly, drive, up, smile, sister, assemble, welcome, bare
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Daughters of a Genius - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Katrine was wishing, Martin, that you could introduce her to some one who could act as guide, and point out the celebrities.
Katrine đang mong muốn, Martin, rằng anh có thể giới thiệu cô ấy với ai đó có thể đóng vai trò là người hướng dẫn và chỉ ra những người nổi tiếng.
Từ trong câu: celebrity, wish, introduce, act, guide, point, out
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Still the long line of wounded came on--some in wide open carts, others stretched upon the gun-carriages, mangled and bleeding.
Vẫn còn một hàng dài những người bị thương kéo đến - một số ngồi trên xe ngựa rộng mở, những người khác nằm dài trên xe chở súng, bị thương và chảy máu.
Từ trong câu: mangle, still, long, line, wound, come, wide, open
Charles Lever, Jack Hinton: The Guardsman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"It is as dry as the Desert of Sahara," Garda answered, with decision, "and it is as wet as a wet sponge.
“Nó khô như sa mạc Sahara,” Garda trả lời dứt khoát, “và nó ẩm ướt như một miếng bọt biển ướt.
Từ trong câu: sponge, dry, desert, answer, decision, wet
Constance Fenimore Woolson, East Angels: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You act like a balky pony, Barbara Garratry," she scolded herself, "I wish Bill were here to give you a 'good jawin'."
"Bạn hành động như một con ngựa lùn bướng bỉnh, Barbara Garratry," cô tự mắng mình, "Tôi ước gì Bill ở đây để cho bạn một 'cái quai hàm tốt'."
Từ trong câu: balky, act, like, scold, herself, wish, bill, give
Marjorie Benton Cooke, The Dual Alliance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But her gaze was still on the ring; and as she felt him start, that impish dimple peeped out of her cheek.
Nhưng ánh mắt cô vẫn dán vào chiếc nhẫn; và khi cô cảm thấy anh ta bắt đầu, lúm đồng tiền tinh quái đó hiện ra trên má cô.
Từ trong câu: impish, gaze, still, ring, feel, start, out, cheek
Ottilie A. Liljencrantz, The Ward of King Canute: A Romance of the Danish Conquest - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"But I didn't mean one word of all that," she says, naively, letting her long lashes fall once more over her eyes.
“Nhưng ý tôi không phải là một từ nào trong số đó,” cô nói một cách ngây thơ, để hàng mi dài lại che phủ mắt một lần nữa.
Từ trong câu: naively, mean, word, let, long, fall, once, eye
1855?-1897 Duchess, Faith and Unfaith: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The murderer and the incendiary, of course, took all possible precautions to escape detection, and to let the punishment fall upon me.
Tất nhiên, kẻ giết người và kẻ đốt nhà đã thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa có thể để tránh bị phát hiện và để tôi bị trừng phạt.
Từ trong câu: detection, murderer, course, take, possible, escape, let, punishment
Emile Gaboriau, Within an Inch of His Life - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
You do not know how headstrong Galerius is in his own way; and the more he is opposed, the fiercer he is."
Bạn không biết Galerius cứng đầu theo cách riêng của mình như thế nào đâu; càng bị phản đối thì càng hung hãn.”
Từ trong câu: headstrong, know, way, oppose
W. H. Withrow, Valeria, the Martyr of the Catacombs: A Tale of Early Christian Life in Rome - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The tower was now in flames, and a cloud of projectiles darkened the air already black with smoke from the burning resin.
Tòa tháp lúc này đang chìm trong biển lửa, và một đám mây đạn làm bầu không khí tối đen vì khói từ nhựa cháy.
Từ trong câu: resin, tower, now, flame, cloud, air, already, black
Conrad von Bolanden, Barbarossa; An Historical Novel of the XII Century. - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Whilst rudeness and impertinence will ever be looked upon as disgusting, good manners and politeness will be considered as commendable and beautiful."
Trong khi sự thô lỗ và xấc xược sẽ bị coi là ghê tởm thì cách cư xử tốt và lịch sự sẽ được coi là đáng khen ngợi và đẹp đẽ."
Từ trong câu: disgusting, politeness, whilst, ever, look, disgust, good, manner
Conrad von Bolanden, The Progressionists, and Angela. - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then her beautiful eyes wandered around the great hall in search of La Mole; but in vain--La Mole was not there.
Rồi đôi mắt xinh đẹp của cô lang thang khắp đại sảnh để tìm kiếm La Mole; nhưng vô ích - La Mole không có ở đó.
Từ trong câu: mole, beautiful, eye, wander, around, great, hall, search
Alexandre Dumas, Marguerite de Valois - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Laurence was going away--in an aimless sort of manner she kept repeating these words over and over, Laurence was going away!
Laurence sắp đi xa - trong một cách không mục đích, cô ấy cứ lặp đi lặp lại những lời này, Laurence sẽ đi xa!
Từ trong câu: aimless, go, away, sort, manner, keep, repeat, word
May Agnes Fleming, Norine's Revenge, and, Sir Noel's Heir - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was trying to do this and at the same time hold together a great armful of gaudy weeds he had gathered.
Anh ta đang cố gắng làm điều này và đồng thời ôm một bó cỏ dại lòe loẹt mà anh ta đã thu thập được.
Từ trong câu: gaudy, armful, try, time, hold, together, great, weed
Francis Perry Elliott, The Haunted Pajamas - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only its low murmur at the foot of the cliff and just a faint breeze redolent of its salty zest reached him.
Chỉ có tiếng rì rào trầm thấp của nó dưới chân vách đá và chỉ một làn gió nhẹ thoảng mùi vị mặn chát của nó chạm tới anh.
Từ trong câu: salty, low, murmur, foot, cliff, faint, breeze, reach
Charles Clark Munn, Rockhaven - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The latter was not hard since Jess, the oracle of Rockhaven, was on his side, and, in a way, sponsor for him.
Việc sau không khó vì Jess, nhà tiên tri của Rockhaven, đã đứng về phía anh ấy, và theo một cách nào đó, là nhà tài trợ cho anh ấy.
Từ trong câu: sponsor, latter, hard, since, side, way
Charles Clark Munn, Rockhaven - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For they know everything in the convent, know all about the outer world and its ways, otherwise they would die of tedium.
Vì họ biết mọi thứ trong tu viện, biết mọi thứ về thế giới bên ngoài và cách thức hoạt động của nó, nếu không họ sẽ chết vì buồn tẻ.
Từ trong câu: tedium, know, everything, outer, world, way, otherwise, die
Paul Heyse, Barbarossa, and Other Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US