Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Oh, Henry always goes across to Hammerstein's Olympia during the acts, but he will join us for each of the entre-acts.
Ồ, Henry luôn đi ngang qua Hammerstein's Olympia trong các buổi biểu diễn, nhưng anh ấy sẽ tham gia cùng chúng tôi trong mỗi màn biểu diễn.
Từ trong câu: olympia, always, go, across, act, join
Clyde Fitch, The Smart Set: Correspondence & Conversations - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I have only one thing to add, namely that I have myself bought up at par value a few of the debentures.
Tôi chỉ có thể nói thêm một điều, đó là bản thân tôi đã mua lại một số trái phiếu bằng mệnh giá.
Từ trong câu: par, thing, add, namely, myself, buy, up, value
H. Rider Haggard, The Ivory Child - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I need do nothing but purchase fifty thousand acres, fence the territory in, and the enclosed herds would continue to propagate indefinitely.
Tôi không cần làm gì khác ngoài việc mua 50.000 mẫu đất, rào kín lãnh thổ và các đàn gia súc kèm theo sẽ tiếp tục sinh sản vô thời hạn.
Từ trong câu: indefinitely, need, nothing, purchase, fifty, thousand, acre, fence
W. H. H. Murray, The Busted Ex-Texan, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Their bodies, shining from olive oil, were strong as if chiselled from marble; they roused to delight people who loved shapely forms.
Cơ thể họ sáng bóng từ dầu ô liu, khỏe mạnh như được tạc từ đá cẩm thạch; họ khơi dậy để làm hài lòng những người yêu thích hình dáng cân đối.
Từ trong câu: chiselled, body, shine, olive, oil, strong, marble, delight
Henryk Sienkiewicz, Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Owing to the timely aid afforded her, she was speedily restored, and the first person her eyes fell upon was her lover.
Nhờ được giúp đỡ kịp thời nên cô đã nhanh chóng hồi phục và người đầu tiên cô để mắt tới chính là người yêu của cô.
Từ trong câu: timely, owe, aid, afford, restore, first, person, eye
William Harrison Ainsworth, Windsor Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dickie was tired; it was long past his proper bedtime, and the exertion of being so extra clever had been very tiring.
Dickie mệt mỏi; Đã quá giờ đi ngủ thích hợp của anh ấy từ lâu, và nỗ lực để trở nên thông minh hơn nữa đã khiến anh ấy rất mệt mỏi.
Từ trong câu: tiring, tire, long, past, proper, extra, clever
E. Nesbit, Harding's luck - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He picked up his scattered notes absently, shaking the ends even with a painstaking hand; then as carefully scattered them as before.
Anh ta lơ đãng nhặt những tờ giấy rải rác của mình lên, lắc đầu dù bằng một bàn tay cẩn thận; rồi rải chúng cẩn thận như trước.
Từ trong câu: painstaking, pick, up, scatter, note, shake, end, even
Will Lillibridge, A Breath of Prairie and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The sky revealed hardly a cloud rift, and, when the sun had climbed the mountain crests, the scene was grand beyond description.
Bầu trời hầu như không có một đám mây nào, và khi mặt trời đã lên tới đỉnh núi, khung cảnh thật hùng vĩ không thể tả được.
Từ trong câu: rift, sky, reveal, hardly, cloud, sun, climb, mountain
Edward Sylvester Ellis, A Waif of the Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This half-light of brief conjecture or vague retrospection only mellowed the depths of her gaze, and Barnes alone noted and wondered.
Sự phỏng đoán ngắn ngủi hoặc sự hồi tưởng mơ hồ này chỉ làm dịu đi chiều sâu trong ánh mắt của cô, và chỉ có Barnes ghi nhận và thắc mắc.
Từ trong câu: retrospection, half, light, brief, conjecture, vague, depth, gaze
Frederic Stewart Isham, The Strollers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And yet who could be so manifestly bound as he to take care that no surreptitious head was imposed upon the family.
Tuy nhiên, ai có thể bị ràng buộc rõ ràng như anh ta để đảm bảo rằng không có người đứng đầu lén lút nào được áp đặt lên gia đình.
Từ trong câu: surreptitious, bound, take, care, head, impose, family
Anthony Trollope, Is He Popenjoy? - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no incentive and, though there was no moral corset either, she was temperamentally unable to go poaching on another's preserves.
Không có sự khuyến khích nào và mặc dù cũng không có áo nịt ngực về mặt đạo đức, tính khí của cô ấy không thể đi săn trộm đồ bảo quản của người khác.
Từ trong câu: temperamentally, incentive, though, moral, either, unable, go, preserve
Edgar Saltus, The Paliser case - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When first I knew him he had passed through Harrow and Sandhurst and was a second lieutenant in the Queen’s Own Hussars.
Lần đầu tiên tôi biết anh ấy, anh ấy đã đi qua Harrow và Sandhurst và là thiếu úy trong đội Kỵ binh riêng của Nữ hoàng.
Từ trong câu: harrow, first, know, pass, second
Richard Harding Davis, Real Soldiers of Fortune - Tiếng Anh - en-US, PD-US
If the pell-mell dinner was at first a thing inchoate, awkward, impossible, criticism halted when the actual service at table began.
Nếu bữa tối lộn xộn lúc đầu còn là một điều gì đó còn mơ hồ, vụng về, không thể thực hiện được thì những lời chỉ trích đã dừng lại khi bữa ăn thực sự bắt đầu.
Từ trong câu: inchoate, dinner, first, thing, awkward, impossible, criticism, actual
Emerson Hough, The Magnificent Adventure Being the Story of the World's Greatest Exploration and the Romance of a Very Gallant Gentleman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He knew that he could go through such a crowd as was threatening his friend like a devastating cyclone through a cornfield.
Anh ta biết rằng anh ta có thể đi qua một đám đông đang đe dọa bạn mình như một cơn lốc xoáy tàn phá cánh đồng ngô.
Từ trong câu: devastating, know, go, crowd, threaten, friend, like, devastate
George Van Schaick, The Peace of Roaring River - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Without interrupting her work, and later as she toiled, at her washtub, the good woman launched forth in lengthy praise of Hugo.
Không làm gián đoạn công việc của mình, và sau đó khi đang làm việc cật lực bên bồn giặt, người phụ nữ tốt bụng này đã dài dòng khen ngợi Hugo.
Từ trong câu: washtub, interrupt, work, late, toil, good, woman, launch
George Van Schaick, The Peace of Roaring River - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Wait till I grow up, then they will see!" she replied, throwing a belligerent glance in the direction of the Sudânese.
"Đợi tôi lớn lên rồi họ sẽ thấy!" cô ấy trả lời, ném ánh mắt hiếu chiến về phía người Sudan.
Từ trong câu: belligerent, wait, till, grow, up, see, reply, throw
Henryk Sienkiewicz, In Desert and Wilderness - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
On its high banks, it boasts a fulsome covering of fine, velvet-smooth grass, a perfect showcase for unique and charming flora.
Trên bờ cao, nó tự hào có một lớp cỏ mịn như nhung bao phủ hoàn hảo, một nơi trưng bày hoàn hảo cho hệ thực vật độc đáo và quyến rũ.
Từ trong câu: high, bank, cover, fine, smooth, grass, perfect, showcase
Alphonse Daudet, Letters from My Windmill - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
It is not opulently furnished; the walls are whitewashed, and there are a circular wooden bench, cushions, long pipes, and two braziers....
Nó không được trang bị sang trọng; các bức tường được quét vôi trắng, có một chiếc ghế dài bằng gỗ hình tròn, những chiếc đệm, những chiếc ống dài và hai lò sưởi….
Từ trong câu: opulently, furnish, wall, circular, wooden, bench, cushion, long
Alphonse Daudet, Letters from My Windmill - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
To be shaved again without depending on the barber of the gaol was a source of a delicious, if a childish joy.
Được cạo râu lại mà không cần nhờ đến thợ cắt tóc của nhà tù là một niềm vui thú vị, dù chỉ là một niềm vui trẻ thơ.
Từ trong câu: barber, gaol, shave, again, depend, source, delicious, childish
Robert Louis Stevenson, The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 20 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was all before me, as if painted with a sunbeam, and all seemingly faded like the phantoms of a vivid dream.
Tất cả hiện ra trước mắt tôi như được vẽ bởi một tia nắng, và tất cả dường như mờ nhạt như bóng ma của một giấc mơ sống động.
Từ trong câu: phantom, sunbeam, paint, fade, like, vivid, dream
Truman Everts, Thirty-Seven Days of Peril from Scribner's Monthly Vol III Nov. 1871 - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Poor Phoebe, worn to a shadow, was sitting opposite the fire, in a little wooden armchair, and propped up by a pillow.
Phoebe tội nghiệp, kiệt sức, đang ngồi đối diện với đống lửa, trên chiếc ghế bành bằng gỗ nhỏ, tựa vào một chiếc gối.
Từ trong câu: armchair, poor, wear, shadow, sit, opposite, fire, little
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 1. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I've been thinking--this is entirely impersonal--that it costs more to keep one fine lady going than it does a college.
Tôi đang nghĩ - điều này hoàn toàn không mang tính cá nhân - rằng để giữ được một cô gái tốt còn tốn kém hơn là chi phí cho một trường đại học.
Từ trong câu: impersonal, think, entirely, cost, keep, fine, lady, go
Charles Dudley Warner, A Little Journey in the World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The question has been very much discussed whether the devil, in temperate latitudes, is busier in the summer or in the winter.
Câu hỏi đã được thảo luận rất nhiều là liệu ma quỷ, ở những vĩ độ ôn đới, bận rộn hơn vào mùa hè hay mùa đông.
Từ trong câu: temperate, question, much, discuss, whether, devil, busy, summer
Charles Dudley Warner, The Golden House - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Maria got in and rode six furlongs and some yards to Mooge Road, and then she stopped the 'bus to get out.
Maria lên xe và đi sáu chiếc xe dài và vài mét đến đường Mooge, rồi cô ấy dừng xe buýt để xuống xe.
Từ trong câu: bus, get, ride, six, yard, road, stop, out
Bert Leston Taylor, The So-called Human Race - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That's simply because women understand the personal weakness of men; they have a long score of personal flattery to pay off too.
Đơn giản là vì phụ nữ hiểu được điểm yếu cá nhân của đàn ông; họ cũng có rất nhiều lời tâng bốc cá nhân để trả ơn.
Từ trong câu: flattery, simply, because, woman, understand, personal, weakness, man
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Universal suffrage is not a universal panacea; it may be the best device attainable, but it is certain of abuse without safeguards.
Quyền bầu cử phổ thông không phải là thuốc chữa bách bệnh phổ quát; nó có thể là công cụ tốt nhất có thể đạt được, nhưng nó chắc chắn sẽ bị lạm dụng mà không có biện pháp bảo vệ.
Từ trong câu: attainable, universal, best, device, certain, abuse, safeguard
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Meanwhile, so truly is “praise our fructifying sun,” Lydia bloomed into a hundred hitherto unsuspected graces of mind and heart and speech.
Trong khi đó, thực sự là “ca ngợi mặt trời sinh trái của chúng ta,” Lydia đã nở rộ thành hàng trăm ân sủng không thể nghi ngờ trong tâm trí, trái tim và lời nói cho đến nay.
Từ trong câu: unsuspected, meanwhile, truly, praise, sun, bloom, hundred, hitherto
Kate Douglas Smith Wiggin, A Village Stradivarius - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And yet, notwithstanding, I feel inspired by a courage such as I never felt before to do battle with this elementary spirit.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy được truyền cảm hứng bởi một lòng dũng cảm mà trước đây tôi chưa bao giờ cảm thấy để chiến đấu với tinh thần cơ bản này.
Từ trong câu: elementary, notwithstanding, feel, inspire, courage, never, battle, spirit
E. T. A. Hoffmann, The Serapion Brethren, Vol. II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She stepped back from him panting, and sank into a deep courtesy that seemed to be characterised more by ridicule than politeness.
Cô lùi lại phía sau anh, thở hổn hển, và chìm vào một vẻ lịch sự sâu sắc dường như mang tính chế giễu hơn là lịch sự.
Từ trong câu: characterise, politeness, step, back, pant, sink, deep, courtesy
Robert Barr, A Prince of Good Fellows - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You can look after the housekeeping; I will bring up those fine young boys of yours as though they were my own.
Bạn có thể trông coi việc dọn phòng; Tôi sẽ nuôi dạy những cậu con trai ngoan ngoãn của anh như thể chúng là con của tôi.
Từ trong câu: housekeep, look, bring, up, fine, young, boy, though
E. T. A. Hoffmann, The Serapion Brethren, Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US