Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
They roused themselves from their semi-somnolent condition and sat up to receive him, with glances of mute enquiry in their eyes.
Họ thức dậy khỏi tình trạng nửa tỉnh nửa mê và ngồi dậy đón tiếp anh, với những ánh mắt thầm hỏi đầy thắc mắc.
Từ trong câu: enquiry, themselves, semi, condition, sit, up, receive, glance
Harry Collingwood, Two Gallant Sons of Devon: A Tale of the Days of Queen Bess - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hilda and Quentyns, faithfully represented by an Italian photographer, stood side by side in a little frame on one of the brackets.
Hilda và Quentyns, được thể hiện một cách trung thực bởi một nhiếp ảnh gia người Ý, đứng cạnh nhau trong một khung hình nhỏ trên một trong các giá đỡ.
Từ trong câu: bracket, photographer, faithfully, represent, stand, side, little, frame
L. T. Meade, A Young Mutineer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One of the monitors tripped over it, and got in a rage, and there's Bellerby now catching it in the Black Hole.
Một trong những màn hình đã vấp phải nó và nổi cơn thịnh nộ, và Bellerby hiện đang bắt nó trong Hố đen.
Từ trong câu: monitor, trip, get, rage, now, catch, black, hole
Talbot Baines Reed, The Fifth Form at Saint Dominic's: A School Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lieutenant Ripley had handled his sharpshooters so skilfully that not a single man had been killed, and only three had been wounded.
Trung úy Ripley đã xử lý các xạ thủ của mình một cách khéo léo đến mức không một người nào thiệt mạng và chỉ có ba người bị thương.
Từ trong câu: skilfully, handle, single, man, kill, wound
Oliver Optic, A Lieutenant at Eighteen - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And on this subject a dispute arose between the two friends, since both were knowledgeable about fish, but from totally different standpoints.
Và về chủ đề này, một cuộc tranh cãi đã nảy sinh giữa hai người bạn, vì cả hai đều hiểu biết về cá nhưng có quan điểm hoàn toàn khác nhau.
Từ trong câu: subject, dispute, arise, friend, since, knowledgeable, fish, totally
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
Its tongue, also of horn substance and armed with several rows of sharp teeth, would flicker out from between these genuine shears.
Lưỡi của nó, cũng bằng chất sừng và được trang bị nhiều hàng răng sắc nhọn, sẽ le lói ra từ giữa những chiếc kéo thật này.
Từ trong câu: tongue, horn, substance, arm, several, row, sharp, tooth
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
"One hundred dollars bonus and ten dollars a day," said I promptly; and he seemed to know I would not better that.
“Một trăm đô la tiền thưởng và mười đô la một ngày,” tôi nói ngay; và dường như anh ấy biết tôi sẽ không tốt hơn thế.
Từ trong câu: bonus, hundred, dollar, ten, day, promptly, seem, know
Emerson Hough, The Lady and the Pirate Being the Plain Tale of a Diligent Pirate and a Fair Captive - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Harley heard again the word "Plutocrat," and, deeming it wise to say nothing more for the present, walked back to the hotel.
Harley lại nghe thấy từ "Plutocrat", và cho rằng hiện tại không nói gì thêm nữa là điều khôn ngoan nên quay trở lại khách sạn.
Từ trong câu: plutocrat, hear, again, word, deem, wise, nothing, present
Joseph A. Altsheler, The Candidate: A Political Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This gum is a species of pitch, and is one of the most necessary materials in the making of a bark canoe.
Chất keo này là một loại hắc ín và là một trong những vật liệu cần thiết nhất để chế tạo vỏ cây ca nô.
Từ trong câu: gum, species, pitch, necessary, material, make, bark, canoe
Mayne Reid, Popular Adventure Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hence, it's no wonder, and indeed very understandable, that you would dream about him as you preoccupy yourself with your return home.
Do đó, không có gì ngạc nhiên và thực sự rất dễ hiểu khi bạn mơ về anh ấy khi bạn đang bận tâm về việc trở về nhà.
Từ trong câu: hence, wonder, indeed, understandable, dream, preoccupy, yourself, return
Karl May, Travel Tales in the Promised Land (Palestine) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
It is a satisfaction during the cold or stormy winter nights to know he is warm and cozy there in his retreat.
Thật là một sự hài lòng trong những đêm mùa đông lạnh giá hay giông bão khi biết rằng Ngài ở đó ấm áp và dễ chịu trong khóa tu của mình.
Từ trong câu: cozy, satisfaction, cold, stormy, winter, night, know, warm
John Burroughs, Bird Stories from Burroughs Sketches of Bird Life Taken from the Works of John Burroughs - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The grave, I confess, appears to me far more eligible than this marriage, for I might there hope to be at peace.
Tôi thú nhận rằng, đối với tôi, nấm mộ có vẻ phù hợp hơn nhiều so với cuộc hôn nhân này, vì ở đó tôi có thể hy vọng được bình yên.
Từ trong câu: eligible, grave, confess, appear, far, marriage, hope, peace
Sarah Scott, A Description of Millenium Hall And the Country Adjacent Together with the Characters of the Inhabitants and Such Historical Anecdotes and Reflections As May Excite in the Reader Proper Sentiments of Humanity, and Lead the Mind to the Love of Virtue - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“We have very fine examples in antiquity of skillful retreats and marches, which consisted in avoiding the enemy instead of attacking them.
“Chúng ta có những ví dụ rất hay trong thời cổ đại về việc rút lui và hành quân khéo léo, bao gồm việc tránh kẻ thù thay vì tấn công chúng.
Từ trong câu: skillful, fine, example, antiquity, retreat, march, consist, avoid
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The stablemen rushed with pails of water, and directly after them the Scotch gardener with his garden-engine, which held several gallons.
Những người chăn ngựa lao tới với những thùng nước, và ngay sau họ là người làm vườn người Scotland với động cơ làm vườn chứa được vài gallon.
Từ trong câu: gallon, rush, water, directly, gardener, garden, engine, hold
M. E. Braddon, Vixen, Volume II. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When they had finished their lunch, and began gathering and folding the napkins, Elizabeth observed something which had escaped Mrs. Koons' notice.
Khi họ ăn xong bữa trưa và bắt đầu thu dọn và gấp khăn ăn, Elizabeth nhận thấy có điều gì đó mà bà Koons không để ý.
Từ trong câu: napkin, finish, lunch, begin, gather, fold, observe, something
Jean K. Baird, Elizabeth Hobart at Exeter Hall - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Even at that hour the broad avenues, which diverged from the Capitol like the rays of another sun, were fierce and glittering.
Ngay cả vào giờ đó, những con đường rộng rãi, tách ra khỏi Capitol như những tia nắng khác, vẫn dữ dội và lấp lánh.
Từ trong câu: diverge, even, hour, broad, avenue, like, ray, another
Bret Harte, Clarence - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Chief," inquired the major softly, "what do you feel at liberty to say regarding the truthfulness of any of the complaining witnesses?"
"Sếp," thiếu tá nhẹ nhàng hỏi, "ông có quyền nói gì về tính trung thực của bất kỳ nhân chứng khiếu nại nào?"
Từ trong câu: truthfulness, chief, inquire, major, softly, feel, liberty, regard
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys as Lieutenants; or, Serving Old Glory as Line Officers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He cannot crouch to a great man to possess him, nor fall low to the earth to rebound never so high again.
Anh ta không thể cúi mình trước một vĩ nhân để chiếm hữu anh ta, cũng như không thể cúi xuống đất để bật dậy không bao giờ cao như vậy nữa.
Từ trong câu: rebound, can, great, man, possess, fall, low, earth
John, 1601?-1665 Earle, Microcosmography or, a Piece of the World Discovered; in Essays and Characters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But his temperament was eminently self-contained, and on the whole he was an elusive target for the witticisms of his friends.
Nhưng tính khí của anh ấy rõ ràng là khép kín, và nhìn chung anh ấy là mục tiêu khó nắm bắt của những lời giễu cợt của bạn bè.
Từ trong câu: elusive, temperament, self, contain, whole, target, friend
E. W. Hornung, Stingaree - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“I don’t believe you can do it,” laughed Mary provocatively from the conservatory; “I dare you to do it if you can.
“Tôi không tin bạn có thể làm được,” Mary cười khiêu khích từ nhạc viện; “Tôi thách bạn làm điều đó nếu bạn có thể.
Từ trong câu: provocatively, believe, laugh, conservatory, dare
Saki, Beasts and Super-Beasts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"'When they arrived in Phoenix the doctor advised Judson to go to a quiet place and rest, and gave him an opiate.'
“‘Khi họ đến Phoenix, bác sĩ khuyên Judson nên đến một nơi yên tĩnh và nghỉ ngơi, đồng thời cho anh ấy một liều thuốc phiện.’
Từ trong câu: phoenix, arrive, doctor, advise, go, quiet, place, rest
Charles B. Cory, Montezuma's Castle, and Other Weird Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will take the black horses: the jeweler will accompany you; and you will postpone the supper until Madame de Belliere’s arrival.”
Bạn sẽ cưỡi những con ngựa đen: người thợ kim hoàn sẽ đi cùng bạn; và anh sẽ hoãn bữa tối cho đến khi bà de Belliere tới.”
Từ trong câu: jeweler, take, black, horse, accompany, postpone, supper, until
Alexandre Dumas, Louise de la Vallière - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She not only had an approximate vision of what every one had done, but she had a private judgment for each case.
Cô ấy không chỉ có cái nhìn gần đúng về những gì mọi người đã làm mà còn có phán đoán riêng cho từng trường hợp.
Từ trong câu: approximate, vision, every, private, judgment, case
Henry James, The Real Thing and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You know, mother, you have the same intuitive feeling that I have; you know whether a thing is right or not immediately."
Mẹ biết không, mẹ có cùng cảm giác trực giác như con; bạn biết điều gì đó là đúng hay không ngay lập tức."
Từ trong câu: intuitive, know, mother, feel, whether, thing, right, immediately
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
You know already that every human being has a life-tree or a life-flower, just as may be ordained for him.
Bạn đã biết rằng mỗi con người đều có một cây sự sống hoặc một bông hoa sự sống, giống như số mệnh đã ban cho anh ta.
Từ trong câu: ordain, know, already, every, human, life, tree, flower
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
What an untalented man he was!
Thật là một người đàn ông bất tài!
Từ trong câu: untalented, man
Anton Pavlovich Chekhov, The House with the Mezzanine and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Generous in spirit, if not lofty in heart, he never did ill but for the sake of shining even yet more brilliantly.
Tâm hồn rộng lượng, nếu không muốn nói là có tấm lòng cao thượng, Người không bao giờ làm điều xấu mà để càng tỏa sáng rực rỡ hơn.
Từ trong câu: brilliantly, generous, spirit, heart, never, ill, sake, shine
Alexandre Dumas, The Man in the Iron Mask - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In this perplexity the sound of horse's hoofs ringing out of the rocky canyon beyond was a relief, even if momentarily embarrassing.
Trong sự bối rối này, tiếng vó ngựa vang lên từ hẻm núi đá phía xa là một sự giải thoát, ngay cả khi có chút bối rối trong giây lát.
Từ trong câu: embarrassing, sound, ring, out, rocky, beyond, relief, even
Bret Harte, Colonel Starbottle's Client - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Isel found some cloth to her mind, but the price was not to her mind at all, being eighteen pence per ell.
Isel nghĩ đến việc tìm một loại vải nào đó, nhưng giá cả thì cô không nghĩ tới chút nào, là mười tám xu một ell.
Từ trong câu: pence, find, cloth, mind, price, eighteen, per
Emily Sarah Holt, One Snowy Night Long ago at Oxford - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If I choose to tear off my finery, I’ll tear it off at once, this minute,” she cried in a resonant voice.
Nếu tôi chọn xé bỏ bộ trang phục đẹp đẽ của mình, tôi sẽ xé nó ngay lập tức, ngay lúc này,” cô kêu lên bằng một giọng vang dội.
Từ trong câu: resonant, choose, tear, off, once, minute, cry, voice
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US