Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
He was among the oldest residents in that section, and although a very eccentric person, was much respected by all his neighbours.
Ông là một trong những cư dân lớn tuổi nhất ở khu vực đó, và mặc dù là một người rất lập dị nhưng lại được tất cả hàng xóm kính trọng.
Từ trong câu: eccentric, among, old, resident, section, although, person, much
Harriet S. Caswell, Stories and Sketches - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Master Mather had a strong will--and an equally strong won't--but the Philistines were, for this time, too much for him.
Master Mather có một ý chí mạnh mẽ - và một ý chí mạnh mẽ không kém - nhưng quân Philistines, vào thời điểm này, là quá sức đối với anh ta.
Từ trong câu: philistine, master, strong, equally, time, much
Henry Peterson, Dulcibel: A Tale of Old Salem - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This will lull Moncton's suspicions, for he can greatly annoy you, should you marry Charlotte without his consent, before her minority expires.
Điều này sẽ xoa dịu sự nghi ngờ của Moncton, vì anh ta có thể làm phiền bạn rất nhiều nếu bạn kết hôn với Charlotte mà không có sự đồng ý của anh ta, trước khi cô ấy hết tuổi thiểu số.
Từ trong câu: minority, suspicion, greatly, annoy, marry, consent, expire
Susanna Moodie, The Monctons: A Novel. Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Ma was in the drawing-room, busily adjusting the sashes of the three juvenile Misses Brown, with her mouth full of pins.
Mẹ đang ở trong phòng khách, bận rộn chỉnh lại khăn quàng cổ cho ba cô tiểu thư Brown, miệng đầy ghim.
Từ trong câu: juvenile, draw, room, adjust, miss, brown, mouth, full
Talbot Baines Reed, The Willoughby Captains - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Like grim watching sentinels they stood on either side, closing in the Glen in a solitude that was almost awesome to behold.
Giống như những người canh gác nghiêm khắc, họ đứng ở hai bên, tiến lại gần Glen trong sự cô độc gần như đáng kinh ngạc khi nhìn thấy.
Từ trong câu: awesome, like, grim, watch, stand, either, side, close
George de Horne, Mrs. Vaizey, Big Game: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She would have kept Ambrose to teach her boy his primer," said Stephen; "but she would none of Spring nor of me."
Stephen nói: “Cô ấy lẽ ra sẽ giữ Ambrose để dạy cho con trai mình những bài học cơ bản về nó,” Stephen nói; "nhưng cô ấy không thích Spring cũng như tôi."
Từ trong câu: primer, keep, teach, boy, none, spring
Charlotte M. Yonge, The Armourer's Prentices - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Bravo, West, lad!" panted Ingleborough, in a low tone that sounded terribly loud in their ears, which magnified everything in their excitement.
"Hoan hô Tây, chàng trai!" Ingleborough thở hổn hển, với một giọng trầm nghe rất to trong tai họ, điều này càng làm tăng thêm sự phấn khích của họ.
Từ trong câu: magnify, west, pant, low, tone, sound, terribly, loud
George Manville Fenn, A Dash from Diamond City - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dull eyes, red, swollen cheeks, dry lips, the hair and beard all disarranged, impart an old, fatigued, wornout look to the face.
Đôi mắt mờ, má sưng đỏ, môi khô, tóc và râu đều lộn xộn, tạo nên vẻ già nua, mệt mỏi, kiệt sức.
Từ trong câu: wornout, dull, eye, red, swell, cheek, dry, lip
Guy de Maupassant, The Works of Guy de Maupassant, Vol. 1 Boule de Suif and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Other Patriot leaders were scouring the country round to obtain recruits, and these, in small parties, were coming in during the night.
Các nhà lãnh đạo Ái quốc khác đang lùng sục khắp đất nước để chiêu mộ tân binh, và những người này, theo từng nhóm nhỏ, sẽ đến vào ban đêm.
Từ trong câu: patriot, leader, country, round, obtain, recruit, small, party
William Henry Giles Kingston, In New Granada; Or, Heroes and Patriots - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He hoped, by perseverance, to knock away her masts or inflict such other serious injury as might compel her to give in.
Anh hy vọng, bằng sự kiên trì, có thể đánh bật cột buồm của cô ấy hoặc gây thương tích nghiêm trọng khác đến mức có thể buộc cô ấy phải nhượng bộ.
Từ trong câu: perseverance, hope, knock, away, serious, injury, compel, give
William Henry Giles Kingston, From Powder Monkey to Admiral: A Story of Naval Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Deep in his soul something stirred so small, so fine, so keen and leavening that his hard fibres did not recognize it.
Sâu thẳm trong tâm hồn anh có một điều gì đó khuấy động quá nhỏ bé, quá tinh tế, quá sắc bén và dậy men đến nỗi những thớ thịt cứng rắn của anh không nhận ra được.
Từ trong câu: leavening, deep, soul, something, stir, small, fine, keen
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He observed, also, Abel Bush, Tom Marline, and others standing eyeing the French frigate, the very pictures of anxiety and disappointed rage.
Ông cũng quan sát thấy Abel Bush, Tom Marline và những người khác đang đứng nhìn chiếc tàu khu trục nhỏ của Pháp, những hình ảnh đầy lo lắng và giận dữ thất vọng.
Từ trong câu: frigate, observe, bush, other, stand, eye, picture, anxiety
William Henry Giles Kingston, True Blue - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I stood silently gazing at the wondrous sight, as the huge fire began more and more to resemble a cone of flame.
Tôi đứng lặng nhìn cảnh tượng kỳ diệu, khi ngọn lửa khổng lồ bắt đầu ngày càng giống hình nón lửa.
Từ trong câu: cone, wondrous, stand, silently, gaze, sight, huge, fire
George Manville Fenn, To The West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I thankfully accepted the offer; and, when summoned by the captain, had relieved my overcharged heart, and had composed my excited feelings.
Tôi may mắn chấp nhận lời đề nghị; và, khi được thuyền trưởng triệu tập, đã xoa dịu trái tim quá tải của tôi và xoa dịu cảm xúc phấn khích của tôi.
Từ trong câu: overcharge, accept, offer, captain, relieve, heart, compose, excite
Frederick Marryat, Jacob Faithful - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And these fifteen, divided into "shifts" and with several large kitchens at their disposal, immediately found themselves besieged by applicants for instruction.
Và mười lăm người này, được chia thành các "ca" và với một số nhà bếp lớn tùy ý sử dụng, ngay lập tức nhận thấy mình bị bao vây bởi những người nộp đơn xin hướng dẫn.
Từ trong câu: besiege, applicant, fifteen, divide, shift, several, large, kitchen
L. Frank Baum, Mary Louise and the Liberty Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She also forced the unwilling admission that so far as the fracture of the leg was concerned the bones had knit perfectly.
Cô cũng buộc phải thừa nhận một cách miễn cưỡng rằng đối với vết gãy ở chân thì các xương đã dính chặt vào nhau một cách hoàn hảo.
Từ trong câu: fracture, force, unwilling, admission, far, leg, concern, bone
Isaac Newton Stevens, An American Suffragette - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This is particularly true in filing copper, aluminum, lead, and like metals, but it is well to observe this in all cases.
Điều này đặc biệt đúng khi giũa đồng, nhôm, chì và các kim loại tương tự, nhưng tốt nhất bạn nên tuân thủ điều này trong mọi trường hợp.
Từ trong câu: aluminum, particularly, true, file, copper, lead, like, metal
James Slough Zerbe, Practical Mechanics for Boys - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The people threw into them all that can be thrown out of the houses, which possess no sanitary arrangements of any kind.
Người dân ném vào đó tất cả những gì có thể vứt ra khỏi những ngôi nhà không có bất kỳ thiết bị vệ sinh nào.
Từ trong câu: sanitary, people, throw, out, house, possess, arrangement, kind
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Adapted to every variety of metre in common use, and appropriate to every occasion where God is worshipped and men are blessed.
Thích ứng với mọi loại mét được sử dụng thông thường và phù hợp với mọi dịp mà Chúa được tôn thờ và con người được ban phước.
Từ trong câu: metre, adapt, every, variety, meter, common, use, appropriate
Jacob Abbott, Rollo in Holland - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Silent as was the sentinel after the restoration of his musket, it was, nevertheless, unanimously voted that our enterprise was a failure.
Tuy nhiên, người lính gác cũng im lặng sau khi khôi phục lại khẩu súng hỏa mai của mình, tuy nhiên, họ vẫn nhất trí bỏ phiếu rằng doanh nghiệp của chúng tôi đã thất bại.
Từ trong câu: restoration, silent, nevertheless, vote, enterprise, failure
Theodore Canot, Captain Canot; Or, Twenty Years of an African Slaver - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"You may come on deck, then," said the captain; but that was more than any one in the boat unassisted could do.
"Vậy thì bạn có thể lên boong," thuyền trưởng nói; nhưng đó là điều hơn bất kỳ ai trên thuyền mà không có sự trợ giúp có thể làm được.
Từ trong câu: unassisted, come, deck, captain, boat
William Henry Giles Kingston, The Voyage of the "Steadfast": The Young Missionaries in the Pacific - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A wild, breezy look it had, and a tricksy, incorporeal expression that might well befit some fantastic, fabled thing of the woods.
Nó có một vẻ ngoài hoang dã, bồng bềnh và một biểu cảm tinh quái, vô hình có thể rất phù hợp với một sinh vật huyền thoại, kỳ ảo nào đó trong rừng.
Từ trong câu: fabled, wild, breezy, look, expression, well, fantastic, thing
Charles Egbert Craddock, His Unquiet Ghost 1911 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"What think you of the night, Mr. Palmer?" asked the sexton of Jack, for he was the anxious investigator of the weather.
"Ông nghĩ sao về đêm nay, ông Palmer?" người phục vụ của Jack hỏi, vì anh ta là nhà điều tra lo lắng về thời tiết.
Từ trong câu: investigator, think, night, mr, ask, anxious, weather
William Harrison Ainsworth, Rookwood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When Captain Dix came around, he was so overjoyed that he set up the wine and had a hearty laugh over it.
Khi thuyền trưởng Dix đến, anh ấy vui mừng khôn xiết đến mức bưng rượu ra và cười sảng khoái.
Từ trong câu: overjoyed, captain, come, around, set, up, wine, hearty
George H. Devol, Forty Years a Gambler on the Mississippi - Tiếng Anh - en-US, PD-US
That divergent line stretching to the northwest had left within his boundaries the land on which his enemy had built his home.
Đường phân kỳ kéo dài về phía tây bắc đã để lại trong ranh giới của ông vùng đất mà kẻ thù của ông đã xây dựng quê hương.
Từ trong câu: divergent, line, stretch, northwest, leave, boundary, land, enemy
Charles Egbert Craddock, The riddle of the rocks 1895 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She was evidently no more than a child to these bereft old people, and by them cherished as naught else on earth.
Rõ ràng cô ấy không hơn gì một đứa trẻ đối với những người già mồ côi này và được họ trân trọng như không có ai khác trên trái đất.
Từ trong câu: bereft, evidently, child, old, people, cherish, else, earth
Charles Egbert Craddock, The phantoms of the foot-bridge 1895 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Well, the mud was so infernal slippery it was very easily done; some fell forward in the vain endeavor to fall back.
Chà, bùn quá trơn nên rất dễ thực hiện; một số ngã về phía trước với nỗ lực vô ích để lùi lại.
Từ trong câu: infernal, well, mud, easily, fall, forward, vain, endeavor
Alfred Burnett, Incidents of the War: Humorous, Pathetic, and Descriptive - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Betty was being inducted now into all household accomplishments with the hope that she would marry quite as well as her sisters.
Betty hiện đang được giới thiệu vào tất cả các công việc gia đình với hy vọng rằng cô ấy sẽ kết hôn tốt như các chị gái của mình.
Từ trong câu: induct, now, household, accomplishment, hope, marry, quite, well
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old Boston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Those sounds fell on Romola as if her power of hearing had been exalted along with every other sensibility of her nature.
Những âm thanh đó rơi vào Romola như thể khả năng nghe của cô đã được nâng cao cùng với mọi giác quan khác trong bản chất của cô.
Từ trong câu: exalted, sound, fall, power, hear, exalt, every, nature
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Oh, your Majesty, you must not think that,” replied the fox; “and do not let the question of a dowry trouble you.
“Ồ, thưa bệ hạ, ngài không được nghĩ như vậy,” cáo trả lời; “và đừng để vấn đề của hồi môn làm phiền bạn.
Từ trong câu: dowry, think, reply, fox, let, question, trouble
Andrew Lang, The Crimson Fairy Book - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US