Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
On the other side of the road was a row of big villas, tasteless, dreary, comfortable houses, with meaningless turrets and balconies.
Bên kia đường là dãy biệt thự lớn, những ngôi nhà vô vị, buồn tẻ, tiện nghi, với những tháp canh và ban công vô nghĩa.
Từ trong câu: tasteless, side, road, row, big, villa, comfortable, house
Arthur Christopher Benson, The Child of the Dawn - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"'The past ends in this plain at your feet,'" quoted poppa critically from the guide-book, "'the future will there be fulfilled.'
"'Quá khứ kết thúc ở vùng đồng bằng dưới chân bạn'," trích lời phê phán của poppa trong cuốn sách hướng dẫn, "'tương lai ở đó sẽ được hoàn thành.'
Từ trong câu: critically, past, end, plain, foot, quote, guide, book
Sara Jeannette Duncan, A Voyage of Consolation (being in the nature of a sequel to the experiences of 'An American girl in London') - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He also expressed his willingness to help him forward, as far as lay in his power, towards the attainment of his wishes.
Anh ấy cũng bày tỏ sự sẵn sàng giúp đỡ anh ấy tiến lên trong khả năng của mình để đạt được mong muốn của mình.
Từ trong câu: attainment, willingness, express, help, forward, far, lay, power
William Carleton, The Poor Scholar Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All at once the robber chief roused himself from his lethargic state, and carefully scanned my face with his lack-lustre eyes.
Đột nhiên tên cướp tỉnh dậy khỏi trạng thái hôn mê và cẩn thận quét khuôn mặt tôi bằng đôi mắt mờ nhạt của hắn.
Từ trong câu: lethargic, once, chief, himself, state, carefully, scan, face
William Henry Thomes, The Gold Hunters' Adventures; Or, Life in Australia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The other man was but a tricky politician of the creeping sort, a caterer to all prejudices, and a flatterer and favorer.
Người đàn ông kia chỉ là một chính trị gia xảo quyệt thuộc loại hèn hạ, một kẻ phục vụ cho mọi thành kiến, một kẻ xu nịnh và thiên vị.
Từ trong câu: caterer, man, tricky, politician, sort, prejudice
Stanley Waterloo, A Man and a Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The next visitor who arrived at the cottage was the trusty friend, in whose generous nature Mrs. Ellmother had wisely placed confidence.
Vị khách tiếp theo đến ngôi nhà là người bạn đáng tin cậy mà bà Ellmother đã khôn ngoan đặt niềm tin vào bản tính hào phóng của người này.
Từ trong câu: trusty, next, visitor, arrive, cottage, friend, generous, nature
Wilkie Collins, "I Say No" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Dane was thus not unfamiliar with the methods of unexpected evening visits; and it was fortunate for him that he was so.
Do đó, Dane không lạ với những phương pháp đến thăm bất ngờ vào buổi tối; và thật may mắn cho anh ấy là anh ấy đã như vậy.
Từ trong câu: unfamiliar, thus, method, unexpected, evening, visit, fortunate
Edward Everett Hale, The Brick Moon, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I was fond of such matters, and I took the trouble off the captain's hands, by keeping his meteorological log for him."
Tôi thích những vấn đề như vậy và tôi đã giúp thuyền trưởng bớt rắc rối bằng cách giữ nhật ký khí tượng cho ông ấy.”
Từ trong câu: meteorological, fond, matter, take, trouble, off, hand, keep
Juliana Horatia Ewing, Miscellanea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A tall girl was in the chair opposite, her hands lying easily on the arms and her head thrown back almost negligently.
Một cô gái cao ngồi trên chiếc ghế đối diện, hai tay cô đặt thoải mái trên cánh tay và đầu cô ngửa ra sau gần như cẩu thả.
Từ trong câu: negligently, tall, girl, chair, opposite, hand, lie, easily
Robert Hugh Benson, The King's Achievement - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Yes; its crater, formerly filled with lava, vapour, and flames, and which now gives entrance to the life-giving air we breathe.”
“Phải; miệng núi lửa của nó, trước đây chứa đầy dung nham, hơi nước và lửa, giờ đây là lối vào cho không khí mang lại sự sống mà chúng ta hít thở.”
Từ trong câu: lava, yes, crater, formerly, fill, flame, now, give
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He'd take that bracket-saw and the mild chloride and his hypodermic, and treat anything from yellow fever to a personal friend.
Anh ta sẽ dùng cái cưa khung, thuốc clorua nhẹ và thuốc tiêm dưới da, để chữa trị mọi thứ từ bệnh sốt vàng da cho đến một người bạn.
Từ trong câu: chloride, take, bracket, saw, mild, treat, anything, yellow
O. Henry, Roads of Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dark, short, slim and wiry, Adrien d’Hauteserre gave an impression of strength; whereas Robert, who was tall, pale and fair, seemed weakly.
Da sẫm màu, lùn, mảnh khảnh và dẻo dai, Adrien d'Hauteserre tạo ấn tượng về sức mạnh; trong khi Robert, người cao, xanh xao và trắng trẻo, lại có vẻ yếu đuối.
Từ trong câu: weakly, dark, short, slim, give, impression, strength, whereas
Honoré de Balzac, An Historical Mystery (The Gondreville Mystery) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
As the center approaches a ship she is assaulted by wind of a terrible force and a sea that is almost indescribable.
Khi trung tâm đến gần một con tàu, cô bị tấn công bởi cơn gió có sức mạnh khủng khiếp và một vùng biển gần như không thể diễn tả được.
Từ trong câu: indescribable, center, approach, ship, wind, terrible, force, sea
Edward Sylvester Ellis, The Jungle Fugitives: A Tale of Life and Adventure in India Including also Many Stories of American Adventure, Enterprise and Daring - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
'I suppose Mr. Waffles is your man?' observed Mr. Sponge, rightly judging that there couldn't be two such flats in the place.
'Tôi cho rằng ông Waffles là người đàn ông của bạn?' Ông Sponge nhận xét, đánh giá đúng rằng không thể nào có hai căn hộ như vậy ở đây được.
Từ trong câu: sponge, suppose, mr, man, observe, rightly, judge, flat
Robert Smith Surtees, Mr. Sponge's Sporting Tour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Further, the publisher of his latest pamphlet, a citizen of Berne, had likewise been sentenced in his absence to twelve months' imprisonment.
Hơn nữa, người xuất bản cuốn sách nhỏ mới nhất của ông, một công dân của Berne, cũng bị kết án 12 tháng tù vắng mặt.
Từ trong câu: pamphlet, further, publisher, late, citizen, likewise, sentence, absence
William Black, Sunrise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And in order to deaden the painful feeling of pity for herself and the useless reprobation of him, she yearned for wine.
Và để làm dịu đi cảm giác thương hại đau đớn cho bản thân và sự trách móc vô ích của anh, cô khao khát rượu.
Từ trong câu: deaden, order, painful, feel, pity, herself, useless, yearn
Leo, graf Tolstoy, The Awakening (The Resurrection) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I give you my word that unless your friends come worrying me from the land of Scots, the maids shall not die.
Tôi xin hứa với bạn rằng trừ khi bạn bè của bạn từ vùng đất Scotland đến làm phiền tôi, các cô hầu gái sẽ không chết.
Từ trong câu: worrying, give, word, unless, friend, come, worry, land
S. R. Crockett, The Black Douglas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What I at first conceived to be a groan appeared now to be nothing more than the expiration of a sleeping man.
Lúc đầu tôi tưởng là tiếng rên rỉ, giờ đây hóa ra chẳng khác gì tiếng thở dài của một người đang ngủ.
Từ trong câu: expiration, first, conceive, appear, now, nothing, sleep, man
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Yet, an instant later, the peril of my predicament flashed back upon my mind, and I faced the immediate necessity for action.
Tuy nhiên, ngay sau đó, mối nguy hiểm của tình trạng khó khăn lại hiện lên trong tâm trí tôi và tôi phải đối mặt với sự cần thiết phải hành động ngay lập tức.
Từ trong câu: predicament, instant, late, flash, back, mind, face, immediate
Randall Parrish, My Lady of Doubt - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I fancy it's malaria," he added, his teeth chattering slightly, as much from fright as from a desire to support his theory.
“Tôi nghĩ đó là bệnh sốt rét,” anh nói thêm, răng hơi run lập cập, vừa sợ hãi vừa muốn ủng hộ lý thuyết của mình.
Từ trong câu: malaria, fancy, add, tooth, slightly, much, fright, desire
Saki, Reginald in Russia, and Other Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the rest of the leg, made of several short segments, we will call the tarsus, and we will mark it V.
Tất cả phần còn lại của chân, được tạo thành từ nhiều đoạn ngắn, chúng tôi sẽ gọi là xương cổ chân và chúng tôi sẽ đánh dấu nó là chữ V.
Từ trong câu: segment, rest, leg, make, several, short, call, mark
Margaret Warner Morley, The Insect Folk - Tiếng Anh - en-US, PD-US
It had clamoured for a common currency, common weights and measures, common code of terms, and a hundred and one kindred things.
Nó đã kêu gọi một đồng tiền chung, các trọng lượng và thước đo chung, các quy tắc điều khoản chung, và một trăm lẻ một thứ tương tự.
Từ trong câu: currency, common, weight, measure, code, term, hundred, thing
Sydney, 1847?-1917 Watson, The Mark of the Beast - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Better fifty times over than the tame affair which the world's championship heavy-weight bout at Denver had turned out to be.
Tốt hơn gấp năm mươi lần so với trận đấu thuần hóa mà trận tranh đai vô địch hạng nặng thế giới tại Denver đã diễn ra.
Từ trong câu: championship, bout, better, fifty, time, tame, affair, heavy
Larry, -1925 Evans, Winner Take All - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Breathless with excitement, she went, without taking off her hat or waterproof, into the drawing-room and thence into the dining-room.
Khó thở vì phấn khích, cô bước vào phòng khách, không cởi mũ hay mặc áo chống nước, rồi đi vào phòng ăn.
Từ trong câu: waterproof, breathless, excitement, go, take, off, hat, draw
Anton Pavlovich Chekhov, The Wife, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He little relished the confinement to which he had been subjected, while getting into shape such a mass of notes and memoranda.
Anh ta không mấy thích thú với sự giam cầm mà anh ta phải chịu đựng, trong khi đang chuẩn bị một đống ghi chú và bản ghi nhớ như vậy.
Từ trong câu: confinement, memorandum, little, subject, get, shape, mass, note
Paul Boyton, The Story of Paul Boyton: Voyages on All the Great Rivers of the World - Tiếng Anh - en-US, PD-US
We knew what we wanted; a carbonised tissue, which would withstand the electric current in a vacuum for, say, a thousand hours.
Chúng tôi biết mình muốn gì; một mô bị cacbon hóa, có thể chịu được dòng điện trong chân không trong khoảng một nghìn giờ.
Từ trong câu: carbonise, know, want, tissue, electric, current, vacuum, thousand
Robert Barr, The Triumphs of Eugène Valmont - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This section of the aristocracy were the origin of the English Whigs, though that title was not invented until the next reign.
Bộ phận quý tộc này là nguồn gốc của Đảng Whigs ở Anh, mặc dù danh hiệu đó chỉ được phát minh ra cho đến triều đại tiếp theo.
Từ trong câu: aristocracy, section, origin, though, title, invent, until, next
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I don't think it is small business at all to do what Fred Jarvis is doing, or to raise squashes," replied Nat.
Nat trả lời: “Tôi không nghĩ việc làm những gì Fred Jarvis đang làm hoặc nuôi bí là một công việc kinh doanh nhỏ chút nào.
Từ trong câu: squash, think, small, business, do, raise, reply
William Makepeace Thayer, The Bobbin Boy; or, How Nat Got His learning - Tiếng Anh, PD-US
Tardily, leisurely and tantalizingly mounting Black Fan, taking Alfred up behind him, he headed the mare in the opposite direction from home.
Chậm chạp, nhàn nhã và đầy trêu ngươi cưỡi Black Fan, kéo Alfred theo sau, anh dắt con ngựa đi về hướng ngược lại từ nhà.
Từ trong câu: tantalizingly, leisurely, mount, black, fan, take, up, behind
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The splendour and taste of our streets is indescribable, and the vast improvements in the West are equally indicative of the former.
Sự lộng lẫy và hương vị của các đường phố của chúng ta là không thể diễn tả được, và những cải tiến to lớn ở phương Tây cũng thể hiện tương tự như trước đây.
Từ trong câu: indescribable, taste, street, vast, improvement, west, equally, former
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US