Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
If they bring the requisite credentials and do not come in vacation time, they will undoubtedly gain an audience with Professor Dolvidson.
Nếu họ mang theo những bằng cấp cần thiết và không đến vào kỳ nghỉ, chắc chắn họ sẽ được diện kiến Giáo sư Dolvidson.
Từ trong câu: credential, bring, come, vacation, time, undoubtedly, gain, audience
Jack London, The Faith of Men - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why did her intense emotions of a few brief weeks ago seem as vague as an unimportant occurrence of many years ago?
Tại sao những cảm xúc mãnh liệt của cô ấy trong vài tuần ngắn ngủi trước đây lại có vẻ mơ hồ như một sự kiện không quan trọng của nhiều năm trước?
Từ trong câu: unimportant, intense, emotion, brief, week, ago, seem, vague
David Graham Phillips, The Second Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then Sir John read the statement; and though he may not have taken it for gospel, still to him it was credible.
Sau đó Ngài John đọc bản tuyên bố; và mặc dù anh ta có thể không coi đó là tin lành, nhưng đối với anh ta nó vẫn đáng tin cậy.
Từ trong câu: credible, sir, read, statement, though, take, still
Anthony Trollope, John Caldigate - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One of her companion's hands lay listless on his knee, and instinctively, compellingly, she placed her own upon it, pressed it softly.
Một bàn tay của người bạn đồng hành của cô đặt bơ phờ trên đầu gối anh, và theo bản năng, đầy thuyết phục, cô đặt tay mình lên đó, ấn nhẹ vào đó.
Từ trong câu: compellingly, hand, lay, knee, instinctively, place, press, softly
Will Lillibridge, Where the Trail Divides - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But how is it that a lad so young as you can have incurred the enmity of those who sought your life?
Nhưng làm sao mà một chàng trai trẻ như cậu lại có thể phải hứng chịu sự thù hận của những kẻ đã tìm cách lấy mạng cậu?
Từ trong câu: incur, young, seek, life
G. A. Henty, Winning His Spurs: A Tale of the Crusades - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I put the muzzle over his head, and, holding myself in readiness to elude a sudden snap, I strapped up his jaws.
Tôi đặt mõm lên đầu nó, và chuẩn bị né tránh một cú búng tay bất ngờ, tôi trói hàm nó lại.
Từ trong câu: elude, put, head, hold, myself, sudden, snap, strap
Frank R. Stockton, A Bicycle of Cathay - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The same method of adornment may be seen among the aborigines of Alaska and other regions of the North Pacific, to-day.
Ngày nay, phương pháp trang điểm tương tự có thể được nhìn thấy ở thổ dân Alaska và các vùng khác ở Bắc Thái Bình Dương.
Từ trong câu: aborigine, adornment, method, see, among, region, north, pacific
Noah Brooks, First Across the Continent The Story of the Exploring Expedition of Lewis and Clark in 1804-5-6 - Tiếng Anh, PD-US
The answer was the usual civil refusal to accept the proffered security for repayment--"the bank was just then full of discounts."
Câu trả lời là sự từ chối dân sự thông thường để chấp nhận sự bảo đảm được đưa ra để trả nợ - "ngân hàng lúc đó đang có đầy đủ các khoản chiết khấu."
Từ trong câu: discount, answer, usual, civil, refusal, accept, security, bank
Samuel Warren, The Experiences of a Barrister, and Confessions of an Attorney - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
My heart swelled with ungovernable rage; for a moment my habitual fear of him was neutralised by the vehemence of these passions.
Tim tôi dâng lên một cơn thịnh nộ không thể kiềm chế được; trong một khoảnh khắc, nỗi sợ hãi thường lệ của tôi đối với anh ấy đã bị vô hiệu hóa bởi sự mãnh liệt của những đam mê này.
Từ trong câu: neutralise, heart, swell, rage, moment, habitual, fear, passion
Joseph Sheridan Le Fanu, J. S. Le Fanu's Ghostly Tales, Volume 4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He told me, rather explosively, that I would never be a bit bigger, in anyone's estimation than I proved myself to be."
Anh ấy nói với tôi một cách khá bùng nổ rằng, theo đánh giá của bất kỳ ai, tôi sẽ không bao giờ lớn hơn một chút so với những gì tôi đã chứng tỏ được."
Từ trong câu: explosively, tell, rather, never, bit, big, estimation, prove
H. Irving Hancock, The High School Left End; or, Dick & Co. Grilling on the Football Gridiron - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They had looked through the first lessons in algebra, and felt that they would not have much trouble at the outset, anyway.
Họ đã xem qua những bài học đầu tiên về đại số và cảm thấy rằng dù sao thì họ cũng sẽ không gặp nhiều khó khăn ngay từ đầu.
Từ trong câu: outset, algebra, look, first, lesson, feel, much, trouble
H. Irving Hancock, Dave Darrin's First Year at Annapolis Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
More than once they had those conversations, aimless and meaningless, in which the emptiest phrases are those which cover the deepest feelings.
Đã hơn một lần họ có những cuộc trò chuyện vô mục đích và vô nghĩa, trong đó những câu nói trống rỗng nhất lại là những câu nói chứa đựng những cảm xúc sâu sắc nhất.
Từ trong câu: aimless, once, conversation, meaningless, empty, phrase, cover, deep
Honoré de Balzac, The Ball at Sceaux - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"How I wish," said Martin with a sigh, as he rode along beside his friend Barney, "that I knew something of botany."
“Tôi ước gì,” Martin nói với một tiếng thở dài khi cưỡi ngựa đi cạnh người bạn Barney của mình, “rằng tôi biết đôi điều về thực vật học.”
Từ trong câu: botany, wish, sigh, ride, beside, friend, know, something
R. M. Ballantyne, Martin Rattler - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I heard the kites screaming to one another from above the eagles, and from the woods came the call of the buzzards.
Tôi nghe thấy tiếng diều kêu gọi nhau từ phía trên đàn đại bàng, và từ trong rừng vang lên tiếng chim ó.
Từ trong câu: buzzard, hear, kite, scream, another, above, eagle, wood
Charles W. Whistler, A Prince of Cornwall A Story of Glastonbury and the West in the Days of Ina of Wessex - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He wished a thousand times that the babbling old ghost was laid in the Red Sea, and his rambling portrait with him.
Anh đã ước ngàn lần rằng hồn ma già lảm nhảm được đặt ở Biển Đỏ, cùng với bức chân dung lan man của ông.
Từ trong câu: babble, wish, thousand, time, old, ghost, lay, red
Washington Irving, Bracebridge Hall, or The Humorists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gouache laughed, as he drew out the battered old carved chair on which Madame Mayer was accustomed to sit when he painted.
Gouache cười lớn khi kéo ra chiếc ghế chạm khắc cũ kỹ mà bà Mayer thường ngồi khi ông vẽ.
Từ trong câu: battered, laugh, draw, out, batter, old, carve, chair
F. Marion Crawford, Saracinesca - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He shook my hand with grave politeness, and pointing to a huge arm-chair of antediluvian make, invited me to be seated.
Anh ấy bắt tay tôi với vẻ lịch sự nghiêm túc và chỉ vào một chiếc ghế bành khổng lồ được làm từ thời cổ đại, mời tôi ngồi.
Từ trong câu: antediluvian, shake, hand, grave, politeness, point, huge, arm
Hjalmar Hjorth Boyesen, Ilka on the Hill-Top and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was the report of four shots, and like swallows the snipe turned swift somersaults in the air and vanished from sight.
Có báo cáo về bốn phát súng, và giống như những con chim én, con chim nhào lộn nhanh chóng trong không khí và biến mất khỏi tầm mắt.
Từ trong câu: somersault, report, four, shot, like, swallow, turn, swift
Leo, graf Tolstoy, Anna Karenina - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The tall young engineer, with his clear eyes, pleasant voice, and quick ways, immediately ingratiated himself with both General Keith and Gordon.
Chàng kỹ sư trẻ cao ráo, với đôi mắt trong sáng, giọng nói dễ chịu và cách làm việc nhanh nhẹn, ngay lập tức lấy lòng cả Tướng Keith và Gordon.
Từ trong câu: ingratiate, tall, young, engineer, clear, eye, pleasant, voice
Thomas Nelson Page, Gordon Keith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Nor did the starting of the train, with cheers, brass bands, flags, and other enthusing elements, make more than a temporary break.
Việc bắt đầu chuyến tàu với tiếng reo hò, ban nhạc kèn đồng, cờ và các yếu tố gây phấn khích khác cũng không tạo nên điều gì hơn là một khoảng nghỉ tạm thời.
Từ trong câu: enthuse, start, train, cheer, brass, band, flag, element
Paul Leicester Ford, The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Kerosene lamps and tallow candles glimmered feebly in the murky atmosphere, while large stoves roared their red-hot and white-hot cheer.
Những ngọn đèn dầu và nến mỡ lung linh yếu ớt trong bầu không khí âm u, trong khi những bếp lò lớn gầm lên tiếng reo hò nóng đỏ và nóng trắng.
Từ trong câu: kerosene, lamp, candle, atmosphere, large, stove, roar, red
Jack London, A Daughter of the Snows - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He tore off a narrow strip of the thin cloth and rolled it tightly and telescopically into a long and slender cylinder.
Anh ta xé một dải vải mỏng hẹp rồi cuộn thật chặt và thu gọn lại thành một hình trụ dài và mảnh.
Từ trong câu: telescopically, tear, off, narrow, strip, thin, cloth, roll
Jack London, The Road - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A man who spends a good deal of money is presumably rich; but it by no means follows that he is respectable.
Một người tiêu nhiều tiền được cho là giàu có; nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta đáng kính.
Từ trong câu: presumably, man, spend, good, deal, money, rich, mean
William, 1835?-1903 Westall, Mr. Fortescue: An Andean Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The gloom and inflexibility were gone, and there was an evident encouragement and enjoyment of the incessant sallies of his bustling visitor.
Sự u ám và cứng nhắc đã biến mất, thay vào đó là sự khích lệ và thích thú rõ ràng trước những lời chào không ngừng của vị khách nhộn nhịp của anh.
Từ trong câu: bustling, go, evident, encouragement, enjoyment, bustle, visitor
Joseph Sheridan Le Fanu, Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lots of other folks wanted to marry her, but Lee has pinned her in the psychic spot and is watching her flutter.
Rất nhiều người khác muốn cưới cô, nhưng Lee đã ghim cô vào vị trí tâm linh và nhìn cô rung động.
Từ trong câu: flutter, lot, folk, want, marry, pin, spot, watch
Maria Thompson Daviess, The Tinder-Box - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Max was greatly surprised and delighted by finding himself the possessor of a watch, doubly valuable to him as his father's gift.
Max vô cùng ngạc nhiên và vui mừng khi thấy mình là người sở hữu một chiếc đồng hồ, món quà của cha anh có giá trị gấp đôi đối với anh.
Từ trong câu: doubly, max, possessor, greatly, surprise, delight, find, himself
Martha Finley, Elsie's New Relations What They Did and How They Fared at Ion; A Sequel to Grandmother Elsie - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You might as well be Bella Blackall, on the boards again, and free, as the wife of a stingy fellow like that."
Bạn cũng có thể trở thành Bella Blackall, tham gia hội đồng quản trị một lần nữa và được tự do, làm vợ của một kẻ keo kiệt như thế.”
Từ trong câu: stingy, well, board, again, free, wife, fellow, like
F. C. Philips, If Only etc. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When I was a boy my father drilled into me a knowledge of the visible signs of impending changes in meteorological conditions.
Khi tôi còn là một cậu bé, cha tôi đã truyền cho tôi kiến thức về những dấu hiệu có thể nhìn thấy được của những thay đổi sắp xảy ra trong điều kiện khí tượng.
Từ trong câu: meteorological, boy, father, drill, knowledge, visible, sign, change
Frederick Upham Adams, John Henry Smith: A humorous romance of outdoor life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the afternoon the postman brought them a letter from their Cousin Gladys, who was in Paris with her father and mother.
Vào buổi chiều, người đưa thư mang đến cho họ một lá thư từ chị họ Glady, người đang ở Paris với cha mẹ cô.
Từ trong câu: postman, afternoon, bring, letter, cousin, father, mother
Charlotte E. Chittenden, What Two Children Did - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Where's the persuader?" and the master strode up to his seat, and, diving down into his desk, began routing about in it.
Người thuyết phục đâu?” và ông chủ sải bước đến chỗ ngồi của mình, cúi xuống bàn làm việc và bắt đầu đi loanh quanh trong đó.
Từ trong câu: diving, master, up, seat, dive, down, desk, begin
Alexander Lange Kielland, Garman and Worse: A Norwegian Novel - Bản dịch tiếng Anh, PD-US