Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The Merry-Andrew was the funniest creature, in salmon-coloured tights, turned head over heels, and said he came from Timbuctoo.
Merry-Andrew là sinh vật hài hước nhất, mặc chiếc quần bó màu cá hồi, quay đầu lại và nói rằng anh ta đến từ Timbuctoo.
Từ trong câu: tights, merry, funny, creature, salmon, color, turn, head
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I was a National Guard, but I could not stand the hardships, and being above the age, I obtained my exemption.
“Tôi từng là Vệ binh quốc gia nhưng không chịu được khó khăn, quá tuổi nên được miễn trừ.
Từ trong câu: exemption, national, guard, stand, hardship, above, age, obtain
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Parisians: Volume 12 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He smiled, and continued in a slightly rhetorical vein--the Secretary was above all things first, last, and always an orator.
Anh ta mỉm cười và tiếp tục với giọng điệu hơi hùng biện - Trên hết, Bộ trưởng là người đầu tiên, người cuối cùng và luôn là một nhà hùng biện.
Từ trong câu: rhetorical, smile, continue, slightly, vein, secretary, above, thing
J. Stewart Barney, L.P.M. : The End of the Great War - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The supervisor is sitting extremely comfortably with his legs crossed and his arm hanging over the backrest here like some layabout.
Người giám sát đang ngồi vô cùng thoải mái, bắt chéo chân, tay buông thõng trên tựa lưng ở đây giống như đang nằm nghỉ vậy.
Từ trong câu: supervisor, sit, extremely, comfortably, leg, cross, arm, hang
Franz Kafka, The Trial - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
But a strange fastidiousness, a most uncharacteristic anxiety about the smallest matters, delayed him through every stage of his present undertaking.
Nhưng sự khó tính kỳ lạ, sự lo lắng khác thường nhất về những vấn đề nhỏ nhặt nhất đã khiến anh trì hoãn mọi giai đoạn trong công việc hiện tại của mình.
Từ trong câu: uncharacteristic, strange, anxiety, small, matter, delay, every, stage
Wilkie Collins, Hide and Seek - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One cannot ask one person to meet another even in one’s own home, without going through a sum of moral arithmetic.”
Người ta không thể yêu cầu một người gặp người khác ngay cả tại nhà riêng của mình mà không phải trải qua một phép tính đạo đức.”
Từ trong câu: arithmetic, can, ask, person, meet, another, even, home
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Endymion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mustapha, a Turk, invokes the White Lady and recovers the use of his right eye by applying a compress to it.
Mustapha, một người Thổ Nhĩ Kỳ, cầu khẩn White Lady và phục hồi khả năng sử dụng mắt phải của mình bằng cách chườm lên nó.
Từ trong câu: invoke, compress, white, lady, recover, use, right, eye
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gervaise proposed a sparerib of pork and potatoes, which brightened all their faces, just as Virginie came in like a whirlwind.
Gervaise đề xuất một món sườn heo và khoai tây, khiến khuôn mặt của tất cả họ đều rạng rỡ ngay khi Virginie bước vào như một cơn lốc.
Từ trong câu: sparerib, propose, pork, potato, face, come, like, whirlwind
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Oh, isn't the statue just too lovely for anything," gushingly remarked one of them, with startling originality; "it's so noble and--.
“Ồ, chẳng phải bức tượng quá đáng yêu để có thể dùng được bất cứ thứ gì sao,” một người trong số họ hào hứng nhận xét với sự độc đáo đáng ngạc nhiên; "nó thật cao quý và--.
Từ trong câu: gushingly, statue, lovely, anything, remark, startle, originality, noble
Arlo Bates, The Philistines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This kind of thing is all very well in Chili, but it will wreck your chances when you go to Paris.
Những điều này rất tốt ở Chili, nhưng nó sẽ phá hỏng cơ hội của bạn khi bạn đến Paris.
Từ trong câu: chili, kind, thing, well, wreck, chance, go
Robert Barr, Revenge! - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The threads of mystery seemed to increase, and she imagined it possible that they might all converge to one unknown point.
Những sợi dây bí ẩn dường như ngày càng gia tăng, và cô tưởng tượng rằng có thể tất cả chúng đều hội tụ về một điểm không xác định.
Từ trong câu: converge, thread, mystery, seem, increase, imagine, possible, unknown
Bayard Taylor, The Story of Kennett - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“He is both powerful and exquisite, his verve always ready, his ingenuity invariably awake, his fecundity full of grace and magnificence.
“Anh ấy vừa mạnh mẽ vừa tinh tế, lòng nhiệt huyết luôn sẵn sàng, sự khéo léo luôn thức tỉnh, khả năng sinh sản đầy duyên dáng và lộng lẫy.
Từ trong câu: verve, ingenuity, powerful, exquisite, always, ready, invariably, awake
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Naturally he was for ever being harassed and pulled up in his work by the mere loss of the Murewell library.
Đương nhiên là anh ấy luôn bị quấy rối và bị cản trở trong công việc chỉ vì thư viện Murewell bị mất.
Từ trong câu: harass, naturally, ever, pull, up, work, mere, loss
Humphry, Mrs. Ward, Robert Elsmere - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And she stood up in the carriage to inhale the breeze that hummed through the macquis from the cool mountain-tops.
Và cô đứng dậy trong xe ngựa để hít làn gió thổi qua những chiếc macquis từ đỉnh núi mát mẻ.
Từ trong câu: inhale, stand, up, carriage, breeze, cool, mountain, top
Henry Seton Merriman, The Isle of Unrest - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These are the men who break down at sixty, if not earlier, becoming subject to paralysis, indigestion, and other similar evils.
Đây là những người suy sụp ở tuổi sáu mươi, nếu không sớm hơn, trở nên bị tê liệt, khó tiêu và những tệ nạn tương tự khác.
Từ trong câu: paralysis, man, break, down, sixty, early, become, subject
James Fenimore Cooper, Satanstoe; Or, the Littlepage Manuscripts. A Tale of the Colony - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Herbert had just thrown on a fresh armful of wood, and its flames lit up the dark recesses of the corridor.
Herbert vừa ném một bó củi mới vào, và ngọn lửa của nó thắp sáng những ngóc ngách tối tăm của hành lang.
Từ trong câu: armful, throw, fresh, wood, flame, light, up, dark
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Did not there exist in the island some ruminant of indiginous species which could replace the horse, ass, ox, or cow?
Trên đảo không tồn tại một số loài động vật nhai lại bản địa có thể thay thế ngựa, lừa, bò hoặc bò sao?
Từ trong câu: ruminant, exist, island, species, replace, horse, ox, cow
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Two big tears rolled down the poor woman’s motionless cheeks, and in her stifled voice she continued: “I am not penniless.
Hai giọt nước mắt lớn lăn dài trên đôi má bất động của người phụ nữ tội nghiệp, và bằng giọng nói nghẹn ngào, cô nói tiếp: “Tôi không một xu dính túi.
Từ trong câu: penniless, big, tear, roll, down, poor, motionless, cheek
Émile Zola, The Three Cities Trilogy, Complete Lourdes, Rome and Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the same time he had a fine, broad, smooth brow, and his eyes still glittered brightly beneath his tangled hair.
Đồng thời, anh ta có một đôi mày đẹp, rộng, mịn và đôi mắt vẫn lấp lánh dưới mái tóc rối.
Từ trong câu: tangled, time, fine, broad, smooth, eye, still, brightly
Émile Zola, The Three Cities Trilogy, Complete Lourdes, Rome and Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Mind you say," she enjoined her, "that you were so drunk that you stretched on a boulder and had a snooze!"
“Hãy nhớ rằng,” cô ấy ra lệnh cho cô ấy, “rằng bạn đã say đến mức nằm dài trên một tảng đá và ngủ gật!”
Từ trong câu: snooze, mind, drink, stretch
Xueqin, 1717?-1763 Cao, Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Must one believe that some faults in a man--conceit, for instance, or frivolity--are essential to gain a woman's devotion?
Người ta có nên tin rằng một số khuyết điểm của đàn ông - chẳng hạn như tính tự phụ hay tính phù phiếm - là cần thiết để có được sự tận tâm của phụ nữ?
Từ trong câu: conceit, believe, fault, man, instance, essential, gain, devotion
Ivan Sergeevich Turgenev, The diary of a superfluous man, and other stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And to the Lettys of this world there is no process more abhorrent--none they will spend more energy in escaping.
Và đối với Lettys của thế giới này, không có quá trình nào ghê tởm hơn - không có quá trình nào mà họ sẽ tốn nhiều sức lực hơn để trốn thoát.
Từ trong câu: abhorrent, world, process, none, spend, energy, escape
Humphry, Mrs. Ward, Sir George Tressady: Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now all this time, while everything was in turmoil about him, Sir Stephen had been standing in proud and scornful silence.
Suốt thời gian qua, trong khi mọi thứ xung quanh ông đang hỗn loạn thì Ngài Stephen vẫn đứng trong sự im lặng kiêu hãnh và khinh bỉ.
Từ trong câu: scornful, turmoil, now, time, everything, sir, stand, proud
Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A third attack brought suitable quantities of potatoes, onions, beets, coldslaw, rice, and all the other minutiae of a goodly dinner.
Cuộc tấn công thứ ba mang đến số lượng thích hợp khoai tây, hành tây, củ cải đường, thịt nguội, cơm và tất cả những thứ vụn vặt khác cho một bữa tối ngon miệng.
Từ trong câu: minutiae, third, attack, bring, suitable, quantity, potato, onion
James Fenimore Cooper, The Spy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The men were quartered in the adjacent barns, and the officers collected in the "Hotel Flanagan," as they facetiously called headquarters.
Những người đàn ông được tập trung tại các nhà kho liền kề, và các sĩ quan tập trung tại "Khách sạn Flanagan", khi họ gọi một cách hài hước là trụ sở chính.
Từ trong câu: adjacent, man, quarter, barn, officer, collect, hotel, call
James Fenimore Cooper, The Spy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Laura was by Helen's sofa; and Warrington had remained hitherto an almost silent, but not uninterested spectator of the family storm.
Laura ngồi cạnh ghế sofa của Helen; và Warrington cho đến nay vẫn là một khán giả gần như im lặng nhưng không phải không quan tâm đến cơn bão gia đình.
Từ trong câu: uninterested, sofa, remain, hitherto, almost, silent, spectator, family
William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis, Volume 2 His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I may here mention that in the preceding notation I have marked the days and months exactly, but the years fancifully.
Ở đây tôi có thể đề cập rằng trong ký hiệu trước tôi đã đánh dấu ngày và tháng một cách chính xác, nhưng đánh dấu năm một cách kỳ lạ.
Từ trong câu: notation, mention, precede, mark, day, month, exactly, year
Joseph Sheridan Le Fanu, Wylder's Hand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She might have cried still more if she had thought about our having a home with a mama while she has none.
Có lẽ cô ấy còn khóc nhiều hơn nữa nếu nghĩ đến việc chúng tôi có một ngôi nhà với mẹ trong khi cô ấy không có.
Từ trong câu: mama, cry, still, think, home, none
Johanna Spyri, Maezli: A Story of the Swiss Valleys - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
All this time he sat thoughtful, and even pale; for his mind was teeming with the pregnant consequences of such an outbreak.
Suốt thời gian đó anh ngồi trầm ngâm, thậm chí tái mặt; vì tâm trí anh đang tràn ngập những hậu quả tiềm tàng của một đợt bùng phát như vậy.
Từ trong câu: teem, time, sit, thoughtful, even, pale, mind, pregnant
James Fenimore Cooper, Wyandotté; Or, The Hutted Knoll: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Arrived alongside the frigate, the boat’s crew are overhauled, as usual, at the gangway; and nothing being found on them, are passed.
Đến dọc theo tàu khu trục nhỏ, thủy thủ đoàn của con thuyền được đại tu, như thường lệ, tại lối đi; và không có gì được tìm thấy trên chúng, được thông qua.
Từ trong câu: frigate, arrive, alongside, crew, usual, nothing, find, pass
Herman Melville, White Jacket; Or, The World on a Man-of-War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US