Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"And a gruesome story it is; they dinna like to speak o't in the family, but it's true for all that."
“Và đó là một câu chuyện khủng khiếp; họ không thích nói ra điều đó trong gia đình, nhưng điều đó hoàn toàn đúng.”
Từ trong câu: gruesome, story, like, speak, family, true
Lucy Ellen Guernsey, The foster-sisters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His egotism would have made him boast of his escape at the moment of the furore over the Du Chainat exposure!
Tính tự cao tự đại của anh ta có thể đã khiến anh ta khoe khoang về việc mình đã trốn thoát vào thời điểm nổi giận vì vụ Du Chainat bị lộ!
Từ trong câu: furore, make, boast, escape, moment, exposure
Isabel Ostrander, Ashes to ashes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We remained two days longer; prepared ourselves with some packs and provisions, and went to the mountains where our horses were.
Chúng tôi ở lại thêm hai ngày nữa; chuẩn bị cho mình một số ba lô và đồ dự trữ rồi đi đến ngọn núi nơi có ngựa của chúng tôi.
Từ trong câu: provision, remain, day, long, prepare, ourselves, pack, go
J. R. S. Pitts, Life and bloody career of the executed criminal, James Copeland, the great Southern land pirate - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The late King of Siam determined to stop the use of cowries as currency, and floated a token money of lead.
Vị vua quá cố của Xiêm đã quyết tâm chấm dứt việc sử dụng tiền xu làm tiền tệ và thả nổi tiền chì.
Từ trong câu: currency, float, late, king, determine, stop, use, money
Holt S. Hallett, A thousand miles on an elephant in the Shan States - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Quite exhausted with the labor of extricating himself, he sat down under a tree and there gave way to melancholy reflections.
Khá mệt mỏi với công sức tự giải thoát, anh ngồi xuống dưới một gốc cây và ở đó nhường chỗ cho những suy tư u sầu.
Từ trong câu: exhausted, melancholy, reflection, exhaust, quite, labor, himself, sit
Ralph Delahaye Paine, Lost ships and lonely seas - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Beneath them are displayed the tools of the seaman’s trade long ere steam made of him a paint-swabber and mechanic.
Bên dưới chúng trưng bày các công cụ buôn bán của người thủy thủ từ lâu đã được anh ta chế tạo thành thợ quét sơn và thợ cơ khí.
Từ trong câu: steam, mechanic, beneath, display, tool, trade, long, make
Ralph Delahaye Paine, The ships and sailors of old Salem - Tiếng Anh, PD-US
After passing an anxious night, the return of day only increased the anxiety, and every mind was filled with gloomy apprehensions.
Trải qua một đêm trăn trở, ngày trở lại chỉ càng làm tăng thêm nỗi lo lắng, trong đầu mỗi người đều tràn ngập những lo âu u ám.
Từ trong câu: anxious, anxiety, pass, night, return, day, increase, every
Reuben Gold, 1853-1913 [Editor] Thwaites, Ross's Adventures of the first settlers on the Oregon or Columbia River, 1810-1813 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had nobody belonging to him, and he seemed to belong to nobody; though he often boasted vaguely of grand connections.
Anh không có ai thuộc về mình, và dường như anh cũng không thuộc về ai cả; mặc dù anh ta thường mơ hồ khoe khoang về những mối quan hệ lớn lao.
Từ trong câu: boast, grand, nobody, belong, seem, though, often, connection
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Therefore I join myself to those who by all means seek the extinction of heresy and the ruin of perfidious counselors.”
Vì vậy, tôi tham gia cùng những người bằng mọi cách tìm cách tiêu diệt tà giáo và tiêu diệt những cố vấn phản bội.”
Từ trong câu: extinction, counselor, therefore, join, myself, mean, seek, ruin
Alexandre Dumas, Chicot the Jester - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
By this time they had reached her uncle’s house and she held out her hand as if to say good-bye.
Lúc này họ đã đến nhà chú cô và cô đưa tay ra như muốn nói lời tạm biệt.
Từ trong câu: bye, time, reach, house, hold, out, hand, good
Julia Magruder, Miss Ayr of Virginia, & other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The customary law of salvage recognized among wreckers did not obtain, as the system of government was one of absolute communism.
Luật cứu hộ thông thường được những người đắm tàu công nhận đã không được chấp nhận, vì hệ thống chính quyền là một trong những chủ nghĩa cộng sản tuyệt đối.
Từ trong câu: salvage, absolute, customary, law, recognize, among, obtain, system
Julius Chambers, "In Sargasso." Missing, a romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She has it yet, and wears it sometimes, I believe; at least, I occasionally see her with a most wonderful headgear.”
Tôi tin là cô ấy đã có nó và thỉnh thoảng vẫn đeo nó; ít nhất thì thỉnh thoảng tôi cũng thấy cô ấy đội một chiếc mũ đội đầu tuyệt vời nhất.”
Từ trong câu: wonderful, occasionally, wear, sometimes, believe, least, see
Mary Jane Holmes, Lucy Harding - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Go at once, and fetch me brandy, some warm water, a sponge and some old linen--as quickly as possible, please.”
“Lập tức đi lấy cho tôi rượu brandy, một ít nước ấm, một miếng bọt biển và một ít khăn trải giường cũ - làm ơn càng nhanh càng tốt.”
Từ trong câu: fetch, sponge, linen, go, once, warm, water, old
Bertha M. Clay, Margery Daw - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Among the huts were many palm and plantain trees, with detached stalks of the papaya, laden with its large golden fruit.
Giữa những túp lều có nhiều cây cọ và cây chuối, với những thân đu đủ tách rời, trĩu quả nặng trĩu bằng vàng.
Từ trong câu: papaya, palm, detach, among, hut, many, tree, large
E. G. Squier, Waikna - Tiếng Anh, PD-US
The Chief had spoken with a wisdom which no puerile emotion had stultified, and Ross's heart turned to lead within him.
Người đứng đầu đã nói chuyện với một sự khôn ngoan mà không một cảm xúc trẻ con nào có thể làm mất đi, và trái tim của Ross đã hướng về anh ấy.
Từ trong câu: stultify, chief, speak, wisdom, emotion, heart, turn, lead
Isabel Ostrander, Suspense - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I a book would wish to have and Mrs. Atterbury says it here is," he translated idiomatically from his native tongue.
Tôi muốn có một cuốn sách và bà Atterbury nói nó ở đây," anh dịch một cách thành ngữ từ tiếng mẹ đẻ của mình.
Từ trong câu: idiomatically, book, wish, mr, translate, native, tongue
Isabel Ostrander, Suspense - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"'See, my child,' she whispered, 'one of the trophies of M. Singlin's eloquence, or, at least, of the doctrines he enforces.
“'Thấy chưa, con của ta,' bà thì thầm, 'một trong những chiến tích về tài hùng biện của M. Singlin, hay ít nhất là về những học thuyết mà ông ấy thực thi.
Từ trong câu: enforce, trophy, eloquence, see, child, whisper, be, least
Elizabeth Rundle Charles, On both sides of the sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Golf would be a perfect game if it were not for the golf gabble; and this must be accepted as inevitable.
Golf sẽ là một trò chơi hoàn hảo nếu nó không dành cho những người mê chơi gôn; và điều này phải được chấp nhận như một điều tất yếu.
Từ trong câu: inevitable, golf, perfect, game, accept
Bert Leston Taylor, A line o' gowf or two - Tiếng Anh - en-US, PD-US
There was foul play of some kind; but what the nature of the mystery was a question he could not answer.
Có một kiểu chơi xấu nào đó; nhưng bản chất của bí ẩn là một câu hỏi mà anh không thể trả lời được.
Từ trong câu: mystery, foul, play, kind, nature, question, answer
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You have proved yourself a true-hearted fellow, Geoffrey, and I’ll trust you with a secret—Mrs. Bertram is my sister.’
Bạn đã chứng tỏ mình là một người có trái tim chân thành, Geoffrey, và tôi sẽ tin tưởng giao cho bạn một bí mật - Bà. Bertram là em gái tôi.”
Từ trong câu: hearted, sister, prove, yourself, true, heart, fellow, trust
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Oh!" said I, ingenuously, "everything here amuses me,--the lights, the shops, the crowd; but, then, to me everything is new."
"Ồ!" tôi nói một cách ngây thơ, “mọi thứ ở đây đều làm tôi thích thú, - ánh đèn, cửa hàng, đám đông; nhưng đối với tôi mọi thứ đều mới mẻ."
Từ trong câu: ingenuously, everything, amuse, light, shop, crowd, new
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Caxtons: A Family Picture: Volume 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And at this I took his arm, for it was always less painful to myself when I walked close to him.
Và lúc này tôi nắm lấy cánh tay anh ấy, vì tôi luôn bớt đau đớn hơn khi bước lại gần anh ấy.
Từ trong câu: painful, take, arm, always, less, myself, walk, close
Murray Gilchrist, The stone dragon and other tragic romances - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Smooth Neck said, “We are in an ill plight, but Gold Fur, the wise king of the mice, may help us.”
Cổ Mượt nói: “Chúng ta đang trong hoàn cảnh khó khăn, nhưng Lông Vàng, vị vua khôn ngoan của loài chuột, có thể giúp chúng ta”.
Từ trong câu: fur, mouse, smooth, neck, ill, gold, wise, king
Lucy Aikin, Æsop's fables in words of one syllable - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The children were asleep by this time; they lay at the foot of the bed for the sake of greater warmth.
Lúc này bọn trẻ đã ngủ; họ nằm dưới chân giường để được ấm hơn.
Từ trong câu: warmth, sake, asleep, child, time, lay, foot, bed
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 2] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The doctor knelt down by the bedside, and she half-turned her head to look at him--jealously, yet with admiration.
Bác sĩ quỳ xuống bên giường, cô hơi quay đầu lại nhìn ông với vẻ ghen tị nhưng cũng đầy ngưỡng mộ.
Từ trong câu: jealously, doctor, kneel, down, bedside, half, turn, head
Edith Allonby, Marigold - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And love must be a very disquieting, troublesome emotion, and has led many heroes and sages into wonderful weaknesses and follies."
Và tình yêu hẳn là một cảm xúc rất bất an, rắc rối, và đã đưa nhiều anh hùng và nhà hiền triết vào những điểm yếu và sự điên rồ tuyệt vời."
Từ trong câu: disquieting, love, troublesome, emotion, lead, many, hero, sage
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Kenelm Chillingly: Volume 05 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“He did it because he was licked with a green-hide; and boys won’t allus stand every thing,” replied Swikes petulantly.
“Nó làm vậy vì nó bị da xanh liếm, và bọn con trai thì không thể chịu đựng được mọi thứ,” Swikes nóng nảy đáp.
Từ trong câu: lick, because, green, hide, boy, stand, every, thing
Oliver Optic, Just his luck - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Except for a red flower on her breast she wore no other ornament, perhaps because she knew that none was needed.
Ngoại trừ bông hoa đỏ trên ngực, cô không đeo đồ trang sức nào khác, có lẽ vì cô biết rằng những thứ đó là không cần thiết.
Từ trong câu: ornament, except, red, flower, breast, wear, perhaps, because
H. Rider Haggard, Heu-Heu, or The monster - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His very distresses--the prospect of his ruin, if left unassisted by Sir Miles’s testamentary dispositions--were arguments in his favour.
Chính những nỗi đau khổ của anh ấy - viễn cảnh bị hủy hoại, nếu không được hỗ trợ bởi các di chúc của Ngài Miles - là những lý lẽ có lợi cho anh ấy.
Từ trong câu: unassisted, prospect, ruin, leave, sir, disposition, argument, favor
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Lucretia: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was singularly temperate, having a dislike to wine, perhaps from that purity of taste which belongs to health absolutely perfect.
Anh ta đặc biệt ôn hòa, không thích rượu vang, có lẽ vì hương vị thuần khiết vốn thuộc về sức khỏe hoàn toàn hoàn hảo.
Từ trong câu: temperate, dislike, wine, perhaps, purity, taste, belong, health
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, A Strange Story: Volume 03 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US