Từ điển Anh - Việt & Thư viện Đọc hiểu
E
EngveraDictionary & Reader
 

idiomatically

trạng từ
C2
Ý nghĩa trọng tâm

idiomatically nghĩa là một cách thành ngữ.

idiomatically là một trạng từ tiếng Anh ở bậc C2. Định nghĩa tiếng Anh: in an idiomatic manner.

Các nét nghĩa chi tiết & Thí dụ minh họa

  1. 1trạng từ
    C2

    in an idiomatic manner

    →

    một cách thành ngữ

Tổng cộng 1 nét nghĩa phân loại theo ngữ cảnh.Khung chuẩn quốc tế CEFR

Dẫn chứng câu thật từ tác phẩm (8)

8 câu tiêu biểu có chứa idiomatically và các dạng của từ trong kho ngữ liệu. Các câu dưới đây giúp đối chiếu cách dùng từ tự nhiên trong ngữ cảnh thực tế của tác giả.

I a book would wish to have and Mrs. Atterbury says it here is," he translated idiomatically from his native tongue.

Tôi muốn có một cuốn sách và bà Atterbury nói nó ở đây," anh dịch một cách thành ngữ từ tiếng mẹ đẻ của mình.

Ostrander, Isabel, Suspense, Tiếng Anh (Anh - Mỹ)
To his delight, he heard his own language fluently, idiomatically spoken; he remarked, too, that Mrs. Elgar had a distinct pleasure in speaking it.

Trước sự vui mừng của mình, anh nghe thấy ngôn ngữ của mình một cách trôi chảy, thành ngữ; ông cũng nhận xét rằng bà Elgar rất vui khi nói điều đó.

Gissing, George, The Emancipated, Nguyên văn tác phẩm
Colin answered him more quickly and idiomatically than Sir Henry had expected.
Allen, Grant, Babylon, Volume 2, Tiếng Anh (Anh - Anh)
The common people of this region are nothing but children; and ragged, dirty, and poor as they are, apparently as happy, to speak idiomatically, as the day is long.
Warner, Charles Dudley, The Complete Writings of Charles Dudley Warner — Volume 2, Tiếng Anh (Anh - Mỹ)
The common people of this region are nothing but children; and ragged, dirty, and poor as they are, apparently as happy, to speak idiomatically, as the day is long.

Dân thường vùng này chẳng là gì ngoài trẻ con; và rách rưới, bẩn thỉu và nghèo khó như họ, dường như hạnh phúc, nói một cách thành ngữ, như ngày dài.

Warner, Charles Dudley, The Complete Project Gutenberg Writings of Charles Dudley Warner, Tiếng Anh (Anh - Mỹ)
‘Him with the gardenia?’ replied a friend, idiomatically.
Lang, Andrew, Much Darker Days, Tiếng Anh (Anh - Anh)
Hong Kong, or Jericho, or, to speak idiomatically, "where the pepper grows."
Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus), The Serapion Brethren, Vol. II, Tiếng Anh (Anh - Anh)
Gaston could never think idiomatically save in French.
Edwards, Annie, -1896, A Girton Girl, Tiếng Anh (Anh - Anh)

Câu hỏi thường gặp về idiomatically

idiomatically nghĩa là gì?

idiomatically nghĩa là một cách thành ngữ. idiomatically là một trạng từ tiếng Anh ở bậc C2. Định nghĩa tiếng Anh: in an idiomatic manner.

idiomatically được dùng trong câu như thế nào?

“I a book would wish to have and Mrs. Atterbury says it here is," he translated idiomatically from his native tongue.”

Tôi muốn có một cuốn sách và bà Atterbury nói nó ở đây," anh dịch một cách thành ngữ từ tiếng mẹ đẻ của mình.

Ostrander, Isabel, Suspense