Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Their enemies numbered four--Coleola and three braves, and the trader’s daughter felt confident of overcoming them by a sudden attack.
Kẻ thù của họ lên tới bốn - Coleola và ba người dũng cảm, và con gái của người lái buôn cảm thấy tự tin có thể vượt qua chúng bằng một cuộc tấn công bất ngờ.
Từ trong câu: confident, enemy, number, four, daughter, feel, overcome, sudden
T. C. Harbaugh, The Yellow Hunter; or, The Winding Trail of Death - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The bathhouse is a huge and massive pile of white marble masonry, and looks more like a temple than anything else.
Nhà tắm là một đống đá cẩm thạch trắng khổng lồ và đồ sộ, trông giống một ngôi đền hơn bất cứ thứ gì khác.
Từ trong câu: bathhouse, massive, marble, huge, pile, white, look, like
Mark Twain, Europe and elsewhere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You could not buy a railway ticket on one day which you purposed to use next day--it was not permitted.
Bạn không thể mua vé tàu vào một ngày mà bạn định sử dụng vào ngày hôm sau - điều đó không được phép.
Từ trong câu: railway, ticket, buy, day, purpose, use, next, permit
Mark Twain, Europe and elsewhere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The above is a marine picture, and is intended to educate the eye in the important matters of perspective and foreshortening.
Trên đây là một bức tranh biển và nhằm mục đích giáo dục con mắt về các vấn đề quan trọng của phối cảnh và tầm nhìn xa.
Từ trong câu: perspective, educate, marine, above, picture, intend, eye, important
Mark Twain, Europe and elsewhere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A touch of the secret spring caused the panel-door to spring outward, and Celia's eyes to open very wide indeed.
Một cú chạm vào lò xo bí mật khiến cánh cửa bật ra ngoài, và quả thực Celia mở to mắt.
Từ trong câu: panel, outward, touch, secret, spring, cause, door, eye
Emily Sarah Holt, Ashcliffe Hall: A tale of the last century - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“We are as well acquainted with foreign affairs, General, as they are with ours,” said the Colonel with less sullen mien.
“Tướng quân, chúng tôi rất quen thuộc với các vấn đề đối ngoại, cũng như họ quen với vấn đề của chúng tôi vậy,” Đại tá nói với vẻ mặt bớt ủ rũ hơn.
Từ trong câu: mien, well, foreign, affair, general, ours, less
Georges Ohnet, The woman of mystery - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"The peasant's art is the best, because it is more directly inspired by nature by being in closer contact with her.
“Nghệ thuật của người nông dân là hay nhất, vì nó được truyền cảm hứng trực tiếp hơn từ thiên nhiên khi được tiếp xúc gần gũi hơn với thiên nhiên.
Từ trong câu: inspire, art, best, because, directly, nature, close, contact
George Sand, François the waif - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The appearance of the individual who bore the sinister name of Macabre was less repellent at first glance than his lieutenant's.
Vẻ ngoài của kẻ mang cái tên Macabre nham hiểm thoạt nhìn có vẻ ít đáng sợ hơn trung úy của hắn.
Từ trong câu: macabre, appearance, individual, bore, name, less, first, glance
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A fresh treaty was made between England and the Netherlands, Sir Francis Vere being sent out as special ambassador to negotiate.
Một hiệp ước mới đã được ký kết giữa Anh và Hà Lan, Ngài Francis Vere được cử làm đại sứ đặc biệt để đàm phán.
Từ trong câu: negotiate, fresh, treaty, make, sir, send, out, special
G. A. Henty, By England's Aid; or, the Freeing of the Netherlands (1585-1604) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were all grumbling over the hard fare, but not one of them appeared willing to assume the office of caterer.
Tất cả họ đều phàn nàn về giá vé đắt đỏ, nhưng không ai trong số họ tỏ ra sẵn sàng đảm nhận công việc cung cấp thực phẩm.
Từ trong câu: caterer, grumble, hard, fare, appear, will, assume, office
Harry Castlemon, Frank on the Lower Mississippi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Far to the east, down the long, slow slope, twenty-five hundred feet below, the lake lay glittering with golden ripples.
Xa về phía đông, xuôi theo con dốc dài chậm chạp, ở độ cao 2.500 feet bên dưới, mặt hồ lấp lánh những gợn sóng vàng.
Từ trong câu: slope, far, east, down, long, slow, twenty, five
Margaret Horton Potter, The flame-gatherers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
By an odd fatality each of the sisters loves the man to whom the other has been betrothed by the relatives.
Bởi một cái chết kỳ lạ, mỗi chị em đều yêu người đàn ông mà người kia đã được họ hàng hứa hôn.
Từ trong câu: fatality, odd, sister, love, man, relative
Margaret Horton Potter, The flame-gatherers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It is all bruised and battered in from the curve of a square jaw to the cheek-bone, which is broken.
Tất cả đều bị bầm dập, bầm dập từ đường cong của hàm vuông cho đến xương gò má bị gãy.
Từ trong câu: battered, batter, curve, square, jaw, cheek, bone, break
Henry Seton Merriman, Tomaso's Fortune and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Why should the professions which men have arrogated to themselves be entirely monopolised by their sex, to the exclusion of women?
Tại sao những nghề nghiệp mà đàn ông tự hào lại hoàn toàn bị giới tính độc quyền, loại trừ phụ nữ?
Từ trong câu: exclusion, profession, man, themselves, entirely, sex, woman
Florence, Lady Dixie, Gloriana; or, the revolution of 1900 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They skewer together bits of beef and suet, which, after being broiled or merely smoke-dried, they sell to their customers.
Họ xiên những miếng thịt bò và mỡ vào nhau, sau khi nướng hoặc chỉ sấy khô bằng khói, họ sẽ bán cho khách hàng.
Từ trong câu: customer, beef, together, bit, merely, smoke, dry, sell
René Caillié, Travels through Central Africa to Timbuctoo; and across the Great Desert, to Morocco, performed in the years 1824-1828, Vol. 1 (of 2) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Painting, embroidery and the piano were at that time considered the essential things in the proper education of a young lady.
Hội họa, thêu thùa và đàn piano vào thời điểm đó được coi là những thứ thiết yếu trong quá trình giáo dục đúng đắn của một cô gái trẻ.
Từ trong câu: piano, paint, time, consider, essential, thing, proper, education
Martha Foote Crow, Harriet Beecher Stowe: a biography for girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her artistic eye and ear at once appealed to, she gazed with curiosity and interest, and listened with wonder and delight.
Con mắt và đôi tai nghệ thuật của cô ngay lập tức bị thu hút, cô nhìn với vẻ tò mò và thích thú, và lắng nghe với sự ngạc nhiên và thích thú.
Từ trong câu: artistic, curiosity, eye, ear, once, appeal, gaze, interest
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The changed brides - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was a young lady once, sir, the daughter of an outfitting warehouse of the first respectability--but that’s a weakness.
Thưa ông, ngày xưa có một cô gái trẻ, con gái của một nhà kho trang phục hạng nhất, nhưng đó là điểm yếu.
Từ trong câu: warehouse, young, lady, once, sir, daughter, outfit, first
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Right near the last flight of stairs lay the heavy old folding screen on top of a big tin bath-tub.
Ngay gần bậc thang cuối cùng có một tấm bình phong gấp cũ nặng nề đặt trên một bồn tắm lớn bằng thiếc.
Từ trong câu: flight, tin, tub, right, near, last, stair, lay
Dikken Zwilgmeyer, Inger Johanne's lively doings - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Abdul brought us this heavy and unexpected intelligence after a long and animated interview with the head man of the place.
Abdul đã mang đến cho chúng tôi thông tin tình báo nặng nề và bất ngờ này sau một cuộc phỏng vấn dài và sôi nổi với người đứng đầu nơi này.
Từ trong câu: animate, intelligence, animated, bring, heavy, unexpected, long, interview
B. M., 1849?-1920 Croker, "To let" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What delicious revenge to marry Lionel’s brother, and to make the chance of a coronet for him all the more remote!
Thật là một sự trả thù thú vị khi cưới anh trai của Lionel và khiến cơ hội đội vương miện cho anh ấy càng trở nên xa vời hơn!
Từ trong câu: revenge, delicious, remote, marry, brother, make, chance
Joseph Hatton, The Tallants of Barton, vol. 2 (of 3) : A tale of fortune and finance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
At first Jack resisted, saying he must go home as his landlady would not like it if he kept supper waiting.
Lúc đầu, Jack chống cự, nói rằng anh phải về nhà vì bà chủ nhà sẽ không thích nếu anh cứ đợi bữa tối.
Từ trong câu: resist, first, say, go, home, landlady, like, keep
Mary Jane Holmes, Doctor Hathern's daughters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Sometimes, do what we could, we couldn't keep her from falling over, and she come mighty near mashing us every time.
Đôi khi, làm những gì có thể, chúng tôi không thể giữ cô ấy khỏi ngã, và lần nào cô ấy cũng suýt nghiền nát chúng tôi.
Từ trong câu: mash, sometimes, keep, fall, come, mighty, near, every
Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 36 to the Last - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Howard's cough disappeared; and he began to talk of freeing Mr. Greenwood from his fatigue of going through the parochial duties.
Cơn ho của Howard biến mất; và ông bắt đầu nói đến việc giải thoát ông Greenwood khỏi sự mệt mỏi khi phải thực hiện các nghĩa vụ giáo xứ.
Từ trong câu: parochial, cough, disappear, begin, talk, free, mr, fatigue
Mrs. Hunter, Lady Maclairn, the victim of villany - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do you think a man of substance, that's got above the world, is to be treated like a little scrubby apprentice?
Bạn có nghĩ rằng một người đàn ông có thực chất, đứng trên cả thế giới lại bị đối xử như một người học việc bụi bặm không?
Từ trong câu: apprentice, think, man, substance, get, above, world, treat
Fanny Burney, Cecilia; Or, Memoirs of an Heiress: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"But I mean to keep the land, and employ people--to have my own olive woods, my own oranges and lemons."
“Nhưng ý tôi là giữ đất và thuê người - có rừng ô liu, cam và chanh của riêng tôi.”
Từ trong câu: orange, lemon, olive, mean, keep, land, employ, people
M. E. Braddon, His darling sin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But still in hall, and park, and parsonage throughout the country the new Lady Longueville was looked for with almost enthusiasm.
Nhưng vẫn còn ở trong đại sảnh, công viên và nhà xứ trên khắp đất nước, phu nhân Longueville mới được săn lùng một cách gần như nhiệt tình.
Từ trong câu: enthusiasm, still, hall, park, throughout, country, new, lady
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When it passed over, the frantic madwoman of ten minutes previously, having gained her end, was a kissing, weeping, coaxing slave.
Khi nó đi qua, mụ điên cuồng mười phút trước đó, sau khi đã đạt được mục đích, trở thành một nô lệ đang hôn, khóc, dỗ dành.
Từ trong câu: coax, pass, ten, minute, previously, gain, end, kiss
B. M., 1849?-1920 Croker, Interference - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We discovered it at once by her telling me she had made no friends at Hivèritz except one little girl.
Chúng tôi phát hiện ra điều đó ngay lập tức khi cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không có bạn bè nào ở Hivèritz ngoại trừ một cô bé.
Từ trong câu: hiv, discover, once, tell, make, friend, except, little
Mrs. Molesworth, Cicely - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Poor Bessie woke from her lethargy after a while, but in a state that shocked and frightened us more than ever.
Một lúc sau, Bessie tội nghiệp tỉnh dậy sau cơn hôn mê, nhưng trong tình trạng khiến chúng tôi sốc và sợ hãi hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: wake, shocked, lethargy, poor, state, shock, frighten, ever
M., active 1867-1892 Lee, The oak staircase - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US