Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
After that moment's roar of ocean and volley of iron blast, the comparative calm in this interior seemed like peace itself.
Sau tiếng gầm của đại dương và tiếng nổ của sắt vào khoảnh khắc đó, sự yên tĩnh tương đối trong nội thất này dường như chính là hòa bình.
Từ trong câu: comparative, interior, roar, ocean, iron, blast, calm, seem
William Clark Russell, Heart of Oak: A Three-Stranded Yarn, vol. 1. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On the contrary, your case, even before your resuscitation, and vastly more since has excited the profoundest interest in the nation.
Ngược lại, trường hợp của bạn, ngay cả trước khi bạn được hồi sức, và hơn thế nữa kể từ đó, đã thu hút sự quan tâm sâu sắc nhất của cả nước.
Từ trong câu: resuscitation, contrary, case, even, since, excite, profound, interest
Edward Bellamy, Looking Backward, 2000 to 1887 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There’s a level bit below here for some rods; but if it crosses that and goes down the other descent--well!
Có một mức độ thấp hơn một chút ở đây đối với một số thanh; nhưng nếu nó băng qua đó và đi xuống con đường khác - thì tốt!
Từ trong câu: descent, level, bit, below, cross, go, down, well
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill, the border king - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With the second shot the other wheel-horse stumbled, staggered, half-fell, regained its feet again, and finally went down heavily.
Ở phát súng thứ hai, con ngựa xe kia loạng choạng, loạng choạng, suýt ngã, rồi đứng dậy được và cuối cùng nặng nề ngã xuống.
Từ trong câu: stagger, regain, second, shot, wheel, horse, stumble, half
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill, the border king - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Cal, placing the pine sliver in a stone made to hold it on the hearth, took a rifle from the wall.
Cal, đặt mảnh thông vào một hòn đá làm để giữ nó trên lò sưởi, lấy một khẩu súng trường trên tường.
Từ trong câu: sliver, place, pine, stone, make, hold, take, wall
Elijah Kellogg, Forest Glen; or, The Mohawk's Friendship - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
'Having them back will be good for you,' he added persuasively; and again she tried to give a look of response.
“Có họ trở lại sẽ tốt cho em,” anh nói thêm một cách thuyết phục; và một lần nữa cô ấy cố gắng đưa ra một cái nhìn đáp lại.
Từ trong câu: persuasively, back, good, add, again, try, give, look
Charlotte M. Yonge, The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He went out and entered another wigwam, with a similar result; but here everything bore the marks of a hasty evacuation.
Anh ta đi ra ngoài và bước vào một bộ tóc giả khác, với kết quả tương tự; nhưng ở đây mọi thứ đều mang dấu vết của một cuộc sơ tán vội vã.
Từ trong câu: evacuation, hasty, go, out, enter, another, similar, result
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill among the Sioux - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Carefully we scanned every ledge and crevice, seeking some practicable spot to which we might direct our steps on the morrow.
Chúng tôi cẩn thận rà soát từng gờ và kẽ hở, tìm kiếm một vị trí khả thi nào đó để chúng tôi có thể hướng bước đi của mình vào ngày mai.
Từ trong câu: scan, carefully, every, seek, spot, direct, step
J. W. Boddam-Whetham, Roraima and British Guiana, With a Glance at Bermuda, the West Indies, and the Spanish Main - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The best of the farce was that the portress of the house emptied on your backs a saucepan of boiling soup."
Trò hề hay nhất là bà gác cổng đổ lên lưng bạn một nồi súp đang sôi."
Từ trong câu: saucepan, best, farce, house, empty, back, boil, soup
Eugène Sue, Mysteries of Paris: Volume 03 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
As it struck eleven the figure of Time, seated below the dial, swung a scythe and turned a tiny hour-glass.
Khi nó chạm tới con số 11 của Thời gian, ngồi bên dưới mặt đồng hồ, vung lưỡi hái và quay một chiếc đồng hồ cát nhỏ xíu.
Từ trong câu: scythe, dial, strike, eleven, figure, time, seat, below
S. Weir Mitchell, Hugh Wynne, Free Quaker Sometime Brevet Lieutenant-Colonel on the Staff of his Excellency General Washington - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The only result of my frenzied struggles was to increase the tension, and to make my helplessness, if possible, still clearer.
Kết quả duy nhất của những cuộc đấu tranh điên cuồng của tôi là làm tăng thêm sự căng thẳng và làm cho sự bất lực của tôi, nếu có thể, càng rõ ràng hơn.
Từ trong câu: tension, result, struggle, increase, make, possible, still, clear
Richard Marsh, The Joss: A Reversion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was now a General in the Indian Army, with a tolerable fortune, and sons enough to reinforce all the professions.
Bây giờ ông đã là một vị tướng trong Quân đội Ấn Độ, với một gia tài khá giả và có đủ con trai để củng cố mọi ngành nghề.
Từ trong câu: reinforce, profession, now, general, army, fortune, son, enough
Mrs. Oliphant, Mrs. Arthur; vol. 1 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I said!” he cried in a tone so menacing, so near a blow, that she flushed a deep and angry red.
Tôi đã nói!” anh ta hét lên với một giọng đầy đe dọa, gần như một cú đánh, khiến cô đỏ bừng mặt và giận dữ.
Từ trong câu: menacing, cry, tone, near, blow, deep, angry, red
David Graham Phillips, White Magic: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Have I not often told you that women in a free country are not to be treated with such arbitrary power?
Chẳng phải tôi đã thường nói với bạn rằng phụ nữ ở một đất nước tự do không bị đối xử bằng quyền lực độc đoán như vậy sao?
Từ trong câu: arbitrary, often, tell, woman, free, country, treat, power
Henry Fielding, History of Tom Jones, a Foundling - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hastily Mrs. Wilson and Ruth donned their outer garments so that in a measure they might be protected from the rain.
Bà Wilson và Ruth vội vàng mặc quần áo bên ngoài để có thể che mưa cho họ ở một mức độ nào đó.
Từ trong câu: garment, hastily, mr, outer, measure, protect, rain
Arthur L. Meserve, Death-Dealer, the Shawnee Scourge; or The Wizard of the Cliffs - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Our sport is rather primitive—the bare, crawling stuff of life without the perfumery, wrappings, or other fanciful hypocrisies of civilization.
Môn thể thao của chúng tôi khá thô sơ - những thứ trần trụi, bò lổm ngổm của cuộc sống không có nước hoa, giấy gói hay những trò đạo đức giả huyền ảo khác của nền văn minh.
Từ trong câu: fanciful, hypocrisy, primitive, wrapping, sport, rather, bare, crawl
Henry Oyen, Hidden Country - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Madame de Fersen gazed at me in profound and pained astonishment, for I had never accustomed her to such acrimonious methods.
Bà de Fersen nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên sâu sắc và đau đớn, vì tôi chưa bao giờ quen bà với những phương pháp gay gắt như vậy.
Từ trong câu: profound, accustom, madame, gaze, pain, astonishment, never, method
Eugène Sue, Arthur - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was not a cheerful meal, for the house was disorganised and vestiges of the marriage feast were all about them.
Đó không phải là một bữa ăn vui vẻ, vì ngôi nhà bừa bộn và dấu vết của tiệc cưới vẫn còn vương vãi khắp nơi.
Từ trong câu: disorganised, cheerful, meal, house, marriage, feast
H. Rider Haggard, Joan Haste - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She did not finish the sentence, and her eyes became moist, as an expression of haughty disdain formed about her mouth.
Cô còn chưa nói hết câu, đôi mắt đã ươn ướt, khóe miệng hiện lên vẻ khinh thường kiêu kỳ.
Từ trong câu: haughty, disdain, finish, sentence, eye, become, expression, form
Louis Couperus, Eline Vere - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I leave you to imagine what sort of harmony must prevail in a poultry-yard harboring such disturbers of the peace.
Tôi để bạn tưởng tượng sự hòa hợp như thế nào phải ngự trị trong một sân nuôi gia cầm chứa chấp những kẻ phá hoại hòa bình như vậy.
Từ trong câu: harmony, leave, imagine, sort, prevail, yard, harbor, peace
Jean-Henri Fabre, Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
To give tenderness and flavor to the paste-like mass, the cream is commonly retained in milk used for making cheese.
Để tạo độ mềm và hương vị cho khối bột nhão, kem thường được giữ lại trong sữa dùng để làm phô mai.
Từ trong câu: cream, cheese, flavor, give, tenderness, like, mass, commonly
Jean-Henri Fabre, Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Embedded in fat, all she could do was to shake her double chin at him over a mountain of maternal bosom.
Được nhúng trong mỡ, tất cả những gì cô có thể làm là lắc chiếc cằm đôi của mình với anh qua một núi ngực mẹ.
Từ trong câu: embed, maternal, chin, fat, shake, double, mountain
Marie Corelli, Boy: A Sketch - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“God bless my soul!” he murmured disconsolately, fixing his eyes on a fair cluster of white clematis swinging above his head.
“Chúa phù hộ cho linh hồn tôi!” anh ta lẩm bẩm một cách phiền muộn, dán mắt vào một cụm hoa trắng muốt đang đung đưa trên đầu.
Từ trong câu: cluster, god, bless, soul, fix, eye, fair, white
Marie Corelli, Boy: A Sketch - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Very well," replied Monsieur de Boisguilbault, ashamed of his precipitation, "I remember now that I gave you leave to do it.
“Được thôi,” ông de Boisguilbault trả lời, xấu hổ vì sự kết tủa của mình, “Bây giờ tôi nhớ ra rằng tôi đã cho phép ông làm việc đó.
Từ trong câu: precipitation, well, reply, ashamed, remember, now, give, leave
George Sand, The Sin of Monsieur Antoine, Volume 2 (of 2) and Leone Leoni - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Away to the north high mountains upreared themselves toward the sky, and through a mighty gorge in these the river came.
Ở phía bắc, những ngọn núi cao vươn lên trời, và dòng sông chảy qua một hẻm núi hùng vĩ.
Từ trong câu: gorge, away, north, high, mountain, themselves, toward, sky
Stanley Waterloo, A Son of the Ages: The Reincarnations and Adventures of Scar, the Link A Story of Man From the Beginning - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A man came on the attack; it was the same young captain that Leonard had offered to fight before the auction.
Một người đàn ông tấn công; đó chính là thuyền trưởng trẻ tuổi mà Leonard đã đề nghị đấu trước cuộc đấu giá.
Từ trong câu: auction, man, come, attack, young, captain, offer, fight
H. Rider Haggard, The People of the Mist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He took no notice of the interruption; he was too deeply engrossed in thinking how to put his case most plausibly.
Anh ta không để ý đến sự gián đoạn; anh ta quá mải mê nghĩ cách giải quyết trường hợp của mình một cách hợp lý nhất.
Từ trong câu: plausibly, take, notice, interruption, deeply, engross, think, put
Arthur W. Marchmont, A Courier of Fortune - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“There is a chance for him, he thinks, but it will be months of pain and tedium for the poor boy.”
“Anh ấy nghĩ rằng có một cơ hội cho cậu ấy, nhưng đó sẽ là những tháng ngày đau đớn và tẻ nhạt đối với cậu bé tội nghiệp.”
Từ trong câu: tedium, chance, think, month, pain, poor, boy
Alice E. Bartlett, A New Aristocracy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They sang stanzas from Tasso; time and place were in unison, and the melody sounded sweetly, in the profound silence around.
Họ hát những khổ thơ từ Tasso; thời gian và địa điểm hòa vào nhau, giai điệu vang lên ngọt ngào, trong sự im lặng sâu thẳm xung quanh.
Từ trong câu: unison, sing, stanza, time, place, melody, sound, profound
Friedrich Schiller, The Ghost-Seer; or the Apparitionist; and Sport of Destiny - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Fiercer, nevertheless, in proportion as greater obstacles appeared in the prosecution of her resolve, flamed the passion of the devoted Olympia.
Tuy nhiên, khốc liệt hơn, cùng với những trở ngại lớn hơn xuất hiện trong việc theo đuổi quyết tâm của cô, đã đốt cháy niềm đam mê của vận động viên Olympic tận tụy.
Từ trong câu: olympia, nevertheless, proportion, great, obstacle, appear, resolve, passion
Percy Bysshe Shelley, The Prose Works of Percy Bysshe Shelley, Vol. 1 [of 2] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US