Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"You may also dredge the wreck yonder, and if you find more gold after we leave, you are welcome to it."
“Bạn cũng có thể nạo vét xác tàu ở đằng kia, và nếu bạn tìm thấy thêm vàng sau khi chúng tôi rời đi, bạn có thể thoải mái làm điều đó.”
Từ trong câu: wreck, find, gold, leave, welcome
Gordon Stables, The Sauciest Boy in the Service: A Story of Pluck and Perseverance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It will be seen from this conversation that Peter’s ideas as to the relation between teacher and scholar were very rudimentary.
Qua cuộc trò chuyện này sẽ thấy rằng những ý tưởng của Peter về mối quan hệ giữa thầy và học giả còn rất thô sơ.
Từ trong câu: rudimentary, see, conversation, idea, relation, teacher, scholar
Horatio, Jr. Alger, Strive and Succeed; or, The Progress of Walter Conrad - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The woman partially turned over, and soon her quiet, regular breathing notified Ben that sleep had resumed its power over her.
Người phụ nữ xoay người một phần, và ngay sau đó, hơi thở đều đặn, yên tĩnh của cô ấy báo cho Ben biết rằng giấc ngủ đã lấy lại quyền lực đối với cô ấy.
Từ trong câu: notify, woman, partially, turn, soon, quiet, regular, breathe
Horatio, Jr. Alger, The Young Explorer; Or, Claiming His Fortune - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In his own mind he consigned the party, and all belonging to it, to the very worst hell of Dante’s Inferno.
Trong tâm trí mình, anh ta đã ủy thác cả nhóm và tất cả những gì thuộc về nhóm đó vào địa ngục tồi tệ nhất là Hỏa ngục của Dante.
Từ trong câu: consign, mind, party, belong, bad, hell
Gertrude Page, Winding Paths - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lady Wetheral explained the purport of her note, and begged the company of Miss Kerrison for a longer and indefinite period.
Lady Wetheral giải thích mục đích của lá thư của mình và cầu xin sự đồng hành của cô Kerrison trong thời gian dài hơn và vô thời hạn.
Từ trong câu: indefinite, lady, explain, note, beg, company, miss, long
Charlotte Campbell, Lady Bury, The Manoeuvring Mother (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As to his temper, I shall neither see nor hear its display; he must be selfish and violent with his servants."
Về tính khí của anh ấy, tôi sẽ không nhìn thấy cũng như không nghe thấy sự thể hiện của nó; anh ta hẳn phải ích kỷ và bạo lực với người hầu của mình."
Từ trong câu: selfish, temper, neither, see, hear, display, violent, servant
Charlotte Campbell, Lady Bury, The Manoeuvring Mother (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The poor bill-sticker was rather alarmed, for he had never stuck a bill before on any front that was occupied.
Người dán tờ tiền tội nghiệp khá lo lắng, vì trước đây anh ta chưa bao giờ dán tờ tiền lên bất kỳ mặt trận nào có người sử dụng.
Từ trong câu: sticker, poor, bill, rather, alarm, never, stick, front
Robert Seymour, Sketches by Seymour: Volume 03 - Tiếng Anh, PD-US
She returned when she learned that the incurable Doctor had been brought to a mental institution for diseases of the brain.
Cô quay trở lại khi biết rằng vị bác sĩ không thể chữa khỏi đã được đưa vào trại tâm thần vì bệnh não.
Từ trong câu: incurable, return, learn, doctor, bring, mental, institution, disease
Alfred Lichtenstein, The Prose of Alfred Lichtenstein - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"I think I can see my way clear to a place as confidential clerk and bookkeeper in a small office downtown."
“Tôi nghĩ tôi có thể tìm được con đường rõ ràng để đến được vị trí thư ký và nhân viên kế toán bí mật trong một văn phòng nhỏ ở trung tâm thành phố.”
Từ trong câu: confidential, downtown, think, see, way, clear, place, clerk
Horatio, Jr. Alger, The Young Salesman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The silence was agonizing, and he listened for several moments, when he heard the crackling of some branches in the distance.
Sự im lặng thật đau đớn, và anh lắng nghe một lúc thì nghe thấy tiếng răng rắc của vài cành cây ở phía xa.
Từ trong câu: agonize, silence, listen, several, moment, hear, branch, distance
Henry Inman, The Great Salt Lake Trail - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Catching up the waiter, the maiden carried it to the parlour, which she entered after knocking, in response to Washington's behest.
Bắt kịp người phục vụ, cô gái mang nó đến phòng khách, cô bước vào sau khi gõ cửa, theo lệnh của Washington.
Từ trong câu: behest, catch, up, waiter, carry, enter, knock, response
Paul Leicester Ford, Janice Meredith: A Story of the American Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Happily the landlord took his listener's silence as a sign that his narrative was interesting, and went on without noticing him.
May mắn thay, người chủ quán coi sự im lặng của người nghe là dấu hiệu cho thấy câu chuyện của anh ta thú vị và tiếp tục mà không để ý đến anh ta.
Từ trong câu: landlord, happily, take, silence, sign, narrative, interest, go
T. W. Speight, A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He grasped the stonework with one hand, and then he turned to gaze, as though in dread of some hidden pursuer.
Anh ta nắm lấy tảng đá bằng một tay, rồi quay lại nhìn, như thể đang sợ hãi một kẻ truy đuổi ẩn giấu nào đó.
Từ trong câu: stonework, grasp, hand, turn, gaze, though, dread, hidden
T. W. Speight, In the Dead of Night: A Novel. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gardeners, she says, are very ungrateful to these birds; for, supposing that they attack the blossoms, they are destroyed without mercy.
Cô nói, những người làm vườn rất vô ơn với những con chim này; vì giả sử chúng tấn công những bông hoa, chúng sẽ bị tiêu diệt không thương tiếc.
Từ trong câu: gardener, bird, suppose, attack, blossom, destroy, mercy
Mrs. Marcet, Bertha's Visit to Her Uncle in England; vol. 2 [of 3] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She has had a good night, and is pretty tolerable," replied Jelly, giving a backward fling to her flying cap-strings.
“Cô ấy đã có một đêm vui vẻ và khá dễ chịu,” Jelly trả lời, hất ngược sợi dây mũ tung bay của cô ấy.
Từ trong câu: jelly, good, night, pretty, reply, give, backward, fly
Henry, Mrs. Wood, Bessy Rane: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The truth was that, since his first introduction to Colonel Tredennis, Blundel had taken care that the acquaintance should not drop.
Sự thật là kể từ lần đầu tiên được giới thiệu với Đại tá Tredennis, Blundel đã quan tâm đến việc không để mất mối quan hệ quen biết này.
Từ trong câu: introduction, truth, since, first, take, care, acquaintance, drop
Frances Hodgson Burnett, Through One Administration - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She hurried swiftly in that direction, but a passage and some steps lay between, and Gilbert had been beforehand with her.
Cô vội vã đi theo hướng đó, nhưng có một lối đi và vài bậc thang nằm ở giữa, và Gilbert đã đi cùng cô trước đó.
Từ trong câu: beforehand, hurry, direction, passage, step, lay
Charlotte M. Yonge, The Young Step-Mother; Or, A Chronicle of Mistakes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was not long gone, but woman’s curiosity in that short time had induced her to peep into the closed pot.
Bà mới đi chưa được bao lâu, nhưng sự tò mò của người phụ nữ trong thời gian ngắn ngủi đó đã khiến bà thò đầu ngó vào chiếc nồi đã đóng kín.
Từ trong câu: peep, long, go, curiosity, short, time, induce, close
James M'Govan, Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘And see that he is better done than this capon,’ was the King’s final instruction to the cookers of the cook.
‘Và hãy xem rằng anh ta làm tốt hơn con gà thiến này,’ là chỉ dẫn cuối cùng của Nhà vua đối với những người nấu bếp.
Từ trong câu: cooker, see, better, final, instruction, cook
George R. Sims, Dagonet Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Callers at Hap House on business were very few, unless when tradesmen in want of money occasionally dropped in upon him.
Những người đến Hap House đi công tác rất ít, trừ khi những người buôn bán cần tiền thỉnh thoảng ghé qua anh ta.
Từ trong câu: caller, house, business, unless, want, money, occasionally, drop
Anthony Trollope, Castle Richmond - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
By his admirers, at least, some ameliorating circumstance was sure to be found in all his most daring and damaging exploits.
Ít nhất, đối với những người ngưỡng mộ anh, chắc chắn sẽ có một số tình huống cải thiện nào đó được tìm thấy trong tất cả những chiến công táo bạo và tai hại nhất của anh.
Từ trong câu: exploit, least, circumstance, sure, find, dare, damage
Ralph Keeler, Vagabond Adventures - Tiếng Anh, PD-US
Corresponding with the flexible, winding movement, the feeling is rather one of reaching out, as if in pleading or tender invitation.
Tương ứng với chuyển động uyển chuyển, uốn lượn, cảm giác giống như đang vươn tay ra, như đang cầu xin hay mời gọi dịu dàng.
Từ trong câu: corresponding, winding, flexible, correspond, wind, movement, feel, rather
Charles H. Caffin, A Child's Guide to Pictures - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Sidney possessed an unusual degree of energy and ardor, and these had found ample scope in the affairs of his firm.
Sidney sở hữu một mức độ nghị lực và nhiệt huyết khác thường, và những điều này đã giúp ích rất nhiều cho công việc của công ty anh.
Từ trong câu: scope, ample, ardor, possess, unusual, degree, energy, find
Hesba Stretton, Half Brothers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
While "Mother" Mandelbaum was building up her trade with pickpockets and shoplifters, Grady was carrying his business about in a satchel.
Trong khi "Mẹ" Mandelbaum đang xây dựng công việc kinh doanh của mình với những kẻ móc túi và trộm cắp trong cửa hàng, thì Grady đang mang công việc kinh doanh của mình trong một chiếc túi xách.
Từ trong câu: shoplifter, mother, build, up, trade, carry, business
Sophie Lyons, Why crime does not pay - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He was only good enough to be a fairy prince; and oh, what magnanimity to stoop to such a humble Cinderella!
Anh ấy chỉ đủ tốt để trở thành một hoàng tử cổ tích; và ôi, thật cao thượng khi cúi xuống trước một cô bé Lọ Lem khiêm tốn như vậy!
Từ trong câu: magnanimity, good, enough, fairy, prince, humble
William Makepeace Thackeray, Vanity Fair - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My mind is occupied with affairs more important, and in my own home, at least, I look for peace and repose.”
Tâm trí tôi bận rộn với những công việc quan trọng hơn, và ít nhất là trong chính ngôi nhà của mình, tôi tìm kiếm sự bình yên và nghỉ ngơi.”
Từ trong câu: repose, mind, occupy, affair, important, home, least, look
A. L. O. E., Idols in the Heart: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ways of flirtation are not original, and all the parallels of the early encounters might be stereotyped, as everybody knows.
Những cách tán tỉnh không phải là nguyên bản, và tất cả những điểm tương đồng của những lần gặp gỡ ban đầu có thể là rập khuôn, như mọi người đều biết.
Từ trong câu: stereotype, way, original, parallel, early, encounter, everybody, know
Mrs. Oliphant, A House Divided Against Itself; vol. 2 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The girl is going to compete for the Howard miniature, and would be naturally very furious if she were dismissed now.
Cô gái sắp tranh giành bức tranh thu nhỏ của Howard và đương nhiên sẽ rất tức giận nếu bị đuổi việc vào lúc này.
Từ trong câu: compete, dismiss, furious, miniature, girl, go, naturally, now
L. T. Meade, Peggy from Kerry - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We have made over the whole of it, by an irrevocable rescript, to an excellent and deserving person, the Lady Fabiola.”
Chúng tôi đã giải quyết toàn bộ chuyện đó, bằng một bản tuyên bố không thể hủy ngang, dành cho một người xuất sắc và xứng đáng, Quý bà Fabiola.”
Từ trong câu: irrevocable, make, whole, excellent, deserve, person, lady
Nicholas Patrick Wiseman, Fabiola; Or, The Church of the Catacombs - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Kindred was fit to go that moment to headquarters and demand a cordon of red tape to surround her boy.
Lúc đó bà Kindred đã có đủ tư cách để đến trụ sở chính và yêu cầu một sợi dây băng đỏ bao quanh con trai bà.
Từ trong câu: cordon, mr, fit, go, moment, headquarter, demand, red
Anna Bartlett Warner, West Point Colors - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US