Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Further remark was prevented by their arrival at their destination--the front-door being open, and revealing the little party within.
Việc nhận xét thêm đã bị ngăn cản khi họ đến nơi - cửa trước đang mở và để lộ nhóm nhỏ bên trong.
Từ trong câu: revealing, further, remark, prevent, arrival, destination, front, door
Major Richardson, Hardscrabble; or, the fall of Chicago: a tale of Indian warfare - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In August the water subsided, and the river returned to its bed, leaving a thick layer of sticky mud behind it.
Vào tháng 8, nước rút, dòng sông trở lại lòng sông, để lại một lớp bùn dính dày.
Từ trong câu: subside, august, sticky, water, river, return, bed, leave
Friedrich Gerstäcker, Wild Sports in the Far West - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“No--they are dead,” Lucilla redundantly responded.
“Không - họ đã chết,” Lucilla trả lời thừa thãi.
Từ trong câu: redundantly, dead, respond
Henry Harland, The Royal End: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is very easy for one who is any thing of an acute observer, to recognise juvenile pickpockets in the street.
Rất dễ dàng để một người có óc quan sát nhạy bén nhận ra những đứa trẻ móc túi trên đường phố.
Từ trong câu: juvenile, acute, easy, thing, observer, recognise, street
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 3/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He took a prominent part in legislation of all kinds, and made himself acquainted with whatever subjects came up for consideration.
Ông đóng vai trò nổi bật trong việc lập pháp các loại và tự làm quen với bất kỳ chủ đề nào được đưa ra để xem xét.
Từ trong câu: legislation, take, prominent, part, kind, make, himself, whatever
Horatio, Jr. Alger, The Backwoods Boy; or, The Boyhood and Manhood of Abraham Lincoln - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“The cry of ‘Wolf!’ had been raised so often without any justification that they vowed they would answer it no more.”
“Tiếng kêu ‘Sói!’ đã vang lên thường xuyên mà không có bất kỳ lời biện minh nào đến mức họ thề rằng sẽ không trả lời nữa.”
Từ trong câu: justification, cry, wolf, raise, often, answer
H. Noel Williams, A Gallant of Lorraine; vol. 1 of 2 François, Seigneur de Bassompierre, Marquis d'Haronel, Maréchal de France, 1579-1646 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had been an interested listener to all that had been said, though he had taken no part in the conversation.
Anh ấy là một người quan tâm lắng nghe tất cả những gì được nói, mặc dù anh ấy không tham gia vào cuộc trò chuyện.
Từ trong câu: listener, interest, though, take, part, conversation
Vaughan Kester, The Fortune of the Landrays - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He had named her Ivy because of the sound of the word, and obscurely fascinated by a vague association of ideas.
Anh đã đặt tên cô là Ivy vì âm thanh của từ này, và bị mê hoặc một cách mơ hồ bởi sự liên kết mơ hồ của các ý tưởng.
Từ trong câu: obscurely, name, because, sound, word, fascinate, vague, association
Joseph Conrad, The End of the Tether - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Moreover, she hoped that Chunk would soon return with no end of "Linkum men," and then her silence would be rewarded.
Hơn nữa, cô hy vọng rằng Chunk sẽ sớm quay trở lại với "Linkum men" không ngừng nghỉ, và khi đó sự im lặng của cô sẽ được đền đáp.
Từ trong câu: chunk, moreover, hope, soon, return, end, man, silence
Edward Payson Roe, "Miss Lou" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Zany," she said, "sit in the dark there, and do not speak or let Chunk know you are here, unless permitted."
"Zany," cô ấy nói, "ngồi trong bóng tối ở đó và không nói hoặc cho Chunk biết bạn đang ở đây, trừ khi được phép."
Từ trong câu: zany, sit, dark, speak, let, chunk, know, unless
Edward Payson Roe, "Miss Lou" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But I find only," he concluded, with an indifferent glance on me, "a Merry Andrew who talks brimstone and looks daggers."
Nhưng tôi chỉ tìm thấy,” anh kết luận, với cái nhìn thờ ơ nhìn tôi, “một Andrew vui vẻ, người nói chuyện bằng diêm sinh và trông như dao găm.”
Từ trong câu: brimstone, find, conclude, indifferent, glance, merry, talk, look
H. B. Marriott Watson, The High Toby Being further chapters in the life and fortunes of Dick Ryder, otherwise Galloping Dick, sometime gentleman of the road - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tom Wilkins he knew as an excellent boy who never squandered his money, but faithfully carried it home to his mother.
Tom Wilkins mà anh biết là một cậu bé xuất sắc, người không bao giờ phung phí tiền của mình mà luôn trung thành mang tiền về nhà cho mẹ.
Từ trong câu: squander, know, excellent, boy, never, money, faithfully, carry
Horatio, Jr. Alger, Ragged Dick, Or, Street Life in New York with the Boot-Blacks - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The general snorted derisively, and Piexoto looked at him with the nearest approach to a smile his anxious face had shown.
Vị tướng khịt mũi chế nhạo, và Piexoto nhìn ông ta với nụ cười gần giống nhất mà khuôn mặt lo lắng của ông ta đã thể hiện.
Từ trong câu: derisively, general, look, near, approach, smile, anxious, face
L. Frank Baum, The Fate of a Crown - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“The sudden address, and the imperative tone of conviction, had upon Elinor the effect of being addressed by a supernatural monitor.
“Bài phát biểu bất ngờ và giọng điệu đầy thuyết phục đã khiến Elinor có cảm giác như bị một người giám sát siêu nhiên nói chuyện.
Từ trong câu: supernatural, imperative, sudden, address, tone, conviction, effect, monitor
Charles Robert Maturin, Melmoth the Wanderer, Vol. 4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And he added some insignificant sum to the original figure, more for the sake of triumph than from any mercenary motive.
Và anh ta đã thêm một số tiền không đáng kể vào con số ban đầu, vì mục đích chiến thắng hơn là vì bất kỳ động cơ đánh thuê nào.
Từ trong câu: mercenary, add, sum, original, figure, sake, triumph, motive
Alfred Austin, Lamia's Winter-Quarters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The objects in the whirling room were phenomenally clear; even a scratch on the front of his chiffonier stood out distinctly.
Các đồ vật trong phòng quay đều rõ ràng một cách lạ thường; ngay cả một vết xước trên mặt trước chiếc áo voan của anh ấy cũng nổi bật rõ ràng.
Từ trong câu: phenomenally, object, room, clear, even, scratch, front, stand
Myrtle Reed, Old Rose and Silver - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And it was but one of a score of such dangerous missiles which rained upon him during the next few seconds.
Và đó chỉ là một trong hàng chục tên lửa nguy hiểm như vậy trút xuống anh ta trong vài giây tiếp theo.
Từ trong câu: missile, score, dangerous, rain, next, second
Harry Castlemon, Sailor Jack, the Trader - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“My son,” he explained, “that apparatus is one of the missing links in the theory of carrying liquid hydrogen in balloons.
“Con trai tôi,” ông giải thích, “thiết bị đó là một trong những mắt xích còn thiếu trong lý thuyết vận chuyển hydro lỏng trong bóng bay.
Từ trong câu: balloon, liquid, hydrogen, son, explain, miss, link, theory
H. L. Sayler, In the Clouds for Uncle Sam; or, Morey Marshall of the Signal Corps - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then I commenced another progress in search of Sir Thomas, Lottie Stoke still hovering about me as pale as a spirit.
Sau đó, tôi bắt đầu một hành trình khác để tìm kiếm Ngài Thomas, Lottie Stoke vẫn lảng vảng quanh tôi với khuôn mặt nhợt nhạt như một linh hồn.
Từ trong câu: stoke, another, progress, search, sir, still, hover, pale
Mrs. Oliphant, Neighbours on the Green - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When you leave the sea, you strike off nearly at right angles, and pursue your journey to the eastward of north.
Khi rời biển, bạn đi gần như vuông góc và theo đuổi hành trình về phía đông của phía bắc.
Từ trong câu: eastward, leave, sea, strike, off, nearly, right, angle
James Bruce, Travels to Discover the Source of the Nile, Volume 1 (of 5) In the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nevertheless, she could do little more than maintain a mental protest at his course, in which he persevered unobtrusively, yet unfalteringly.
Tuy nhiên, cô không thể làm gì hơn ngoài việc duy trì sự phản đối trong tâm trí trước hành động của anh, trong đó anh kiên trì một cách không phô trương nhưng không hề nao núng.
Từ trong câu: unobtrusively, nevertheless, little, maintain, mental, protest, course
Edward Payson Roe, An Original Belle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They seemed examples of man's creative power, and at the same time warnings of the vanity and mutability of earthly greatness.
Chúng dường như là những ví dụ về sức mạnh sáng tạo của con người, đồng thời cảnh báo về sự phù phiếm và khả năng thay đổi của sự vĩ đại trần thế.
Từ trong câu: mutability, seem, example, creative, power, time, warn, vanity
Georg Ebers, An Egyptian Princess: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She had her miserable first husband strangled--a more manly spouse had been chosen by the Alexandrians for her second consort.
Cô đã bị người chồng đầu tiên khốn khổ bóp cổ - một người chồng nam tính hơn đã được người dân Alexandria chọn làm người phối ngẫu thứ hai của cô.
Từ trong câu: spouse, miserable, first, husband, strangle, choose, second
Georg Ebers, Cleopatra: Volume 02 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
When Elisama arose, his first occupation was to open the baggage and take out thence the presents destined for his host.
Khi Elisama đứng dậy, công việc đầu tiên của anh là mở hành lý và lấy ra những món quà dành cho chủ nhà.
Từ trong câu: baggage, arise, first, occupation, open, take, out, present
Friedrich Strauss, Helon's Pilgrimage to Jerusalem, Volume 1 (of 2) A picture of Judaism, in the century which preceded the advent of our Savior. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ancients fabled that Typhon had been buried under the Casian mount, or in the lake Sirbonis, which is near it.
Người xưa kể rằng Typhon đã được chôn cất dưới ngọn núi Casian, hoặc trong hồ Sirbonis, gần đó.
Từ trong câu: fabled, ancient, bury, mount, lake, near
Friedrich Strauss, Helon's Pilgrimage to Jerusalem, Volume 1 (of 2) A picture of Judaism, in the century which preceded the advent of our Savior. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
David essayed a revelatory wink to the nobleman, but it fell upon the stony places in Lord Drum-pipes wondering stare.
David cố gắng nháy mắt với nhà quý tộc, nhưng nó lại rơi vào những chỗ đá trong cái nhìn đầy thắc mắc của Lãnh chúa Drum-pipes.
Từ trong câu: revelatory, essay, wink, nobleman, fall, place, drum, pipe
Harold Frederic, March Hares - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Elsie, my dear, I wish you were always as diligent; but you must fold up your seam now for the night.”
Elsie ơi, ước gì em luôn siêng năng như vậy; nhưng bạn phải gấp đường may của mình ngay bây giờ để nghỉ qua đêm.”
Từ trong câu: diligent, dear, wish, always, fold, up, now, night
Mrs. Oliphant, The Unjust Steward; or, The Minister's Debt - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And so it ought to be; otherwise a clever person of talent would not be preferred before the stupid and untalented.
Và nó phải như vậy; nếu không thì người thông minh có tài năng sẽ không được ưa chuộng hơn kẻ ngu ngốc và bất tài.
Từ trong câu: untalented, ought, otherwise, clever, person, talent, prefer, stupid
Anton Pavlovich Chekhov, The Bet, and other stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
A slight movement of the thin nostrils as he draws his breath tells me he is evidently suppressing some strong emotion.
Một chuyển động nhẹ của cánh mũi thon khi anh ấy hít thở cho tôi biết rõ ràng là anh ấy đang kìm nén một cảm xúc mạnh mẽ nào đó.
Từ trong câu: nostril, slight, movement, thin, draw, breath, tell, evidently
1855?-1897 Duchess, Phyllis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was condemned to death, and had been placed on the German side to fight for his life in the arena.
Anh ta bị kết án tử hình và được xếp về phía Đức để chiến đấu giành lấy mạng sống trên đấu trường.
Từ trong câu: arena, condemn, death, place, side, fight, life
Georg Ebers, A Thorny Path: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US