Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"I often notice you with candies, or other confections; and you are, sometimes, quite free in sharing them with your friends.
“Tôi thường chú ý đến bạn với kẹo, hoặc các loại bánh kẹo khác; và đôi khi bạn khá thoải mái trong việc chia sẻ chúng với bạn bè.
Từ trong câu: confection, often, notice, candy, sometimes, quite, free, share
T. S. Arthur, After a shadow, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In this posture they remained until the prayer was closed; and after resuming their seats, for some minutes order was preserved.
Họ giữ nguyên tư thế này cho đến khi lời cầu nguyện kết thúc; và sau khi trở lại chỗ ngồi, trật tự vẫn được duy trì trong vài phút.
Từ trong câu: posture, remain, until, prayer, close, resume, seat, minute
T. S. Arthur, Cast Adrift - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Titlepage.--The vignette of a lightly touched and gracefully drawn female dancing figure, with a scarf airily floating from her shoulders.
Trang tiêu đề.--Hình vẽ một nhân vật nữ đang nhảy được chạm nhẹ và duyên dáng, với chiếc khăn quàng cổ bay lơ lửng trên vai.
Từ trong câu: scarf, lightly, touch, draw, female, dance, figure, float
Joseph Grego, Rowlandson the Caricaturist; a Selection from His Works. Vol. 2 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But she was a worldling, and a Philistine at heart, for all this pretence of worshipping Art and Letters and Song.
Nhưng cô ấy là một kẻ trần tục, và trong thâm tâm là một người Philistine, vì tất cả sự giả vờ tôn thờ Nghệ thuật, Chữ cái và Bài hát.
Từ trong câu: philistine, heart, art, letter, song
William De Morgan, It Never Can Happen Again - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In case of rendering essential service and escaping with their lives, their sentence was to be remitted on their return home.
Trong trường hợp thực hiện nghĩa vụ thiết yếu và trốn thoát được mạng sống, bản án của họ sẽ được xóa bỏ khi họ trở về nhà.
Từ trong câu: remit, case, render, essential, service, escape, life, sentence
Frank B. Goodrich, Ocean's Story; or, Triumphs of Thirty Centuries Maritime Adventures, Achievements, Explorations, Discoveries and Inventions; and of the Rise and Progress of Ship-Building and Ocean Navigation, from the Ark to the Iron Steamships - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Not a syllable, Miss Ross! you are still a minor; and I will indict you for insubordination, if you are refractory.
Không một âm tiết, cô Ross! bạn vẫn còn là trẻ vị thành niên; và tôi sẽ truy tố bạn vì tội không phục tùng, nếu bạn ngoan cố.
Từ trong câu: insubordination, syllable, miss, still, minor
Marion Harland, Alone - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Stephanie was the exact antithesis of Truda; dark where the other was fair, brown eyed where the other was blue eyed.
Stephanie chính xác là phản đề của Truda; tối nơi người kia da trắng, mắt nâu nơi người kia mắt xanh.
Từ trong câu: antithesis, exact, dark, fair, brown, eye, blue
Cyrus Townsend Brady, By the World Forgot: A Double Romance of the East and West - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
No; the upright magistrate is obdurate--and the slang of what “justice requires” is his only answer to the prisoner’s appeal.
Không; vị quan tòa chính trực thì cứng đầu - và tiếng lóng của “công lý đòi hỏi” là câu trả lời duy nhất của ông ta cho lời kêu gọi của tù nhân.
Từ trong câu: slang, upright, justice, require, answer, appeal
W. H. Maxwell, The Fortunes of Hector O'Halloran, and His Man, Mark Antony O'Toole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The boys had written for a half hour or more when suddenly a shot rang out somewhere off to the northwest.
Các chàng trai đã viết được nửa giờ hoặc hơn thì đột nhiên một tiếng súng vang lên ở đâu đó về phía tây bắc.
Từ trong câu: northwest, boy, write, half, hour, suddenly, shot, ring
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys on the Blue Ridge; or, A Lucky Find in the Carolina Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He slung his rifle behind him, and set to work to interrogate seven wounded Boxers who had fallen into our hands.
Anh ta quẳng khẩu súng trường ra sau lưng và bắt đầu thẩm vấn bảy võ sĩ bị thương đã rơi vào tay chúng tôi.
Từ trong câu: boxer, interrogate, behind, set, work, seven, wound, fall
G. A. Henty, With the Allies to Pekin: A Tale of the Relief of the Legations - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The early day shone so gaily and invitingly into the room, the air, purified by the night’s rain, was so sweet!
Ngày sớm chiếu vào phòng thật vui vẻ và mời gọi, không khí được làn mưa đêm thanh lọc thật ngọt ngào!
Từ trong câu: invitingly, early, day, shine, room, air, purify, rain
Ernst Eckstein, Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The road was far from deserted, because any number of vehicles kept coming forward and ascending the rise with accelerated speed.
Con đường không hề vắng tanh vì vô số phương tiện liên tục tiến về phía trước và lao lên dốc với tốc độ ngày càng nhanh.
Từ trong câu: accelerate, road, far, desert, because, number, vehicle, keep
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts Afoot in France; or, With the Red Cross Corps at the Marne - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This I am told by a very skilful computer, who hath given a full demonstration of it from rules of arithmetic.
Điều này tôi được kể bởi một máy tính rất khéo léo, người đã chứng minh đầy đủ điều đó bằng các quy tắc số học.
Từ trong câu: arithmetic, tell, skilful, computer, give, full, demonstration, rule
Jonathan Swift, A Tale of a Tub - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sitting weak and perplexed on the pallet in the dark little apartment, she wondered what purpose the captain might be about.
Ngồi yếu ớt và bối rối trên chiếc giường gỗ trong căn hộ nhỏ tối tăm, cô tự hỏi thuyền trưởng có mục đích gì.
Từ trong câu: pallet, sit, weak, dark, little, apartment, wonder, purpose
Robert Neilson Stephens, Captain Ravenshaw; Or, The Maid of Cheapside. A Romance of Elizabethan London - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is the part of a coward to be afraid of meeting wealth and luxury and indolence on their own grounds.
Đó là một phần của kẻ hèn nhát khi sợ gặp phải sự giàu có, xa hoa và lười biếng trên chính mảnh đất của mình.
Từ trong câu: indolence, coward, part, afraid, meet, wealth, luxury, ground
Harriet Beecher Stowe, My Wife and I; Or, Harry Henderson's History - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
'He did not exactly give a reason for it, but he was a little mistrustful--perhaps of the world in general.'
'Anh ấy không đưa ra chính xác lý do cho việc đó, nhưng anh ấy hơi thiếu tin tưởng - có lẽ với thế giới nói chung.'
Từ trong câu: mistrustful, exactly, give, reason, little, perhaps, world, general
S. Baring-Gould, The Pennycomequicks, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
More purchases--gloves, a sunshade, even an umbrella, then two weary, jaded beings were driven back through the sweet evening air.
Mua nhiều hơn - găng tay, tấm che nắng, thậm chí cả ô, rồi hai con người mệt mỏi, kiệt sức bị đẩy về trong bầu không khí buổi tối ngọt ngào.
Từ trong câu: umbrella, purchase, glove, even, weary, be, drive, back
Rosa Nouchette Carey, Averil - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Even the gentlemen of the press, smiling cynically still, drummed their fingers gently on the flat tops of their opera-hats.
Ngay cả các nhà báo, vẫn mỉm cười giễu cợt, gõ ngón tay nhẹ nhàng trên phần chóp phẳng của chiếc mũ opera của họ.
Từ trong câu: cynically, even, gentleman, press, smile, still, drum, finger
Grant Allen, Linnet: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"A hell of a mess I'm getting into," reflected he, "with trying to play one game by the rules of another."
“Tôi đang vướng vào một mớ hỗn độn,” anh ấy nghĩ, “khi cố gắng chơi một trò chơi theo luật của một trò chơi khác.”
Từ trong câu: mess, hell, get, reflect, try, play, game, rule
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Having refilled this portable cellar and thanked our hosts, we resumed our ride across the table-land to the hills beyond.
Sau khi đổ đầy lại căn hầm di động này và cảm ơn chủ nhà, chúng tôi tiếp tục chuyến đi băng qua vùng đất bình nguyên đến những ngọn đồi phía xa.
Từ trong câu: portable, cellar, thank, host, resume, ride, across, table
Clive Phillipps-Wolley, Sport in the Crimea and Caucasus - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Beyond this comparatively inconsiderable bequest, he wrote, he had devoted everything to the completion of the great work of his life.
Ông viết, ngoài yêu cầu tương đối không đáng kể này, ông đã cống hiến mọi thứ để hoàn thành công trình vĩ đại của đời mình.
Từ trong câu: completion, beyond, write, devote, everything, great, work, life
Julius, Sir Vogel, Anno Domini 2000; or, Woman's Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are some faults so nearly allied to excellence, that we can scarce weed out the vice without eradicating the virtue.
Có một số lỗi lầm gần như liên quan đến sự xuất sắc đến nỗi chúng ta khó có thể loại bỏ thói xấu mà không loại bỏ được đức tính tốt.
Từ trong câu: weed, excellence, fault, nearly, ally, out, vice, virtue
Oliver, 1730?-1774 Goldsmith, Dalziels' Illustrated Goldsmith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I want either hard work, or an all-fired racket, or more space than there is in the whole of England.
Tôi muốn làm việc chăm chỉ, hoặc chơi hết mình, hoặc có nhiều không gian hơn trên toàn nước Anh.
Từ trong câu: racket, want, either, hard, work, fire, space, whole
Joseph Conrad, To-morrow - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“If I could only tell Bras that it is sheep he will be looking at, he would not look any more.
“Nếu tôi có thể nói với Bras rằng anh ấy sẽ nhìn vào con cừu thì anh ấy sẽ không nhìn nữa.
Từ trong câu: bra, tell, sheep, look
William Black, A Princess of Thule - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“‘John,’ she said, very distinctly and slowly, ‘I have missed a sovereign, which I accidentally left on this desk this morning.
“John,” cô ấy nói, rất rõ ràng và chậm rãi, “Tôi đánh mất một tờ tiền mà tôi vô tình để quên trên bàn sáng nay.
Từ trong câu: accidentally, distinctly, slowly, miss, leave, desk, morning
W. Warde Fowler, More Tales of the Birds - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs. Bishop listened patiently, but Bishop sat in the very coma of despair, unconscious of what was going on around him.
Bà Bishop kiên nhẫn lắng nghe, nhưng Bishop ngồi trong cơn hôn mê tuyệt vọng, không ý thức được những gì đang diễn ra xung quanh mình.
Từ trong câu: coma, patiently, mr, bishop, listen, sit, despair, unconscious
Will N. Harben, Abner Daniel: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Persian army was drawn up in the Plain of Marathon, with its center directly in front of the Greek position.
Quân Ba Tư được tập trung ở Đồng bằng Marathon, với trung tâm nằm ngay trước vị trí của quân Hy Lạp.
Từ trong câu: marathon, army, draw, up, plain, center, directly, front
Thomas Wallace Knox, The Story Teller of the Desert: "Backsheesh!" or, Life and Adventures in the Orient - Tiếng Anh, PD-US
I reckon they'd never heard such an exposition of fundamental principles; I showed 'em the germ and I showed 'em fruition.
Tôi cho rằng họ chưa bao giờ nghe trình bày những nguyên tắc cơ bản như vậy; Tôi đã cho họ thấy mầm mống và tôi đã cho họ thấy kết quả.
Từ trong câu: fruition, reckon, never, hear, fundamental, principle, show, they
Vaughan Kester, The Prodigal Judge - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I there found mention of a Rougon family and a Macquart family dwelling virtually side by side in the same village.
Ở đó tôi tìm thấy đề cập đến gia đình Rougon và gia đình Macquart sống gần như cạnh nhau trong cùng một ngôi làng.
Từ trong câu: virtually, find, mention, family, side, village
Émile Zola, The Fortune of the Rougons - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Returning to the room where he had sat alone before supper, he sank heavily into the armchair he had previously occupied.
Trở lại căn phòng nơi anh đã ngồi một mình trước bữa tối, anh nặng nề ngồi xuống chiếc ghế bành anh đã ngồi trước đó.
Từ trong câu: armchair, return, room, sit, alone, supper, sink, heavily
Marie Corelli, Innocent : her fancy and his fact - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US