Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Cloudy symbolisms mock me on every side; and the more earnestly I strive to overtake truth the tighter grow my eyes.
Những biểu tượng mây mù chế nhạo tôi từ mọi phía; và tôi càng cố gắng vượt qua sự thật thì mắt tôi càng nheo lại.
Từ trong câu: cloudy, mock, every, side, strive, overtake, truth, tight
Augusta J. Evans, Beulah - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘Second-floor front,’ replied Clem in the offhand, impertinent tone wherewith she always signified to strangers her position in the house.
“Mặt tiền tầng hai,” Clem trả lời bằng giọng tự nhiên, xấc xược mà cô luôn thể hiện với người lạ vị trí của mình trong nhà.
Từ trong câu: offhand, second, floor, front, reply, tone, always, signify
George Gissing, The Nether World - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The doom denounced upon the virgins of the temple, when they suffered the holy flame to become extinct, was less terrible.
Sự diệt vong giáng xuống các trinh nữ của ngôi đền, khi họ phải hứng chịu ngọn lửa thánh tắt lịm, đã bớt khủng khiếp hơn.
Từ trong câu: extinct, denounce, doom, temple, suffer, holy, flame, become
Caroline Lee Hentz, Love After Marriage; and Other Stories of the Heart - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Northway ate heartily; his entertainer with less gusto, though he looked in excellent spirits, and talked much of the impending elections.
Northway ăn uống vui vẻ; người giải trí của anh ấy ít hứng thú hơn, mặc dù anh ấy trông có tinh thần rất tốt và nói nhiều về cuộc bầu cử sắp diễn ra.
Từ trong câu: entertainer, gusto, eat, less, though, look, excellent, spirit
George Gissing, Denzil Quarrier - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the more that the expression of this excitement had to be confined to the sisters' own quarters, and private confabulations.
Hơn nữa, việc thể hiện sự phấn khích này phải được giới hạn trong khu vực riêng của hai chị em và những cuộc trò chuyện riêng tư.
Từ trong câu: confabulation, expression, excitement, confine, sister, quarter, private
Mrs. Molesworth, The Laurel Walk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Very little, as I tried to explain," said Frances; "some of the books I got for Mrs Ramsay were most inexpensive."
Frances nói: “Rất ít, như tôi đã cố giải thích; "một số cuốn sách tôi mua cho bà Ramsay là cuốn sách rẻ tiền nhất."
Từ trong câu: inexpensive, little, try, explain, book, get, mr
Mrs. Molesworth, The Laurel Walk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cecil was not particularly clever, but she was so studious, so painstaking, that she always kept a high place in class.
Cecil không đặc biệt thông minh nhưng lại rất chăm học, chăm chỉ nên luôn giữ được vị trí cao trong lớp.
Từ trong câu: painstaking, particularly, clever, always, keep, high, place, class
L. T. Meade, A World of Girls: The Story of a School - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had spoken from the depth of his heart, and thus he had a right to expect a less indignant rejection.
Anh đã nói từ sâu thẳm trái tim mình, và do đó anh có quyền mong đợi một sự từ chối ít phẫn nộ hơn.
Từ trong câu: rejection, speak, depth, heart, thus, right, expect, less
Frances Mary Peard, Unawares: A Story of an Old French Town - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
By the time they started the rain had ceased, and there were clear lights about, though no gorgeous pomp of sunset.
Khi họ bắt đầu thì mưa đã tạnh và xung quanh có ánh sáng rõ ràng, mặc dù không có ánh hoàng hôn rực rỡ lộng lẫy.
Từ trong câu: gorgeous, time, start, rain, cease, clear, light, though
Frances Mary Peard, The Swing of the Pendulum - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He swiftly slipped a dexterous hand into its contents, and feeling a wallet of coin, transferred it to his own pocket.
Anh ta nhanh chóng thọc bàn tay khéo léo vào bên trong nó và sờ vào một chiếc ví đựng tiền xu, nhét nó vào túi mình.
Từ trong câu: wallet, slip, hand, content, feel, coin, transfer, pocket
S. Weir Mitchell, The Adventures of François Foundling, Thief, Juggler, and Fencing-Master during the French Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Down he went at last, and, immediately afterwards, as I was congratulating myself, appeared an ostrich running low through the grass.
Cuối cùng anh ấy cũng đi xuống, và ngay sau đó, khi tôi đang tự chúc mừng mình thì xuất hiện một con đà điểu chạy thấp qua bãi cỏ.
Từ trong câu: congratulate, down, go, last, immediately, afterward, myself, appear
H. Hesketh-Prichard, Through the Heart of Patagonia - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
As the strain was abruptly relieved the cowpuncher who had hold of the other end went toppling backward in a heap.
Khi sự căng thẳng đột ngột được giảm bớt, người chăn bò đang nắm đầu bên kia ngã ngửa ra sau thành một đống.
Từ trong câu: topple, strain, abruptly, relieve, hold, end, go, backward
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers Through the Sierras - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"In spite of the great rainfall yesterday, the ditch did not overflow, nor is there any standing water in the swamps.
“Hôm qua mưa lớn nhưng mương không bị tràn, trong đầm cũng không có nước đọng.
Từ trong câu: rainfall, spite, great, yesterday, stand, water
John Habberton, Caleb Wright: A Story of the West - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Lovell was lying back with the neglectful grace of incontestable beauty; not a line to wrinkle her smooth soft features.
Bà Lovell đang nằm ngửa với vẻ đẹp duyên dáng không thể chối cãi; không phải là một đường nhăn nheo trên nét mềm mại mịn màng của cô.
Từ trong câu: neglectful, mr, lie, back, grace, beauty, line, wrinkle
George Meredith, Rhoda Fleming: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You bow to the maestro respectfully twice, as in duty; then a third time, as from a whisper of your soul.
Bạn cúi chào nhạc trưởng một cách kính trọng hai lần, như khi làm nhiệm vụ; rồi lần thứ ba, như lời thì thầm của tâm hồn bạn.
Từ trong câu: maestro, bow, twice, duty, third, time, whisper, soul
George Meredith, Vittoria: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The names of such individuals as figure in the story are printed in small capitals in the Appendix to assist identification.
Tên của những cá nhân như nhân vật trong truyện được in hoa nhỏ ở phần Phụ lục để dễ nhận dạng.
Từ trong câu: appendix, name, individual, figure, story, print, small, capital
Emily Sarah Holt, Red and White: A Tale of the Wars of the Roses - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"A corps of three thousand two hundred men is armed with muskets and bayonets, and abundantly provided with powder and ball."
"Một quân đoàn gồm ba nghìn hai trăm người được trang bị súng hỏa mai và lưỡi lê, đồng thời được cung cấp rất nhiều thuốc súng và đạn."
Từ trong câu: abundantly, corps, thousand, hundred, man, arm, provide, powder
Gustave Aimard, Last of the Incas: A Romance of the Pampas - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Only the personal enemies of the lord in the suit presumed to doubt, and they exercised the discretion of a minority.
Chỉ có những kẻ thù riêng của lãnh chúa trong vụ kiện mới nghi ngờ, và họ thực hiện quyền quyết định của thiểu số.
Từ trong câu: minority, personal, enemy, suit, presume, doubt, exercise
George Meredith, Diana of the Crossways: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This creature--a villain, as I afterwards discovered, of the deepest dye--was to external appearance a grave and sober merchant.
Sinh vật này - một nhân vật phản diện, như sau này tôi phát hiện ra, thuộc loại thuốc nhuộm sâu nhất - có bề ngoài là một thương gia nghiêm túc và tỉnh táo.
Từ trong câu: dye, creature, afterward, discover, deep, external, appearance, grave
Walter Besant, For Faith and Freedom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That night the four and Gourdain dined together, went to the theater and afterward to supper at the Cafe de Paris.
Đêm đó bốn người và Gourdain cùng ăn tối, đi xem hát và sau đó ăn tối tại Cafe de Paris.
Từ trong câu: cafe, night, four, dine, together, go, theater, afterward
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Though it was practically annoying that she should be sad, the hue and spirit of sadness came home to her aspect.
Mặc dù thực sự khó chịu khi cô ấy phải buồn, nhưng sắc thái và tinh thần của nỗi buồn lại hiện về bên cạnh cô ấy.
Từ trong câu: annoying, though, practically, annoy, sad, spirit, sadness, come
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Algernon got his limbs slackly together, trying to think of the particular pocket in which he had left his cigar-case.
Algernon co chân lại, cố gắng nghĩ về cái túi cụ thể mà anh đã để hộp đựng xì gà của mình.
Từ trong câu: slackly, get, limb, together, try, think, particular, pocket
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And I must tell you candidly, you run great risk of missing all these things by hunting your father to earth.
Và tôi phải nói thẳng với bạn rằng, bạn có nguy cơ rất lớn sẽ bỏ lỡ tất cả những điều này khi săn lùng cha mình đến tận trái đất.
Từ trong câu: candidly, tell, run, great, risk, miss, thing, hunt
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Romfrey named some of the processes by which they are relieved of brain-flightiness, adding philosophically, 'This way or that.'
Ông Romfrey nêu tên một số quá trình giúp họ thoát khỏi tình trạng đầu óc choáng váng, đồng thời nói thêm một cách triết lý, 'Cách này hoặc cách kia.'
Từ trong câu: flightiness, mr, name, process, relieve, brain, add, way
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He arrived in the best of moods for the emission of high-pitched vowel-sounds; otherwise in the worst of tempers.
Anh ấy đến với tâm trạng tốt nhất để phát ra các nguyên âm cao độ; nếu không thì trong tâm trạng tồi tệ nhất.
Từ trong câu: vowel, emission, arrive, best, mood, high, pitch, sound
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The shape and size of the pew do away with the necessity for any wearisome conformity of attitude among the inmates.
Hình dạng và kích thước của ghế dài loại bỏ sự cần thiết phải có thái độ tuân thủ mệt mỏi giữa các tù nhân.
Từ trong câu: conformity, wearisome, shape, size, away, necessity, attitude, among
Rhoda Broughton, Red as a Rose is She: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“All doctors are mad, you know,” said his informant; “that’s why they are obliged to put those letters after their names.”
“Tất cả các bác sĩ đều điên, bạn biết đấy,” người cung cấp thông tin cho anh ta nói; “đó là lý do tại sao họ buộc phải đặt những chữ cái đó sau tên của mình.”
Từ trong câu: informant, doctor, mad, know, oblige, put, letter, name
G. E. Farrow, The Missing Prince - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Marrin for love ma be a little risky, but it is so honest, that God kant help but smile on it.
Marrin vì tình yêu có hơi mạo hiểm một chút, nhưng nó thành thật đến mức Chúa không thể không mỉm cười với điều đó.
Từ trong câu: risky, love, little, honest, god, help, smile
Josh Billings, Josh Billings, Hiz Sayings - Tiếng Anh, PD-US
"Pity you ain't a cow puncher, Bumpus," Giraffe went on to say; "because then you could throw that poor thing easy.
“Đáng tiếc là bạn không phải là tay đấm bò, Bumpus,” Hươu cao cổ tiếp tục nói; "bởi vì khi đó bạn có thể ném cái thứ tội nghiệp đó đi một cách dễ dàng.
Từ trong câu: giraffe, pity, cow, go, because, throw, poor, thing
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts Along the Susquehanna; or, The Silver Fox Patrol Caught in a Flood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And not one of those who, timid and inexperienced, have suffered rude rebuff at their first advance, would have condemned her.
Và không một ai trong số những người rụt rè và thiếu kinh nghiệm đã phải chịu sự từ chối thô lỗ trong lần tiếp xúc đầu tiên sẽ lên án cô ấy.
Từ trong câu: inexperienced, timid, inexperience, suffer, rude, first, advance, condemn
David Graham Phillips, The Price She Paid - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US