Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
In striking contrast to this attitude, the work of a young curate, sincere, broadminded and convincing, is refreshingly shown.--Buffalo Express.
Ngược lại hoàn toàn với thái độ này, công việc của một giám tuyển trẻ, chân thành, cởi mở và thuyết phục, được thể hiện một cách mới mẻ.--Buffalo Express.
Từ trong câu: refreshingly, curate, strike, contrast, attitude, work, young, sincere
Arthur W. Marchmont, By Right of Sword - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The help came that time," he admitted.
Khi Marco đến được tầng ban công, cặp đôi đã bước ra từ cánh cửa nhỏ và tạm thời lạc vào dòng người đang chuyển động.
Từ trong câu: admit, help, come, time
Frances Hodgson Burnett, The Lost Prince - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Statistics prove that in Rome murders are of more frequent occurrence in proportion to the population than in any other city.
Thống kê chứng minh rằng ở Rome các vụ giết người xảy ra thường xuyên hơn theo tỷ lệ dân số so với bất kỳ thành phố nào khác.
Từ trong câu: statistics, statistic, prove, murder, frequent, occurrence, proportion, population
Giuseppe Garibaldi, Rule of the Monk; Or, Rome in the Nineteenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Perchance even at this very instant, while the wizened little man was gazing out so dreamily, fresh horrors were being enacted.
Có lẽ ngay lúc này, trong khi người đàn ông nhỏ bé gầy gò đang mơ màng nhìn ra ngoài, những nỗi kinh hoàng mới đang diễn ra.
Từ trong câu: wizened, even, instant, little, man, gaze, out, fresh
Lewis Wingfield, My Lords of Strogue, Vol. 3 (of 3) A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But now, so far from the Rotter, that bunch at a masthead made my heart leap with assurance of a countryman.
Nhưng bây giờ, cách xa Rotter, đám người đứng trên cột buồm đó khiến tim tôi đập rộn ràng với sự quả quyết của một người đồng hương.
Từ trong câu: countryman, now, far, bunch, make, heart, leap, assurance
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In a few days the shares rose and were at a premium, simply through the jobbery to which Herzog lent himself.
Trong một vài ngày, cổ phiếu đã tăng giá và ở mức cao, chỉ đơn giản là nhờ công việc mà Herzog đã tự mình cho vay.
Từ trong câu: premium, day, share, rise, simply, lend, himself
Georges Ohnet, Serge Panine: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The hero answers this question in three pages of most Rabelaisan abuse, of which only a very few lines are quotable.
Người anh hùng trả lời câu hỏi này trong ba trang hầu hết những lời lăng mạ Rabelaisan, trong đó chỉ có rất ít dòng có thể trích dẫn được.
Từ trong câu: quotable, hero, answer, question, page, abuse, line
James Parton, Caricature and Other Comic Art in All Times and Many Lands. - Tiếng Anh - en-US, PD-US
This king was as good-natured, as well-intentioned, as honorable a Bourbon as could have been found in either hemisphere.
Vị vua này là một người Bourbon tốt bụng, có thiện chí và đáng kính nhất có thể được tìm thấy ở cả hai bán cầu.
Từ trong câu: bourbon, king, good, nature, well, honorable, find, either
James Parton, Caricature and Other Comic Art in All Times and Many Lands. - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Having eaten voraciously, and being quite overcome with fatigue, Joe fell asleep in his blanket, and slumbered quite deeply until morning.
Ăn ngấu nghiến và quá mệt mỏi, Joe ngủ trong chăn và ngủ một giấc khá sâu cho đến sáng.
Từ trong câu: voraciously, eat, quite, overcome, fatigue, fall, asleep, blanket
Frances Fuller Victor, Eleven Years in the Rocky Mountains and Life on the Frontier Also a History of the Sioux War, and a Life of Gen. George A. Custer with Full Account of His Last Battle - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I call that good of you, positively charitable, but Irene Courtly's name is ever associated with good works," said the Squire.
Tôi gọi đó là điều tốt của bạn, một cách tích cực từ thiện, nhưng tên tuổi của Irene Courtly luôn gắn liền với những việc làm tốt đẹp,” Squire nói.
Từ trong câu: charitable, call, good, positively, name, ever, associate, work
Nat Gould, The Runaways: A New and Original Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Instead, he saw an unexpected contestant, coming fast, and Bates was full five yards behind, slowing, and evidently out of it.
Thay vào đó, anh ta nhìn thấy một thí sinh bất ngờ, đang lao tới rất nhanh, và Bates ở phía sau khoảng năm thước, chạy chậm lại và rõ ràng là đã vượt qua được.
Từ trong câu: contestant, instead, saw, unexpected, come, fast, full, five
William Lindsey, At Start and Finish - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She idolized her son too much to be resigned to living without him; she felt that he was hers no longer.
Cô thần tượng con trai mình quá nhiều đến mức phải cam chịu cuộc sống không có nó; cô cảm thấy anh không còn là của cô nữa.
Từ trong câu: idolize, son, much, resign, live, feel, hers, long
Th. Bentzon, Jacqueline: Volume 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It would be a wound for her that would make happiness give way to unhappiness, for she could not bear contempt."
Đối với cô ấy, đó sẽ là một vết thương khiến hạnh phúc nhường chỗ cho bất hạnh, vì cô ấy không thể chịu đựng được sự khinh thường."
Từ trong câu: unhappiness, wind, make, happiness, give, way, bear, contempt
Hector Malot, Conscience: Volume 4 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is no disparagement to these latter to say that none of them is equal to her sketch of "Neddy Fitton."
Không có gì chê bai những người sau này khi nói rằng không ai trong số họ sánh được với bản phác thảo "Neddy Fitton" của cô.
Từ trong câu: disparagement, latter, none, equal, sketch
Thomas Newbigging, Lancashire Humour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It has thus declared war upon them, and with the instincts of manhood they have taken up the gage of battle.
Do đó, nó đã tuyên chiến với họ, và với bản năng đàn ông, họ đã cầm vũ khí chiến đấu.
Từ trong câu: gauge, thus, declare, war, instinct, take, up, battle
George Cary Eggleston, The Master of Warlock: A Virginia War Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was harder for me to quit then, but now--well, everything is different now; and it would please you, Blixy!"
Cô ấy rất phấn khích, sống động đến từng đầu ngón tay, rung động đến mức ít cảm giác nhất, run rẩy đến mức ít ấn tượng nhất.
Từ trong câu: hard, please, different, quit, now, well, everything
Frank Norris, Blix - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
His finger-nails were pink and polished as the light fell upon them, and I wondered if he had them manicured.
Móng tay của anh ấy hồng hào và bóng loáng khi ánh sáng chiếu vào chúng, và tôi tự hỏi liệu anh ấy có cắt móng tay cho chúng không.
Từ trong câu: manicure, finger, nail, pink, polish, light, fall, wonder
Guy Thorne, The Air Pirate - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Why, I thought there was only one Santa Claus, and even he was a humbug," cried Effie, astonished at the sight.
“Sao cơ, tôi tưởng chỉ có một ông già Noel mà thôi, và ngay cả ông ấy cũng là một kẻ lừa đảo,” Effie kêu lên, ngạc nhiên trước cảnh tượng đó.
Từ trong câu: humbug, think, even, cry, astonish, sight
Louisa May Alcott, Lulu's Library, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Of a truth, I thought, and this time with a better grace, there could be an excess of caution and suspicion.
Sự thật là, tôi nghĩ, và lần này với sự duyên dáng hơn, có thể sẽ có sự thận trọng và nghi ngờ quá mức.
Từ trong câu: excess, truth, think, time, better, grace, caution, suspicion
Joseph A. Altsheler, In Hostile Red - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His prattle agreeably interrupted the taciturnity into which the little party were falling, till his grandfather came to take him away.
Câu nói lảm nhảm của anh đã làm gián đoạn sự im lặng mà nhóm nhỏ đang rơi vào một cách dễ chịu, cho đến khi ông của anh đến đưa anh đi.
Từ trong câu: taciturnity, interrupt, little, party, fall, till, grandfather, come
Mary Brunton, Self-control: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He stopped before a file of late exotics, looking at them with a grave meaning smile, and smelling at them abstractedly.
Anh ta dừng lại trước một tập tài liệu về những tác phẩm ngoại lai muộn màng, nhìn chúng với một nụ cười đầy ý nghĩa nghiêm túc và ngửi chúng một cách lơ đãng.
Từ trong câu: exotic, stop, file, late, look, grave, mean, smile
Joseph Sheridan Le Fanu, Guy Deverell, v. 2 of 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We shall be able to give you plenty of amusement if you are a good walker, and are fond of hills."
Chúng tôi sẽ có thể mang đến cho bạn nhiều trò giải trí nếu bạn là người đi bộ giỏi và thích leo đồi.”
Từ trong câu: walker, able, give, plenty, amusement, good, fond, hill
M. E. Braddon, Mount Royal: A Novel. Volume 1 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nor could any disguise deprive this lovely creature of her beauty or rob her face of its pure and virginal expression.
Cũng không có sự ngụy trang nào có thể tước đi vẻ đẹp của sinh vật đáng yêu này hoặc cướp đi vẻ thuần khiết và trinh nguyên trên khuôn mặt của cô ấy.
Từ trong câu: virginal, disguise, deprive, lovely, creature, beauty, rob, face
Walter Besant, The Orange Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"A noticeable book; it contrives to arouse and maintain interest with a very small number of incidents and personages, dramatically handled.
"Một cuốn sách đáng chú ý; nó có khả năng khơi dậy và duy trì sự quan tâm với một số lượng rất nhỏ các tình tiết và nhân vật được xử lý một cách kịch tính.
Từ trong câu: dramatically, noticeable, book, contrive, arouse, maintain, interest, small
Richard Dowling, The Weird Sisters: A Romance. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nevertheless, the Colonel did reconnoiter for some ten miles, but learned nothing, except that was an unhealthy locality for Texas Rangers.
Tuy nhiên, Đại tá đã trinh sát khoảng mười dặm, nhưng không thu được gì, ngoại trừ đó là một địa phương không tốt cho Biệt động Texas.
Từ trong câu: unhealthy, ranger, nevertheless, ten, mile, learn, nothing, except
James Pike, The Scout and Ranger Being the Personal Adventures of Corporal Pike of the Fourth Ohio cavalry - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"Yes, quite natural--curiosity about a stranger; but my young brother must not be elated; nor discouraged when they drop off.
“Phải, hoàn toàn tự nhiên – tò mò về một người lạ; nhưng em trai tôi không được phấn khởi; cũng không nản lòng khi họ bỏ cuộc.
Từ trong câu: elated, yes, quite, natural, curiosity, stranger, young, brother
Mrs. Oliphant, Salem Chapel, v. 1/2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had fulfilled this promise, and now stood here to ask the Faculty if they would grant a woman a diploma.
Cô đã thực hiện lời hứa này, bây giờ đứng đây hỏi Khoa có cấp bằng cho một phụ nữ hay không.
Từ trong câu: diploma, fulfill, promise, now, stand, ask, faculty, grant
L. Mühlbach, Berlin and Sans-Souci; Or, Frederick the Great and His Friends - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Men who are ready to drop the business when the fruit pest appears are not the ones who will win success.
Những người sẵn sàng bỏ việc kinh doanh khi sâu hại trái cây xuất hiện không phải là những người sẽ giành được thành công.
Từ trong câu: pest, man, ready, drop, business, fruit, appear, one
Alexander Majors, Seventy years on the frontier - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He had seven years previously projected a course of lectures in Greek, which most unaccountably were not patronised by the Senate.
Bảy năm trước, ông đã dự định tổ chức một khóa giảng dạy bằng tiếng Hy Lạp, điều khó hiểu nhất là không được Thượng viện bảo trợ.
Từ trong câu: patronise, seven, year, previously, project, course, lecture
Richard Gooch, Nuts to crack; or Quips, quirks, anecdote and facete of Oxford and Cambridge Scholars - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Who saw the concrete at dead low water during that low tide we had after the last northwest blow?” he inquired.
“Ai đã nhìn thấy bê tông ở mực nước thấp trong thời kỳ thủy triều xuống mà chúng ta gặp phải sau đợt thổi tây bắc vừa qua?” anh hỏi.
Từ trong câu: northwest, saw, concrete, dead, low, water, tide, last
Francis Hopkinson Smith, Caleb West, Master Diver - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US