Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
He had quartered himself, as usual, at the superintendent's, and this fact was no doubt one reason for his exuberant spirits.
Như thường lệ, anh ta đã tự mình đóng quân tại nhà ông giám đốc, và sự thật này chắc chắn là một lý do khiến tinh thần phấn chấn của anh ta trở nên phấn chấn.
Từ trong câu: exuberant, quarter, himself, usual, fact, doubt, reason, spirit
E. Werner, Vineta, the Phantom City - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
This only for poaching; but he has also served a spell in prison for crime of a less venal kind--burglary.
Điều này chỉ dành cho săn trộm; nhưng anh ta cũng từng phải ngồi tù vì một tội thuộc loại nhẹ hơn - trộm cắp.
Từ trong câu: burglary, serve, spell, prison, crime, less, kind
Mayne Reid, Gwen Wynn: A Romance of the Wye - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
K. I. civilly says he ought to be content making blisters for the neighbors, without wanting one on his own back!
K. I. lịch sự nói rằng lẽ ra anh ta nên bằng lòng làm những vết phồng rộp cho hàng xóm mà không muốn bị một vết phồng rộp trên lưng!
Từ trong câu: blister, ought, content, make, neighbor, want, back
Charles Lever, The Dodd Family Abroad, Vol. I - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But the fairy tale was finished now, with an abrupt and cruel climax; the prince had vanished; the dream was over.
Nhưng câu chuyện cổ tích lúc này đã kết thúc với một cao trào đột ngột và tàn khốc; hoàng tử đã biến mất; giấc mơ đã kết thúc.
Từ trong câu: climax, fairy, tale, finish, now, cruel, prince, vanish
M. E. Braddon, The Doctor's Wife: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And you have a real good, thirsty fever on you, and you'll not be able to get a drop of water.
Và bạn đang bị cơn sốt thực sự, khát nước, và bạn sẽ không thể uống được một giọt nước nào.
Từ trong câu: thirsty, real, good, fever, able, get, drop, water
Nat Gould, Settling Day - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'He's never done much, only won a bit of a handicap at Bathurst,' said Price James, the friend of the owner.
Price James, bạn của chủ sở hữu, cho biết: “Anh ấy chưa bao giờ làm được gì nhiều, chỉ thắng được một chút điểm chấp ở Bathurst”.
Từ trong câu: handicap, never, much, will, bit, price, friend, owner
Nat Gould, Settling Day - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The apartment was so spacious that one fire could hardly warm it, so that it was chilly as well as dark.
Căn hộ rộng đến nỗi một ngọn lửa khó có thể sưởi ấm được, nên vừa lạnh vừa tối.
Từ trong câu: spacious, chilly, apartment, fire, hardly, warm, well, dark
A. L. O. E., The Haunted Room: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Long ere then she had learnt where Vaga's predilection lay, and could trust this young lady to take care of herself.
Từ lâu, cô đã biết được sự yêu thích của Vaga ở đâu và có thể tin tưởng cô gái trẻ này sẽ tự chăm sóc bản thân.
Từ trong câu: predilection, long, learn, lay, trust, young, lady, take
Mayne Reid, No Quarter! - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“The last interview, my Lord, or the last occasion of regretting its shortness?” said Heffernan, with a slight anxiety of voice.
“Cuộc phỏng vấn cuối cùng, thưa Chúa, hay là dịp cuối cùng để hối tiếc về sự ngắn ngủi của nó?” Heffernan nói với giọng hơi lo lắng.
Từ trong câu: shortness, last, interview, occasion, regret, slight, anxiety, voice
Charles Lever, The Knight Of Gwynne, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For a time he seemed irresolute, as to whether he should have the stranger detained, and punished in some summary way.
Trong một thời gian, anh ta có vẻ do dự không biết có nên bắt giữ người lạ mặt này và trừng phạt một cách ngắn gọn hay không.
Từ trong câu: summary, time, seem, whether, stranger, punish, way
Mayne Reid, The Finger of Fate: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All I had was nine roubles, I had to give seven of that to my servant, Apollon, for his monthly wages.
Tất cả những gì tôi có là chín rúp, tôi phải đưa bảy rúp đó cho người hầu của tôi, Apollon, để trả lương hàng tháng cho anh ta.
Từ trong câu: monthly, nine, give, seven, servant, wage
Fyodor Dostoyevsky, White nights, and other stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
They threatened, they swore, they yelled; and in this disorderly fashion approached the group of which the King was the centre.
Họ đe dọa, họ chửi thề, họ la hét; và theo kiểu hỗn loạn này, họ đã tiếp cận nhóm mà Nhà vua là trung tâm.
Từ trong câu: disorderly, threaten, swear, yell, fashion, approach, group, king
Miklós, báró, 1796?-1865 Jósika, 'Neath the Hoof of the Tartar; Or, The Scourge of God - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
A wonderful view met my eye, and I drank it in with appreciative sighs, while wondering if Cynthia were near me.
Một khung cảnh tuyệt vời đập vào mắt tôi, và tôi thưởng thức nó với những tiếng thở dài đầy cảm kích, trong khi tự hỏi liệu Cynthia có ở gần mình không.
Từ trong câu: appreciative, wonderful, view, meet, eye, drink, sigh, wonder
Schuyler, Mrs., -1913 Crowninshield, Latitude 19° A Romance of the West Indies in the Year of Our Lord Eighteen Hundred and Twenty - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He and his father examined the ends of the divided ring, on each of which a broken-off signature ended abruptly.
Anh và cha mình kiểm tra các đầu của chiếc nhẫn bị chia cắt, trên mỗi chiếc nhẫn có một chữ ký đứt đoạn kết thúc đột ngột.
Từ trong câu: signature, father, examine, end, divide, ring, break, off
Jean Paul, Titan: A Romance. v. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He knew, the abortion, that I would not raise a scandal at Suslovski's, and took advantage of the position most dishonorably.
Anh ta biết việc phá thai rằng tôi sẽ không gây ra vụ bê bối ở Suslovski's và đã lợi dụng chức vụ này một cách hèn hạ nhất.
Từ trong câu: abortion, know, raise, scandal, take, advantage, position
Henryk Sienkiewicz, Hania - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Great drops began to plash around them; there was a steely gleam, followed by a long, muttering roll of distant thunder.
Những giọt nước lớn bắt đầu rơi xung quanh họ; có một tia sáng chói lóa, theo sau là một tiếng sấm kéo dài, lẩm bẩm từ xa.
Từ trong câu: steely, great, drop, begin, around, gleam, follow, long
Bertram Mitford, Golden Face: A Tale of the Wild West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A brilliant red silk sash was given me by the shopkeeper as a present, and, thus glorified, I felt quite transformed.
Một chiếc thắt lưng lụa đỏ rực rỡ được người chủ tiệm tặng cho tôi, và nhờ đó được tôn vinh, tôi cảm thấy hoàn toàn được chuyển hóa.
Từ trong câu: glorify, shopkeeper, brilliant, red, silk, give, present, thus
Frank Thomas Bullen, The Log of a Sea-Waif: Being Recollections of the First Four Years of My Sea Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Only I would like to take a souvenir with me, a flower from the bouquet which Haydn held in his hands.
Chỉ có điều tôi muốn mang theo một món quà lưu niệm, một bông hoa từ bó hoa mà Haydn cầm trên tay.
Từ trong câu: bouquet, souvenir, like, take, flower, hold, hand
L. Mühlbach, Andreas Hofer: An Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Shall I crush him with one blow of the hammer, or shall I knock off his head on the steam heater?"
"Tôi sẽ nghiền nát anh ta bằng một cú búa, hay tôi sẽ đập đầu anh ta vào lò sưởi hơi nước?"
Từ trong câu: heater, crush, blow, hammer, knock, off, head, steam
Nell Speed, Molly Brown's Junior Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The following extract is particularly interesting because of its vivid portrayal of the methods of warfare in vogue at that time.
Đoạn trích sau đây đặc biệt thú vị vì nó miêu tả sống động các phương pháp chiến tranh đang thịnh hành vào thời điểm đó.
Từ trong câu: portrayal, follow, extract, particularly, interest, because, vivid, method
James Baldwin, School Reading by Grades: Sixth Year - Tiếng Anh - en-US, PD-US
This may be so in blood, but, nevertheless, the difference in manners is so striking, that it could hardly be enhanced.
Điều này có thể đã có trong máu, nhưng tuy nhiên, sự khác biệt trong cách cư xử quá nổi bật đến mức khó có thể nâng cao được.
Từ trong câu: enhance, blood, nevertheless, difference, manner, strike, hardly
Anthony Trollope, The House of Heine Brothers, in Munich - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The pirates fought like demons; but were struck down by numbers at a time, till the deck became a complete shambles.
Những tên cướp biển chiến đấu như ác quỷ; nhưng lần lượt bị số lượng đánh sập, cho đến khi bộ bài trở thành một mớ hỗn độn hoàn toàn.
Từ trong câu: shambles, pirate, fight, like, strike, down, number, time
William Henry Giles Kingston, Jack Buntline - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But mixed in with the scorn was a pinch of respect for something unworldly in Annette, uncalculating of her own advantage.
Nhưng xen lẫn với sự khinh miệt là một chút tôn trọng đối với một điều gì đó phi thường ở Annette, không tính đến lợi thế của chính mình.
Từ trong câu: unworldly, mix, scorn, respect, something, advantage
Mary Cholmondeley, Notwithstanding - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Those I have named will show you that I am sufficiently feathered with diplomas to fly into even a sick-room.
Những người mà tôi kể tên sẽ cho bạn thấy rằng tôi có đủ bằng cấp để bay vào phòng bệnh.
Từ trong câu: diploma, name, show, sufficiently, fly, even, sick, room
Bram Stoker, The Jewel of Seven Stars - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From her you will receive this letter when I am no more, and to your care and protection I bequeath her.
Từ cô ấy, bạn sẽ nhận được lá thư này khi tôi không còn nữa, và tôi sẽ để lại cho cô ấy sự chăm sóc và bảo vệ của bạn.
Từ trong câu: bequeath, receive, letter, care, protection
Amelia Opie, Adeline Mowbray; or, The Mother and Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Count Bathiany," said she, "I perceive that in the education of the archduke, the humanizing influences of music have been overlooked.
“Bá tước Bathiany,” cô nói, “tôi nhận thấy rằng trong quá trình giáo dục đại công tước, những ảnh hưởng mang tính nhân văn của âm nhạc đã bị bỏ qua.
Từ trong câu: humanize, count, perceive, education, influence, music, overlook
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I have not found anything to do here, and I am going as medical officer on board a Transatlantic passenger boat.”
Tôi không tìm thấy việc gì để làm ở đây và tôi sẽ làm nhân viên y tế trên một chiếc thuyền chở khách xuyên Đại Tây Dương.”
Từ trong câu: transatlantic, find, anything, go, medical, officer, board, passenger
Guy de Maupassant, Pierre and Jean - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Quickly recovering her serenity, however, she saluted him slightly, and, moving her oars in unison, was on the point of departure.
Tuy nhiên, nhanh chóng lấy lại sự bình tĩnh, cô khẽ chào anh, và đồng loạt di chuyển mái chèo, chuẩn bị khởi hành.
Từ trong câu: unison, quickly, recover, however, slightly, move, point, departure
Marie Corelli, Thelma - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Such a gush of happiness had come over my heart when Jill spoke to me again, that I forgot everything else.
Một niềm hạnh phúc dâng trào trong lòng tôi khi Jill nói chuyện với tôi lần nữa, đến nỗi tôi quên hết mọi thứ khác.
Từ trong câu: gush, happiness, come, heart, speak, again, forget, everything
Gordon Stables, Wild Life in the Land of the Giants: A Tale of Two Brothers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"If your wife has a liaison in which her heart is engaged, monsieur, your abominable conduct makes her only too excusable."
“Nếu vợ ông có một mối quan hệ mà trái tim cô ấy gắn bó, thưa ông, hành vi ghê tởm của ông khiến cô ấy trở nên quá đáng tha thứ.”
Từ trong câu: liaison, wife, heart, engage, conduct, make
Paul de Kock, Frédérique, vol. 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US