Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
I think he meant to come and hunt in the autumn, and was misled by false accounts of deer and moose.
Tôi nghĩ anh ấy định đến săn bắn vào mùa thu nhưng đã bị lừa bởi những lời kể sai lệch về hươu và nai sừng tấm.
Từ trong câu: mislead, think, mean, come, hunt, autumn, false, account
Sarah Orne Jewett, The Life of Nancy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is pure, unadulterated perversity, else why should he invariably choose the mildest mornings to show what his engines can do?
Đó là sự nghịch ngợm thuần túy, không pha trộn, nếu không thì tại sao anh ta luôn phải chọn những buổi sáng ôn hòa nhất để chứng tỏ động cơ của mình có thể làm được gì?
Từ trong câu: unadulterated, pure, perversity, else, invariably, choose, mild, morning
Eliot Gregory, The Ways of Men - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
You notice what a rich gloom, what a somber and pervading mystery, that word sheds all over the whole Wallachian tragedy.
Bạn nhận thấy thật là một sự u ám sâu sắc, một bí ẩn u ám và lan tỏa biết bao, từ ngữ đó bao trùm toàn bộ bi kịch Wallachian.
Từ trong câu: somber, notice, rich, mystery, word, shed, whole, tragedy
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Totally ungermanic in the raciness of his character and in the sparkle of his mind and the spontaneity of his movements.
Hoàn toàn không phù hợp với tính cách phân biệt chủng tộc cũng như sự lấp lánh trong tâm trí và tính tự phát trong các chuyển động của anh ấy.
Từ trong câu: spontaneity, totally, character, sparkle, mind, movement
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She wandered up and down the house, full of wretched fears and memories; love, anger, pride, each striving for the mastery.
Cô lang thang khắp nhà, đầy những nỗi sợ hãi và ký ức khốn khổ; tình yêu, giận dữ, kiêu hãnh, mỗi người đều phấn đấu để làm chủ.
Từ trong câu: mastery, wander, up, down, house, full, fear, memory
Amelia E. Barr, Jan Vedder's Wife - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“This infernal mixture of truth and falsehood--this half fact and all lying statement is more than my brain can bear.
“Sự hỗn hợp khủng khiếp giữa sự thật và sự giả dối này - nửa sự thật và toàn bộ lời nói dối này vượt quá mức mà bộ não của tôi có thể chịu đựng được.
Từ trong câu: infernal, mixture, truth, half, fact, lie, statement, brain
Charles Lever, The O'Donoghue: Tale of Ireland Fifty Years Ago - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had drifted close to the island and had been towed in, arriving ahead of the crew that had forsaken her!"
Cô ấy đã trôi dạt đến gần hòn đảo và được kéo vào, đến trước đoàn thủy thủ đã bỏ rơi cô ấy!”
Từ trong câu: tow, drift, close, island, arrive, ahead, crew
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts for Uncle Sam - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The expected man of simples came, hung round about with knives, with a huge pinch nose, and a wig of tow.
Người đàn ông bình dân được mong đợi đã đến, cầm dao quanh người, với cái mũi to tướng và đội một bộ tóc giả kéo dài.
Từ trong câu: tow, expect, man, come, hang, round, knife, huge
Berthold Auerbach, Black Forest Village Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But to his surprise the man merely uttered a disdainful click, and deliberately turned his broad back upon the exasperated Zulus.
Nhưng trước sự ngạc nhiên của mình, người đàn ông chỉ thốt ra một tiếng click khinh thường và cố tình quay lưng lại với Zulus đang bực tức.
Từ trong câu: disdainful, surprise, man, merely, utter, click, deliberately, turn
Bertram Mitford, The Luck of Gerard Ridgeley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no intermediary stage of heaviness and confusion, with the very opening of her lids she was vividly, composedly awake.
Không có giai đoạn trung gian nào của sự nặng nề và bối rối, ngay khi mở mi mắt ra, cô ấy đã tỉnh táo một cách sống động và điềm tĩnh.
Từ trong câu: intermediary, stage, confusion, open, lid, vividly, awake
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At such times any nice feeling young photograph ought to sympathise with a lonely fellow who sits by and--looks on!
Vào những lúc như vậy, bất kỳ bức ảnh trẻ trung nào có cảm giác dễ chịu đều phải thông cảm với một người cô đơn ngồi bên cạnh và nhìn ngắm!
Từ trong câu: sympathise, time, nice, feel, young, photograph, ought, lonely
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Prom his descriptions you would imagine she was another Helen of Troy, but I'm told she's quite an ordinary nice girl.
Theo mô tả của anh ấy, bạn sẽ tưởng tượng cô ấy là một Helen khác của thành Troy, nhưng tôi được biết cô ấy là một cô gái tốt bụng bình thường.
Từ trong câu: prom, description, imagine, another, tell, quite, ordinary, nice
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
By great good fortune the weight-maker of Knuslingen had found a purchaser for the smaller work, which was nearly finished.
Thật may mắn, người làm trọng lượng ở Knuslingen đã tìm được người mua tác phẩm nhỏ hơn, công việc này đã gần hoàn thành.
Từ trong câu: purchaser, great, good, fortune, weight, maker, find, small
Berthold Auerbach, Edelweiss: A Story - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There were but two persons in the town who could give us any information, and what they gave was most unsatisfactory.
Chỉ có hai người trong thị trấn có thể cung cấp cho chúng tôi bất kỳ thông tin nào, và những gì họ cung cấp là không thỏa đáng nhất.
Từ trong câu: unsatisfactory, person, town, give, information
John L. Stephens, Incidents of Travel in Yucatan, Vol. II. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The words of children are like the songs of birds, devoid of rhythm, and yet emanating from a hidden life within.
Lời của trẻ thơ như tiếng chim hót, không nhịp điệu nhưng lại phát ra từ một sức sống tiềm ẩn bên trong.
Từ trong câu: rhythm, word, child, like, song, bird, hidden, life
Berthold Auerbach, Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Now my forest lady," said Darling, sarcastically, "we'll give you a dressing that will not be forgotten on your dying day.
“Bây giờ, quý cô rừng xanh của tôi,” Darling nói một cách mỉa mai, “chúng tôi sẽ đưa cho cô một bộ quần áo mà cô sẽ không thể quên vào ngày hấp hối.
Từ trong câu: sarcastically, now, forest, lady, darling, give, dress, forget
T. C. Harbaugh, Little Oskaloo; or, The White Whirlwind - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The missionary and the blacksmith exchanged looks on hearing the old soldier give utterance to this singular retrospection of the past.
Nhà truyền giáo và người thợ rèn nhìn nhau khi nghe người lính già kể lại sự hồi tưởng kỳ lạ về quá khứ này.
Từ trong câu: retrospection, exchange, look, hear, old, soldier, give, utterance
Eugène Sue, The Wandering Jew: Volume 02 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The Duc d'Alençon was in his room vaguely and anxiously waiting for the events which the queen mother had predicted.
Quận công d'Alençon đang ở trong phòng một cách mơ hồ và hồi hộp chờ đợi những sự kiện mà thái hậu đã tiên đoán.
Từ trong câu: predict, room, anxiously, wait, event, queen, mother
Alexandre Dumas, Marguerite de Valois - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I don't believe it would be possible for malaria to get into this house, we've had it gone over so thoroughly."
Tôi không tin bệnh sốt rét có thể xâm nhập vào ngôi nhà này, chúng tôi đã kiểm tra nó rất kỹ lưỡng.”
Từ trong câu: malaria, believe, possible, get, house, go, thoroughly
William Dean Howells, A Hazard of New Fortunes: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You're a little hypocrite," she now said, taking Reginchen's face between her hands and pressing a hasty kiss upon her brow.
“Anh hơi đạo đức giả,” bây giờ cô nói, ôm khuôn mặt Reginchen giữa hai bàn tay và đặt một nụ hôn vội vàng lên trán cô.
Từ trong câu: hypocrite, little, now, take, face, hand, press, hasty
Paul Heyse, The Children of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"I'll forgive you, if you never say anything at the club about those damned black pajamas--nor in the family, either.
"Tôi sẽ tha thứ cho bạn nếu bạn không bao giờ nói bất cứ điều gì ở câu lạc bộ về bộ đồ ngủ màu đen chết tiệt đó - cũng như trong gia đình.
Từ trong câu: pajamas, forgive, never, anything, club, damn, black, family
Francis Perry Elliott, The Haunted Pajamas - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The writer of the letter had undoubtedly not foreseen what an excitement his faded scroll would produce in a later generation.
Người viết bức thư chắc chắn đã không lường trước được sự phấn khích mà cuộn giấy mờ nhạt của mình sẽ gây ra cho thế hệ sau.
Từ trong câu: scroll, writer, letter, undoubtedly, excitement, fade, produce, late
Gustav Freytag, The Lost Manuscript: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Consequently Master Ben concluded to devote all his energies to sightseeing, and to think as seldom as possible of little Robby.
Do đó, Master Ben quyết định dành toàn bộ sức lực của mình cho việc tham quan và ít nghĩ đến Robby nhất có thể.
Từ trong câu: sightsee, sightseeing, consequently, master, conclude, devote, energy, think
Mary Mapes Dodge, Hans Brinker; Or, The Silver Skates - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But though agreeable, there is no evidence of their being, by their riveting ear and eye, of the nature he dreads.
Nhưng mặc dù dễ chịu, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy sự tồn tại của họ, qua tai và mắt hấp dẫn của họ, về bản chất mà anh ta sợ hãi.
Từ trong câu: riveting, though, agreeable, evidence, ear, eye, nature, dread
Rhoda Broughton, Alas! A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Entering the drawing-room, he threw himself upon the sofa, intending to smooth down his ruffled plumage by taking a nap.
Bước vào phòng khách, nó thả mình xuống ghế sofa, định vuốt phẳng bộ lông xù của mình bằng cách chợp mắt một lát.
Từ trong câu: plumage, nap, enter, draw, room, throw, himself, sofa
Henry, Mrs. Wood, Mrs. Halliburton's Troubles - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The excited poetess pushed her guests unceremoniously into the next room, whispering at the same time to Oswald: "What a pity!
Nữ thi sĩ phấn khích đẩy những vị khách của mình sang phòng bên cạnh, đồng thời thì thầm với Oswald: "Thật đáng tiếc!
Từ trong câu: poetess, excite, push, guest, next, room, whisper, time
Friedrich Spielhagen, Through Night to Light: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then the old woman smiled again with her eternally smiling wrinkled face and looked at the lady timidly, as though apologizing.
Rồi bà lão lại mỉm cười với khuôn mặt nhăn nheo thường trực, rụt rè nhìn bà như muốn xin lỗi.
Từ trong câu: eternally, old, woman, smile, again, wrinkle, face, look
Louis Couperus, The Hidden Force: A Story of Modern Java - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"I always said there was a plot hatching to blow up the town and kill every Protestant in it," cried Doubletongue.
Doubletongue kêu lên: “Tôi luôn nói rằng có một âm mưu đang âm mưu cho nổ tung thị trấn và giết chết mọi người theo đạo Tin lành trong đó”.
Từ trong câu: hatching, always, plot, blow, up, town, kill, every
Henry Curling, William Shakespeare as He Lived: An Historical Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He gave this order quietly, and in his usual familiar way, but it was obviously to be obeyed without a remonstrance.
Anh ta ra lệnh này một cách lặng lẽ và theo cách quen thuộc thường lệ của mình, nhưng rõ ràng là phải tuân theo mà không một lời can ngăn.
Từ trong câu: remonstrance, give, order, quietly, usual, familiar, way, obviously
James Fenimore Cooper, The Chainbearer; Or, The Littlepage Manuscripts - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In the joyous young times, ere his great grief came upon him, all the objects which surrounded him were concealingly deceptive.
Trong thời thanh xuân tươi vui, trước khi nỗi đau buồn lớn lao ập đến, mọi đồ vật vây quanh anh đều ẩn chứa sự lừa dối.
Từ trong câu: deceptive, young, time, great, grief, come, object, surround
Herman Melville, Pierre; or The Ambiguities - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US