Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
"Suppose, for a change, we abuse Clarice, as she is not here; that will be pleasanter all round, and less unconventional.
"Giả sử, để thay đổi, chúng ta lạm dụng Clarice, vì cô ấy không có ở đây; điều đó sẽ dễ chịu hơn và ít độc đáo hơn.
Từ trong câu: unconventional, suppose, change, abuse, pleasant, round, less
Frederic Mayer Bird, A Pessimist in Theory and Practice - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Their persuasions, joined to her own impulse, might have overcome her and brought her into bondage to the little wizard again.
Những lời thuyết phục của họ, cùng với sự thúc đẩy của chính cô, có thể đã vượt qua cô và khiến cô lại trở thành nô lệ cho chàng phù thủy nhỏ.
Từ trong câu: persuasion, wizard, join, impulse, overcome, bring, little, again
Daniel Wise, Jessie Carlton The Story of a Girl who Fought with Little Impulse, the Wizard, and Conquered Him - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At last those of Myrtle Hazard were called to him, and she perceived that an accident was making him unenviably conspicuous.
Cuối cùng những người của Myrtle Hazard cũng được gọi đến gặp anh, và cô nhận ra rằng một tai nạn đã khiến anh trở nên nổi bật một cách khó tin.
Từ trong câu: unenviably, last, hazard, call, perceive, accident, make
Oliver Wendell Holmes, The Guardian Angel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"From the Council, O King," replied the courier, falling prostrate on the ground as he heard the voice of his lord.
“Từ Hội đồng, thưa Đức vua,” người đưa tin trả lời, quỳ xuống đất khi nghe thấy giọng nói của lãnh chúa.
Từ trong câu: courier, council, king, reply, fall, prostrate, ground, hear
Elbridge S. Brooks, Historic Boys: Their Endeavours, Their Achievements, and Their Times - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I professed every willingness, and for five minutes I listened, but it would be too much to say that I understood.
Tôi bày tỏ mọi sự sẵn lòng và tôi đã lắng nghe trong năm phút, nhưng sẽ là quá đáng nếu nói rằng tôi đã hiểu.
Từ trong câu: willingness, profess, every, five, minute, listen, much, understand
Henry James, Greville Fane - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Toward morning I clambered grumblingly up the narrow, almost perpendicular sides of the rift that cut into the rocky watch-tower.
Đến gần sáng, tôi loay hoay leo lên những cạnh hẹp, gần như vuông góc của khe nứt cắt vào tháp canh bằng đá.
Từ trong câu: rift, toward, morning, up, narrow, almost, side, cut
Rounsevelle Wildman, Tales of the Malayan Coast From Penang to the Philippines - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Spoor'em was now led out, in hopes that he would do some service to compensate for the trouble he had caused.
Spoor'em lúc này đã được dẫn ra ngoài, với hy vọng rằng anh ta sẽ làm được điều gì đó để bù đắp cho những rắc rối mà mình đã gây ra.
Từ trong câu: compensate, now, lead, out, hope, service, trouble, cause
Mayne Reid, The Giraffe Hunters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The remodelling of the outfit was no light labor: but Pamela was steady to her trust, in her usual practical style.
Việc sửa sang lại bộ trang phục không phải là công việc nhẹ nhàng: nhưng Pamela luôn tin tưởng vào phong cách thực tế thường ngày của mình.
Từ trong câu: remodel, outfit, light, labor, steady, trust, usual, practical
Frances Hodgson Burnett, Theo: A Sprightly Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was a toy horse and waggon, a top, a ball--memorials gathered with many a tear and many a heartbreak!
Có một con ngựa đồ chơi và một cỗ xe, một cái đầu, một quả bóng - những kỷ niệm tập hợp lại với nhiều giọt nước mắt và nhiều nỗi đau lòng!
Từ trong câu: memorial, toy, horse, top, ball, gather, many, tear
Unknown, Pictures and Stories from Uncle Tom's Cabin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Though it might well be,” added Doctor Herzenstube, “that his reason would be impaired for a considerable period, if not permanently.”
Bác sĩ Herzenstube nói thêm: “Mặc dù rất có thể lý trí của anh ấy sẽ bị suy giảm trong một thời gian đáng kể, nếu không muốn nói là vĩnh viễn.”
Từ trong câu: impair, permanently, though, well, add, doctor, reason, considerable
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Then I am no longer surprised at your heavenly beauty, at the power which you exercise over my hard, wayward heart!
“Vậy thì tôi không còn ngạc nhiên trước vẻ đẹp thiên đường của em, trước sức mạnh mà em tác động lên trái tim cứng cỏi, bướng bỉnh của tôi!
Từ trong câu: wayward, long, surprise, heavenly, beauty, power, exercise, hard
Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué, Sintram and His Companions - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hadden heard him, and coming forward offered Cetywayo his hand in as cool and nonchalant a manner as he could command.
Hadden nghe thấy anh ta và tiến tới đưa tay cho Cetywayo với thái độ lạnh lùng và thờ ơ nhất có thể.
Từ trong câu: nonchalant, hear, come, forward, offer, hand, cool, manner
H. Rider Haggard, Black Heart and White Heart: A Zulu Idyll - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I saw them, happy in the protection which had been afforded them by the most useful and most nutritious of animals!
Tôi nhìn thấy họ, hạnh phúc trong sự bảo vệ mà họ nhận được từ những loài động vật hữu ích nhất và giàu dinh dưỡng nhất!
Từ trong câu: nutritious, saw, happy, protection, afford, useful, animal
Thomas Frognall Dibdin, Bibliomania; or Book-Madness A Bibliographical Romance - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“The shadow of the axe,” he added, pointing to the reflection of a partisan on the floor, “is at your feet.
“Bóng của chiếc rìu,” anh ấy nói thêm, chỉ vào hình ảnh phản chiếu của một người theo đảng phái trên sàn, “ở dưới chân bạn.
Từ trong câu: partisan, shadow, axe, add, point, reflection, floor, foot
William Harrison Ainsworth, Windsor Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I hurried him, with the evidences of his guilt, back to the scuttle, and descended on tiptoe to the floor beneath.
Tôi vội vàng đẩy anh ta, với những bằng chứng phạm tội của mình, quay trở lại thùng chứa và nhón chân đi xuống sàn nhà bên dưới.
Từ trong câu: tiptoe, hurry, evidence, guilt, back, descend, floor, beneath
Bret Harte, Tales of the Argonauts - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was in vain that they attempted to get near enough to one of these wary animals to warrant a shot.
Thật vô ích khi họ cố gắng đến gần một trong những con vật cảnh giác này để đảm bảo bắn.
Từ trong câu: wary, vain, attempt, get, near, enough, animal, shot
Noah Brooks, The Boy Settlers: A Story of Early Times in Kansas - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He would even have fought for his sometime chief, were it necessary, against the King or his law, if need be.
Anh ta thậm chí có thể chiến đấu vì người đứng đầu đôi khi của mình, nếu cần thiết, chống lại Nhà vua hoặc luật pháp của ông ta, nếu cần.
Từ trong câu: sometime, even, fight, chief, necessary, king, law, need
Cyrus Townsend Brady, Sir Henry Morgan, Buccaneer: A Romance of the Spanish Main - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I wrapped this martial cloak around me, and soon found myself in the most extraordinary scene, so graphically described by Wingfield.
Tôi quấn chiếc áo choàng võ thuật này quanh mình và nhanh chóng thấy mình đang ở trong một khung cảnh phi thường nhất, được Wingfield mô tả một cách sinh động.
Từ trong câu: graphically, wrap, cloak, around, soon, find, myself, extraordinary
Harry Furniss, The Confessions of a Caricaturist, Vol. 1 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
When I had finished, Annette, who was in high glee; said I was quite right to avenge myself on their prudery.
Khi tôi kể xong, Annette, người đang vô cùng vui sướng; nói rằng tôi hoàn toàn đúng khi trả thù cho sự thận trọng của họ.
Từ trong câu: glee, finish, high, quite, right, myself
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 21: South of France - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He is a born essayist, but he has, in addition, the breadth and generosity that journalism alone can give a man.
Anh ấy là một nhà viết tiểu luận bẩm sinh, nhưng ngoài ra, anh ấy còn có bề rộng và sự hào phóng mà chỉ riêng nghề báo mới có thể mang lại cho một người đàn ông.
Từ trong câu: essayist, bear, addition, generosity, journalism, alone, give, man
George A. Morton, Law and Laughter - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Burr, as they parted, fell for just a half-moment into thought, his face suddenly inscrutable, as if he pondered something.
Burr, khi họ chia tay, chỉ trầm ngâm nửa giây, khuôn mặt anh đột nhiên trở nên khó hiểu, như thể anh đang cân nhắc điều gì đó.
Từ trong câu: inscrutable, part, fall, half, moment, think, face, suddenly
Emerson Hough, The Magnificent Adventure Being the Story of the World's Greatest Exploration and the Romance of a Very Gallant Gentleman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She herself measured out the milk, and distributed the bread round the cosy circle now enclosing the bright little schoolroom fire.
Cô tự mình đong sữa và phân phát bánh mì quanh vòng tròn ấm cúng giờ đây bao quanh ngọn lửa nhỏ sáng sủa của phòng học.
Từ trong câu: cosy, herself, measure, out, milk, distribute, bread, round
Charlotte Brontë, Shirley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I got my skate," grinned Chunky as they were walking back towards the hotel where they were to meet the Professor.
"Tôi có giày trượt rồi," Chunky cười toe toét khi họ đi bộ về phía khách sạn nơi họ sẽ gặp Giáo sư.
Từ trong câu: skate, get, grin, walk, back, toward, hotel, meet
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in Alaska; Or, The Gold Diggers of Taku Pass - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This was because of two very short colloquies under pressure, between Gwen's departure upstairs and the Countess's overdue appearance at dinner.
Điều này là do hai cuộc nói chuyện rất ngắn dưới áp lực, giữa việc Gwen lên lầu và sự xuất hiện quá muộn của Nữ bá tước trong bữa tối.
Từ trong câu: overdue, because, short, pressure, departure, upstairs, appearance, dinner
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gwen told her how Ruth had gone to her own daughter, who was married, and how a second grandchild was overdue.
Gwen kể cho cô nghe việc Ruth đã đến gặp con gái riêng của mình, nó đã kết hôn như thế nào và đứa cháu thứ hai đã quá hạn như thế nào.
Từ trong câu: grandchild, overdue, tell, go, daughter, married, second
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What is that to you, you young puppy?" growled the squire, shocked at the boy's presumption in daring to question him.
Chuyện đó là sao với mi vậy, đồ chó con?” người cận vệ gầm gừ, bị sốc trước sự táo bạo của cậu bé khi dám chất vấn mình.
Từ trong câu: puppy, young, shock, dare, question
Oliver Optic, Try Again; Or, the Trials and Triumphs of Harry West. A Story for Young Folks - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They made a long circuit of the deadly breathing-hole, and then ran for the nearest shore on the farthest side.
Họ đi một vòng dài qua lỗ thở chết chóc rồi chạy về phía bờ gần nhất, phía xa nhất.
Từ trong câu: farthest, make, long, circuit, deadly, breathe, hole, run
Elizabeth H., 1835?-1869 Walshe, Cedar Creek: From the Shanty to the Settlement. A Tale of Canadian Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She sang blithely and felt in her heart that there was nothing like it for lifting a load off one's spirits.
Cô hát một cách vui vẻ và trong lòng cảm thấy không có gì có thể sánh bằng việc trút bỏ gánh nặng cho tinh thần.
Từ trong câu: blithely, sing, feel, heart, nothing, like, lift, load
Mabel Quiller-Couch, Anxious Audrey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Common-sense is not an antidote to the virus of the literary infection when once a young soul has taken it.
Lương tri không phải là liều thuốc giải độc cho virus lây nhiễm văn học khi một tâm hồn trẻ đã từng mắc phải nó.
Từ trong câu: antidote, virus, common, sense, literary, infection, once, young
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Hardly had Michael entered on the winding path through this wilderness of roses, before a melodious cry of joy was heard.
Michael vừa mới bước vào con đường quanh co xuyên qua vùng hoang dã đầy hoa hồng này thì một tiếng kêu vui vẻ du dương đã vang lên.
Từ trong câu: melodious, hardly, enter, wind, path, wilderness, rose, cry
Mór Jókai, Timar's Two Worlds - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US