Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
The first thing I observed, was the steeple of one of the mosques, which appeared to be at a great distance.
Điều đầu tiên tôi quan sát thấy là tháp chuông của một trong những nhà thờ Hồi giáo, có vẻ như ở một khoảng cách rất xa.
Từ trong câu: mosque, first, thing, observe, appear, great, distance
Charlotte-Adelaïde Dard, Perils and Captivity Comprising The sufferings of the Picard family after the shipwreck of the Medusa, in the year 1816; Narrative of the captivity of M. de Brisson, in the year 1785; Voyage of Madame Godin along the river of the Amazons, in the year 1770. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is my intention to erect a small building upon it at once, and open a modest book and stationery store.
Ý định của tôi là xây dựng ngay một tòa nhà nhỏ trên đó và mở một cửa hàng sách và văn phòng phẩm khiêm tốn.
Từ trong câu: stationery, intention, erect, small, build, once, open, modest
O. Henry, Waifs and strays [part 1] - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All the way to the Grange he rehearsed what he would say to Nell when he rode back to The Cottage.
Suốt chặng đường đến Grange, anh đã nhẩm lại những gì anh sẽ nói với Nell khi quay trở lại The Cottage.
Từ trong câu: rehearse, way, ride, back, cottage
Charles Garvice, Nell, of Shorne Mills - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I detected in the shadows one of the Hermione Street group surreptitiously chewing up and swallowing a small piece of paper.
Tôi phát hiện trong bóng tối một người trong nhóm phố Hermione đang lén lút nhai và nuốt một mảnh giấy nhỏ.
Từ trong câu: surreptitiously, detect, shadow, street, group, chew, up, swallow
Joseph Conrad, A Set of Six - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She smiled beguilingly as she spoke, and no one could be more beguiling than Joan when it suited her own purpose.
Cô mỉm cười quyến rũ khi nói, và không ai có thể quyến rũ hơn Joan khi điều đó phù hợp với mục đích riêng của cô.
Từ trong câu: beguilingly, smile, speak, beguiling, suit, purpose
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Love Affairs of Pixie - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mango at length made me understand by signs that we had now reached the place where he had seen the buffalo.
Cuối cùng, Mango làm cho tôi hiểu bằng những dấu hiệu cho thấy chúng tôi đã đến nơi mà anh ấy đã nhìn thấy con trâu.
Từ trong câu: mango, length, make, understand, sign, now, reach, place
William Henry Giles Kingston, In the Wilds of Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“It would take a clever man to find that out, as things are on board now,” Mr Franklin said, unexpectedly communicative.
Ông Franklin nói: “Sẽ phải là một người thông minh mới phát hiện ra điều đó, vì mọi thứ hiện đã ổn thỏa”.
Từ trong câu: communicative, take, clever, man, find, out, thing, board
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He stood by and heard her reviled in the most abusive terms, only nodding and frowning vaguely from time to time.
Anh đứng bên cạnh và nghe thấy cô chửi bới bằng những lời lẽ xúc phạm nhất, thỉnh thoảng chỉ gật đầu và cau mày mơ hồ.
Từ trong câu: revile, stand, hear, term, nod, time
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Life at Hazelwood was not so exciting that a journey, on whatever errand, would not come as a very welcome interlude.
Cuộc sống ở Hazelwood không thú vị đến mức một cuộc hành trình, dù với mục đích gì, cũng không phải là một khoảng thời gian tạm nghỉ đáng hoan nghênh.
Từ trong câu: interlude, life, excite, journey, whatever, come, welcome
Emily Sarah Holt, The White Lady of Hazelwood: A Tale of the Fourteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I wonder if you will consider it impertinent; but perhaps you never speculate upon people, and then it might be reprehensible.
Tôi tự hỏi liệu bạn có coi điều đó là xấc xược hay không; nhưng có lẽ bạn không bao giờ suy đoán về con người, và điều đó có thể đáng trách.
Từ trong câu: speculate, wonder, consider, perhaps, never, people
Amanda M. Douglas, A Little Girl of Long Ago; Or, Hannah Ann A Sequel to a Little Girl in Old New York - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The voyage, in a birch canoe, required, in the figurative language of the Indians, "two paddles, two warriors and three moons."
Cuộc hành trình trên một chiếc ca nô bạch dương, theo ngôn ngữ tượng hình của người da đỏ, cần phải có "hai mái chèo, hai chiến binh và ba mặt trăng."
Từ trong câu: figurative, voyage, canoe, require, language, paddle, warrior, moon
John S. C. Abbott, Daniel Boone: The Pioneer of Kentucky - Tiếng Anh, PD-US
When he came in sight of the broken water at the Heads, I fancy his spirit barometer went down a little.
Khi anh ấy nhìn thấy mặt nước vỡ ở Heads, tôi tưởng tượng phong vũ biểu tinh thần của anh ấy đã giảm xuống một chút.
Từ trong câu: barometer, come, sight, break, water, head, fancy, spirit
Samuel Smiles, A boy's voyage round the world - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She wasn’t unconscious indeed that she had little general knowledge of what usually was done with young men in that predicament.
Cô thực sự không hề vô thức rằng cô có rất ít kiến thức chung về những gì thường được thực hiện với những chàng trai trẻ trong tình huống khó khăn đó.
Từ trong câu: predicament, unconscious, indeed, little, general, knowledge, usually, young
Henry James, The Marriages - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Silvio was big for an Italian; big and brawny; as his smile faded his face assumed a look of stubborn determination.
Silvio rất lớn đối với một người Ý; big and brawny; khi nụ cười nhạt dần, khuôn mặt anh lộ ra vẻ quyết tâm bướng bỉnh.
Từ trong câu: stubborn, big, smile, fade, face, assume, look, determination
L. Frank Baum, Mary Louise Solves a Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But he could not understand a word he said, though the Phoenix spoke very loud and as he thought very distinctly.
Nhưng anh ta không thể hiểu được một lời nào anh ta nói, mặc dù Phượng hoàng nói rất to và suy nghĩ rất rõ ràng.
Từ trong câu: phoenix, understand, word, though, speak, loud, think, distinctly
Horace Elisha Scudder, Seven Little People and their Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But Pastor Nolan was not a keen observer upon this occasion; he was absorbed with his own little wonders and perplexities.
Nhưng Mục sư Nolan không phải là người quan sát kỹ lưỡng về trường hợp này; anh ấy đang mải mê với những điều kỳ diệu và bối rối nho nhỏ của riêng mình.
Từ trong câu: pastor, keen, observer, occasion, absorb, little, wonder
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Curious, if True Strange Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These footmen were standing solemnly opposite to a lady,--beautiful, splendid as the dawn, but--sound asleep in a magnificent settee.
Những người hầu này đang trang nghiêm đứng đối diện với một quý cô, - xinh đẹp, lộng lẫy như ánh bình minh, nhưng - đang ngủ say trong chiếc trường kỷ tráng lệ.
Từ trong câu: settee, stand, opposite, lady, beautiful, dawn, sound, asleep
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Curious, if True Strange Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Mrs. Horton telephoned she would be here at five o'clock, sir," answers Mary, who, according to the playwright, then goes out.
"Bà. Horton đã gọi điện cho cô ấy, thưa ông, cô ấy sẽ đến đây lúc năm giờ," Mary trả lời, rồi đi ra ngoài, theo nhà viết kịch, theo lời nhà viết kịch.
Từ trong câu: playwright, mr, telephone, five, o'clock, sir, answer, accord
Marjorie Benton Cooke, The Cricket - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Withal, sailors who have been for months on a diet of "salt junk," not only eat, but pronounce it highly palatable.
Ngoài ra, những thủy thủ đã thực hiện chế độ ăn kiêng "rác muối" trong nhiều tháng, không chỉ ăn mà còn phát âm nó rất ngon miệng.
Từ trong câu: palatable, sailor, month, diet, salt, junk, eat, pronounce
Mayne Reid, The Land of Fire: A Tale of Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Jack and some friends he makes crowd innumerable happenings into an exciting freshman year at one of the leading Eastern colleges.
Jack và một số người bạn, anh ấy đã tạo ra vô số sự kiện trong năm thứ nhất thú vị tại một trong những trường đại học hàng đầu ở miền Đông.
Từ trong câu: freshman, friend, make, crowd, happen, excite, year, lead
L. T. Meade, Betty Vivian: A Story of Haddo Court School - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Every one has seen the Mediterranean; but let me tell you, there are few who have had a peep at Antioch.
Mọi người đều đã nhìn thấy Địa Trung Hải; nhưng để tôi nói cho bạn biết, có rất ít người từng nhìn thấy Antioch.
Từ trong câu: peep, mediterranean, every, see, let, tell
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We painted and read together; or I listened, as if in a dream, to the wild improvisations of his speaking guitar.
Chúng tôi cùng nhau vẽ và đọc sách; hoặc tôi lắng nghe, như thể trong một giấc mơ, những đoạn ngẫu hứng hoang dã trong tiếng ghi-ta biết nói của anh ấy.
Từ trong câu: guitar, paint, read, together, listen, dream, wild, speak
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The crater consists of a circular hole nearly a league in circumference, the jagged edges of which are surrounded by snow.
Miệng núi lửa bao gồm một lỗ tròn có chu vi gần một giải đấu, các cạnh lởm chởm của nó được bao quanh bởi tuyết.
Từ trong câu: crater, consist, circular, hole, nearly, league, edge, surround
Jules Verne, Celebrated Travels and Travellers, Part 2. The Great Navigators of the Eighteenth Century - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Granddad” himself, as Malásha in her own mind called Kutúzov, sat apart in a dark corner behind the oven.
Bản thân “Ông ngoại”, như Malásha trong suy nghĩ của cô gọi là Kutúzov, ngồi tách biệt trong một góc tối phía sau lò nướng.
Từ trong câu: granddad, himself, mind, call, sit, apart, dark, corner
Leo, graf Tolstoy, War and Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Ah! how much joy is there in this mortal, moribund world if one will but open one's arms to take it!
À! Có bao nhiêu niềm vui trong thế giới phàm trần, hấp hối này nếu người ta chịu mở rộng vòng tay đón nhận nó!
Từ trong câu: moribund, much, joy, mortal, world, open, arm, take
Anthony Trollope, The Bertrams - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss Alison Mildmay was severe, but she was not distrustful or suspicious, and the candour of the two girls was unmistakable.
Cô Alison Mildmay tuy nghiêm khắc nhưng không hề ngờ vực hay nghi ngờ, và sự thẳng thắn của hai cô gái là không thể nhầm lẫn.
Từ trong câu: unmistakable, miss, severe, suspicious, girl
Mrs. Molesworth, Robin Redbreast: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Bah! you will have plenty of time, monsieur,” replied the hotelier, uncorking the bottle, “the boat will not leave this hour.”
"Ồ, ông sẽ có nhiều thời gian, thưa ông," người chủ khách sạn mở nút chai đáp, "thuyền sẽ không khởi hành vào giờ này."
Từ trong câu: hotelier, plenty, time, reply, bottle, boat, leave, hour
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It would be difficult to describe the animation and high spirits which distinguished the prince for the rest of the evening.
Thật khó để diễn tả sự sôi nổi và tinh thần phấn chấn đã làm nổi bật hoàng tử trong suốt thời gian còn lại của buổi tối.
Từ trong câu: animation, difficult, describe, high, spirit, distinguish, prince, rest
Fyodor Dostoyevsky, The Idiot - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Then she sat down, and wrote to him that guarded, civil, but unenthusiastic letter, of which the reader has already heard.
Sau đó, cô ngồi xuống và viết cho anh bức thư dè dặt, văn minh nhưng thiếu nhiệt tình mà độc giả đã nghe nói rồi.
Từ trong câu: unenthusiastic, sit, down, write, guard, civil, letter, reader
Anthony Trollope, The Vicar of Bullhampton - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The birds will be only a first instalment," said the Vicar,--and then there were more quips and quirks about that.
“Những con chim sẽ chỉ là phần đầu tiên,” Cha sở nói, – và sau đó lại có thêm nhiều lời châm biếm và châm biếm về phần đó.
Từ trong câu: quip, quirk, bird, first
Anthony Trollope, The Vicar of Bullhampton - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US