Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
She says that's a extra turn o' the ice-cream-freezer handle as she never counted on havin' to submit to.
Cô ấy nói rằng đó là một bước ngoặt bổ sung đối với tay cầm tủ đông kem vì cô ấy chưa bao giờ tính đến việc phải phục tùng.
Từ trong câu: freezer, extra, turn, ice, cream, handle, never, count
Anne Warner, Susan Clegg and Her Neighbors' Affairs - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was some ten yards across, and surrounded by a wall twelve feet high, with a square turret at each corner.
Nó có chiều ngang khoảng mười thước, được bao quanh bởi một bức tường cao mười hai thước, với một tháp pháo hình vuông ở mỗi góc.
Từ trong câu: turret, ten, yard, across, surround, wall, twelve, foot
G. A. Henty, Both Sides the Border: A Tale of Hotspur and Glendower - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He paused, and walked on a little way in silence, arguing silently with himself as to the correctness of these premises.
Anh ta dừng lại và bước đi một đoạn trong im lặng, âm thầm tranh cãi với chính mình về tính đúng đắn của những tiền đề này.
Từ trong câu: correctness, pause, walk, little, way, silence, argue, silently
George Chetwynd Griffith, The mummy and Miss Nitocris : a phantasy of the fourth dimension - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I was born with a load on me, and I'm going to tote it till I get to a dumping-place.
Tôi sinh ra đã mang trên mình một gánh nặng và tôi sẽ mang nó cho đến khi đến bãi rác.
Từ trong câu: dump, bear, load, go, till, get, place
Will N. Harben, Dixie Hart - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With which words Miriam bounded into the garden, her white drapery shining for an instant in the darkness before she disappeared.
Với những lời đó, Miriam lao vào khu vườn, tấm rèm trắng của cô ấy sáng lên trong bóng tối trong giây lát trước khi cô ấy biến mất.
Từ trong câu: drapery, word, bound, garden, white, shine, instant, darkness
Henry James, The Tragic Muse - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If it will not be inconvenient, I shall be glad if you will return with me, and report yourselves to him."
Nếu không có gì bất tiện, tôi sẽ rất vui nếu cậu quay lại với tôi và trình báo với ông ấy."
Từ trong câu: inconvenient, glad, return, report, yourself
G. A. Henty, Under Wellington's Command: A Tale of the Peninsular War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At this critical moment a fresh, comely woman pressed through the throng to get a peep at the gray-bearded man.
Vào thời điểm quan trọng này, một người phụ nữ xinh đẹp, tươi tắn chen qua đám đông để nhìn trộm người đàn ông có bộ râu xám.
Từ trong câu: bearded, critical, moment, fresh, woman, press, get, peep
Washington Irving, The Sketch-Book of Geoffrey Crayon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There's no Mary-ness in you, you shocking girl, that couldn't do your little bit of practising without running after helmets."
Không có chút Mary nào trong em cả, cô gái đáng kinh ngạc này, điều đó không thể giúp em luyện tập một chút nếu không chạy theo mũ bảo hiểm."
Từ trong câu: ness, shock, girl, little, bit, practice, run, helmet
Rosa M. Gilbert, Terry; Or, She ought to have been a Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"And what the matter how he loses it, so you win it like a man?" said his legal friend and adviser.
"Và có vấn đề gì khi anh ta thua nhưng bạn lại thắng như một người đàn ông?" người bạn pháp lý và cố vấn của ông cho biết.
Từ trong câu: adviser, matter, lose, win, like, man, legal, friend
Walter Scott, St. Ronan's Well - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To-night we will try to reach the eastern valleys by crossing the cordon of natives under cover of the darkness.”
Tối nay chúng ta sẽ cố gắng tiếp cận các thung lũng phía đông bằng cách vượt qua hàng rào của người bản địa trong bóng tối.”
Từ trong câu: cordon, night, try, reach, eastern, valley, cross, native
Jules Verne, In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I knew that my early rising, if it were discovered, would probably be set down to my zeal for discharging impositions.
Tôi biết rằng việc tôi dậy sớm, nếu bị phát hiện, có thể là do lòng nhiệt thành trong việc giải tỏa những áp đặt của tôi.
Từ trong câu: imposition, know, early, rise, discover, probably, set, down
Talbot Baines Reed, Tom, Dick and Harry - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Good!" cried the judge approvingly, and after that the competitors might storm and lament as they would; the event was fixed!
"Tốt!" giám khảo kêu lên tán thành, và sau đó các thí sinh có thể lao vào và than thở tùy ý họ; sự kiện đã được sửa!
Từ trong câu: competitor, good, cry, judge, storm, lament, event, fix
George de Horne, Mrs. Vaizey, A College Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Uncle couldn't climb up here and handle ropes," he muttered; "and as for Ness--bah! he's a stupid muddling old woman.
“Bác không thể trèo lên đây và cầm dây được,” anh lẩm bẩm; "và về phần Ness--bah! ông ấy là một bà già ngu ngốc và lầy lội.
Từ trong câu: ness, uncle, climb, up, handle, rope, mutter, stupid
George Manville Fenn, The Lost Middy: Being the Secret of the Smugglers' Gap - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tenacious, fertile in ideas, he had been from the beginning the one to attack and his foe the one to defend.
Kiên cường, giàu ý tưởng, ngay từ đầu anh đã là người tấn công và kẻ thù là người phòng thủ.
Từ trong câu: tenacious, idea, begin, attack, defend
Joseph A. Altsheler, Before the Dawn: A Story of the Fall of Richmond - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In vain she cried, and those fierce men, cruel and callous as they were, had not the barbarity to mock her.
Cô khóc một cách vô ích, và những người đàn ông hung dữ, tàn nhẫn và nhẫn tâm đó, lại không đủ dã man để chế nhạo cô.
Từ trong câu: callous, vain, cry, fierce, man, cruel, mock
William Henry Giles Kingston, Ronald Morton; or, the Fire Ships: A Story of the Last Naval War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When his guardian returned from D'Urban, he was greatly surprised at his proficiency, not only in speaking, but in general knowledge.
Khi người giám hộ của anh trở về từ D'Urban, anh vô cùng ngạc nhiên về trình độ thông thạo của mình, không chỉ về khả năng nói mà còn về kiến thức tổng quát.
Từ trong câu: proficiency, return, greatly, surprise, speak, general, knowledge
William Henry Giles Kingston, Hendricks the Hunter; Or, The Border Farm: A Tale of Zululand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dreadful work to have to set on a high stool, to dot and carry one, and to scribble away all day.
Công việc khủng khiếp là phải ngồi trên một chiếc ghế cao, chấm và mang một chiếc ghế, và viết nguệch ngoạc cả ngày.
Từ trong câu: scribble, dreadful, work, set, high, stool, dot, carry
William Henry Giles Kingston, Dick Cheveley: His Adventures and Misadventures - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The men in the garrison shouted in return, several of them well accustomed to the noise giving vent to derisive laughter.
Những người trong đồn hét lên đáp lại, một số người trong số họ đã quen với tiếng ồn nên phát ra tiếng cười chế nhạo.
Từ trong câu: derisive, man, shout, return, several, well, accustom, noise
William Henry Giles Kingston, The Frontier Fort Or, Stirring Times in the North West Territory of British America - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No class of society, from the highest to the opulent farmer or tradesman, was exempt from the depredations of the associates.
Không có tầng lớp xã hội nào, từ tầng lớp cao nhất đến nông dân hay thương nhân giàu có, được miễn khỏi sự đàn áp của các cộng sự.
Từ trong câu: opulent, class, society, high, farmer, associate
William Henry Giles Kingston, The Missing Ship: The Log of the "Ouzel" Galley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hitherto but a small quantity of ivory had been procured, the villagers having disposed of all they possessed to other traders.
Cho đến nay, một số lượng nhỏ ngà voi đã được mua, dân làng đã bán tất cả những gì họ sở hữu cho những người buôn bán khác.
Từ trong câu: villager, hitherto, small, quantity, ivory, dispose, possess, trader
William Henry Giles Kingston, Ned Garth; Or, Made Prisoner in Africa: A Tale of the Slave Trade - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The air was heavy with the fragrance of strongly-scented flowers, which sent out their night odours from an adjoining conservatory.
Không khí nặng nề mùi hoa thơm nồng, tỏa mùi ban đêm từ nhà kính liền kề.
Từ trong câu: conservatory, air, heavy, fragrance, strongly, flower, send, out
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Mary Barton - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The captain seizing one, and poising it brandished over his head, a third time ordered the sailor to leave the boat.
Thuyền trưởng bắt lấy một chiếc, vung lên trên đầu, lần thứ ba ra lệnh cho người thủy thủ rời thuyền.
Từ trong câu: brandish, captain, seize, poise, head, third, time, order
Frederick Marryat, The King's Own - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The man gave one more scrutinising glance at the pretended merchants; and then, as if satisfied, descended and opened his door.
Người đàn ông liếc nhìn những người buôn bán giả danh thêm một lần nữa; rồi, như thể hài lòng, bước xuống và mở cửa.
Từ trong câu: scrutinise, man, give, glance, pretend, merchant, satisfied, descend
Frederick Marryat, The Pacha of Many Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We shall only be horrified without being able to do any good, for I fear they are going to kill them."
Chúng ta sẽ chỉ kinh hoàng mà không thể làm được gì tốt, vì tôi sợ họ sẽ giết họ."
Từ trong câu: horrify, able, good, fear, go, kill
R. M. Ballantyne, The Coral Island - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Woe betide the man who stumbles off his narrow plank, or sets his foot on an insecure beam in such places!
Khốn thay cho kẻ vấp phải tấm ván hẹp hoặc đặt chân lên một thanh xà không chắc chắn ở những nơi như vậy!
Từ trong câu: insecure, man, stumble, off, narrow, set, foot, beam
R. M. Ballantyne, Deep Down, a Tale of the Cornish Mines - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And, in truth, the sculptor fancied that the Sunshine became almost imperceptibly clouded, as he approached the bottom of the flask.
Và, trên thực tế, nhà điêu khắc đã tưởng tượng rằng Ánh nắng gần như bị mây che phủ khi ông đến gần đáy bình.
Từ trong câu: imperceptibly, truth, fancy, sunshine, become, almost, cloud, approach
Nathaniel Hawthorne, The Marble Faun; Or, The Romance of Monte Beni - Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then of course the fashionable reporters of the official receptions fulfilled their duty by heralding the advent of this brilliant star.
Sau đó tất nhiên các phóng viên thời trang của các buổi chiêu đãi chính thức đã hoàn thành nhiệm vụ của mình bằng cách báo trước sự xuất hiện của ngôi sao rực rỡ này.
Từ trong câu: herald, advent, course, fashionable, reporter, official, reception, fulfill
Mario Uchard, French and Oriental Love in a Harem - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fortune had stationed herself at his shoulder, at last; and the young man did well docilely to obey her whispered directions.
Cuối cùng, vận may đã đậu bên vai anh; và chàng trai đã ngoan ngoãn nghe theo lời thì thầm của cô.
Từ trong câu: docilely, fortune, station, herself, shoulder, last, young, man
Margaret Horton Potter, The Genius - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Barely a quarter of a mile away from the village a stream with beautifully wooded banks ran diagonally through the countryside.
Cách làng chỉ một phần tư dặm, một con suối với bờ cây cối rậm rạp tuyệt đẹp chạy chéo qua vùng nông thôn.
Từ trong câu: countryside, wooded, barely, quarter, mile, away, village, stream
L. Frank Baum, Mary Louise in the Country - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was the inborn anger of an honest man at villany mixed with lofty scorn and traversed by a dear anxiety.
Đó là sự giận dữ bẩm sinh của một người đàn ông lương thiện đối với kẻ phản diện trộn lẫn với sự khinh miệt cao cả và xen lẫn với nỗi lo lắng thân thương.
Từ trong câu: inborn, anger, honest, man, mix, scorn, dear, anxiety
R. D. Blackmore, Frida; or, the lover's leap: a legend of the West Country From "Slain by the Doones" by R. D. Blackmore - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US