Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
"I feel thankful that we are a large family of relatives," said Beth, after a long and speechless period of rapture.
“Tôi cảm thấy biết ơn vì chúng tôi là một đại gia đình có nhiều họ hàng,” Beth nói sau một thời gian dài sung sướng không nói nên lời.
Từ trong câu: rapture, feel, thankful, large, family, relative, long, period
Charlotte E. Chittenden, What Two Children Did - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"If you never brought one, I would not make my home at Verner's Pride," she resumed, in the same impulsive voice.
“Nếu anh không mang theo một chiếc, tôi sẽ không chọn Verner's Pride làm nhà,” cô tiếp tục với giọng bốc đồng tương tự.
Từ trong câu: impulsive, never, bring, make, home, pride, resume, voice
Henry, Mrs. Wood, Verner's Pride - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I would see this ingrate at my feet--not in order that I might raise, but that I might spurn him.
Tôi sẽ nhìn thấy kẻ ăn bám này dưới chân mình - không phải để tôi có thể nâng cao mà để tôi có thể hắt hủi hắn.
Từ trong câu: ingrate, see, foot, order, raise
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last Days of Pompeii - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This would perhaps involve setting the plumbing articles in the most simple and open fashion--which ought always to be done.
Điều này có lẽ sẽ liên quan đến việc sắp xếp các vật dụng trong hệ thống ống nước theo kiểu đơn giản và cởi mở nhất - điều luôn phải được thực hiện.
Từ trong câu: plumbing, perhaps, involve, set, article, simple, open, fashion
E. C. Gardner, The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure - Tiếng Anh - en-US, PD-US
At the time when her mistress entered, nothing of the kind was in progress, and the fire had subsided to extinction.
Vào thời điểm bà chủ bước vào, không có chuyện gì xảy ra và ngọn lửa đã tắt dần.
Từ trong câu: extinction, time, enter, nothing, kind, progress, fire, subside
R. M. Ballantyne, Gascoyne, The Sandal-Wood Trader: A Tale of the Pacific - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You diplomats have peculiar ideas of honor at times, with which ordinary mortals may not agree--I leave it to you."
Các nhà ngoại giao các bạn đôi khi có những ý tưởng đặc biệt về danh dự mà những người bình thường có thể không đồng ý - tôi để điều đó cho các bạn."
Từ trong câu: diplomat, peculiar, idea, honor, time, ordinary, agree, leave
E. Werner, The Northern Light - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The excursion steamers and chartered ferryboats moved to points of vantage and took position, occasionally feeling the water with their paddles.
Các tàu du ngoạn bằng hơi nước và phà được thuê di chuyển đến các vị trí thuận lợi và vào vị trí, thỉnh thoảng cảm nhận mặt nước bằng mái chèo của mình.
Từ trong câu: ferryboat, excursion, charter, move, point, take, position, occasionally
Frank Norris, A man's woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Other subscriptions came pouring in, and it was not long before everybody save Shylock had put his name down for something.
Các lượt đăng ký khác đổ về và không lâu sau đó, ngoại trừ Shylock, tất cả mọi người đều ghi tên anh ấy vào danh sách đăng ký.
Từ trong câu: subscription, come, pour, long, everybody, save, put, name
John Kendrick Bangs, The Pursuit of the House-Boat Being Some Further Account of the Divers Doings of the Associated Shades, under the Leadership of Sherlock Holmes, Esq. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She appears as fresh as the proverbial lark, in an exquisite arrangement of white silk and lace, and a heavenly temper.
Cô ấy xuất hiện tươi tắn như câu tục ngữ, trong sự sắp xếp tinh tế của lụa trắng và ren, cùng khí chất thần thánh.
Từ trong câu: proverbial, appear, fresh, lark, exquisite, arrangement, white, silk
1855?-1897 Duchess, The Hoyden - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes they would visit the restaurants where there were fine things, and he would seek to make of her a gourmet.
Đôi khi họ ghé thăm những nhà hàng có đồ ngon, và anh sẽ tìm cách biến cô thành một người sành ăn.
Từ trong câu: gourmet, sometimes, visit, restaurant, fine, thing, seek, make
Stanley Waterloo, A Man and a Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here he was, come to plead for his brother’s life, and on the brink of having to plead for his own.
Anh ở đây, đến để cầu xin cho mạng sống của anh trai mình và sắp phải cầu xin cho mạng sống của chính mình.
Từ trong câu: brink, come, plead, life
Robert Hugh Benson, The King's Achievement - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was anxious, he said, to set up as a dentist, and had failed, so far, to find a suitable place.
Anh ấy nói, anh ấy rất nóng lòng muốn trở thành một nha sĩ, và cho đến nay, vẫn chưa tìm được một nơi thích hợp.
Từ trong câu: dentist, anxious, set, up, fail, far, find, suitable
L. Dougall, What Necessity Knows - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"In the lucid opinion of the honorable and learned gentleman who spoke last," said Ardan, "the Chair is compelled to concur.
Ardan nói: “Theo ý kiến sáng suốt của quý ông đáng kính và uyên bác là người đã phát biểu cuối cùng, “Chủ tịch buộc phải đồng tình.
Từ trong câu: concur, opinion, honorable, learn, gentleman, speak, last, chair
Jules Verne, All Around the Moon - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Derrick was such an extraordinarily quiet, respectful, long-suffering son as a rule, that this outburst was startling in the extreme.
Thông thường, Derrick là một đứa con trai cực kỳ trầm tính, tôn trọng và chịu đựng, đến nỗi sự bộc phát này khiến người ta phải giật mình tột độ.
Từ trong câu: extraordinarily, quiet, long, suffer, son, rule, startle, extreme
Edna Lyall, Derrick Vaughan, Novelist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These dreadful lists were called proscriptions, and any one who tried to shelter the victims was treated in the same manner.
Những danh sách khủng khiếp này được gọi là lệnh cấm, và bất kỳ ai cố gắng che chở cho nạn nhân đều bị đối xử theo cách tương tự.
Từ trong câu: proscription, dreadful, list, call, try, shelter, victim, treat
Charlotte M. Yonge, Young Folks' History of Rome - Tiếng Anh, PD-US
Hundreds of young women in white walked across the campus and were massed on the college steps for their Ivy Exercise.
Hàng trăm phụ nữ trẻ mặc đồ trắng đi ngang qua khuôn viên trường và tập trung trên các bậc thềm của trường để tham gia Bài tập Ivy của họ.
Từ trong câu: campus, young, woman, white, walk, across, mass, college
Charles E. Bolton, The Harris-Ingram Experiment - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If in doubt, the agents might apply for counsel to the lady patronesses, whose very names tranquilised the most anxious inquirers.
Nếu có nghi ngờ, các đặc vụ có thể xin lời khuyên từ các nữ bảo trợ, những người mà chính cái tên của họ đã làm yên lòng những người thắc mắc lo lắng nhất.
Từ trong câu: tranquilise, doubt, agent, apply, counsel, lady, name, anxious
Andrew Lang, The Disentanglers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Seeing this manoeuvre Sylvie grasped the delicate white hand of the girl in her lobster claws and tried to open it.
Nhìn thấy động tác này, Sylvie nắm lấy bàn tay trắng trẻo thanh tú của cô gái trong móng vuốt tôm hùm và cố gắng mở nó ra.
Từ trong câu: manoeuvre, see, grasp, delicate, white, hand, girl, try
Honoré de Balzac, Pierrette - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Our wallets is barren uv postal currency, and the grocery-keepers mourn, and refuse to be comforted, becoz we are not.
Ví của chúng tôi là loại tiền bưu điện cằn cỗi, và những người bán hàng tạp hóa than khóc và từ chối được an ủi, vì chúng tôi không như vậy.
Từ trong câu: postal, wallet, barren, currency, grocery, keeper, mourn, refuse
David Ross Locke, "Swingin round the cirkle" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Oh, my master! tulips bloom every year, but if you trample a man to death, Mashallah! he will rise no more.
"Ôi, chủ nhân của tôi! hoa tulip nở hàng năm, nhưng nếu bạn giẫm chết một người đàn ông, Mashallah! anh ấy sẽ không trỗi dậy nữa.
Từ trong câu: tulip, trample, master, bloom, every, year, man, death
Mór Jókai, Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The black mate’s quiet, sedate method of going to work had given a sober tone to the life of the ship.
Phương pháp đi làm trầm lặng, điềm tĩnh của người bạn da đen đã mang lại một giai điệu tỉnh táo cho cuộc sống của con tàu.
Từ trong câu: sedate, black, quiet, method, go, work, give, tone
Joseph Conrad, Tales Of Hearsay - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At first sight they seemed to be as ordinary gentlemen as you shall meet anywhere about Pall Mall on an afternoon.
Thoạt nhìn họ có vẻ là những quý ông bình thường mà bạn sẽ gặp ở bất cứ đâu quanh Pall Mall vào một buổi chiều.
Từ trong câu: mall, first, sight, seem, ordinary, gentleman, meet, anywhere
Anthony Trollope, Phineas Finn The Irish Member - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The story is valuable because it shows so forcefully the peculiar phases of the life and human character of these people.
Câu chuyện có giá trị vì nó thể hiện rất rõ ràng những giai đoạn đặc biệt trong cuộc đời và tính cách con người của những con người này.
Từ trong câu: forcefully, story, valuable, because, show, peculiar, phase, life
John Kendrick Bangs, Coffee and Repartee - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Those who came to laugh, might remain to pray, and so a strange crop of incongruities germinated upon the sacred soil.
Những người đến để cười có thể ở lại để cầu nguyện, và thế là một loạt những điều trái ngược lạ lùng đã nảy mầm trên mảnh đất thiêng liêng.
Từ trong câu: incongruity, come, laugh, remain, pray, strange, crop, sacred
A. G. K. L'Estrange, History of English Humour, Vol. 1 With an Introduction upon Ancient Humour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was thus arrayed that the party took up their quarters at the Grand Hôtel, and opened their Continental experiences.
Do đó, cả nhóm đã sắp xếp nơi ở của họ tại Grand Hôtel và mở ra những trải nghiệm ở Lục địa của họ.
Từ trong câu: continental, thus, array, party, take, up, quarter, grand
Blanchard Jerrold, The Cockaynes in Paris; Or, 'Gone abroad' - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He kissed her, indeed; but it will be easily understood that there was very little spontaneity of affection in that kiss.
Quả thực anh đã hôn cô; nhưng sẽ dễ dàng hiểu rằng nụ hôn đó có rất ít sự tự nhiên của tình cảm.
Từ trong câu: spontaneity, kiss, indeed, easily, understand, little, affection
H. Lovett, Mrs., 1844?-1921 Cameron, Vera Nevill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her splendid figure, cleverly set off by the cut of her solitary garment, showed itself provocatively through the half-transparent material.
Hình dáng lộng lẫy của cô, được tôn lên một cách khéo léo qua đường cắt của bộ trang phục đơn độc, lộ ra đầy khiêu khích qua lớp vải nửa trong suốt.
Từ trong câu: provocatively, figure, set, off, cut, solitary, garment, show
Henri Murger, Bohemians of the Latin Quarter - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The Queen presently read the letter of thanks, could not understand it, and sent for the jeweller, who had gone home.
Hoàng hậu đọc lá thư cảm ơn nhưng không hiểu nên sai người đi mời người thợ kim hoàn đã về nhà.
Từ trong câu: jeweller, queen, read, letter, thank, understand, send, go
Andrew Lang, Historical Mysteries - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The chill of the smile in his eyes deepened, and seemed, as it was bent upon her, to numb her faculties.
Nụ cười lạnh lẽo trong mắt anh càng sâu hơn, và dường như nó làm cô tê liệt các khả năng của mình.
Từ trong câu: numb, chill, smile, eye, seem, bend, faculty
Sydney, 1847?-1917 Watson, The Mark of the Beast - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Two companies of the same battalion had reinforced Colonel Lewis, who marched, on the day after receiving the news, to Rosaires.
Hai đại đội của cùng một tiểu đoàn đã tăng viện cho Đại tá Lewis, người đã hành quân đến Rosaires vào ngày sau khi nhận được tin.
Từ trong câu: reinforce, company, march, day, receive, news
G. A. Henty, With Kitchener in the Soudan: A Story of Atbara and Omdurman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US