Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
But I cannot say that I was thinking of Catherine when I proceeded to spoil three successive ties in the tying.
Nhưng tôi không thể nói rằng tôi đang nghĩ đến Catherine khi tôi làm hỏng ba sợi dây buộc liên tiếp.
Từ trong câu: successive, can, think, proceed, spoil, tie
E. W. Hornung, No Hero - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, Mrs. Bird, let us grant him admitted--what benefit can accrue to the lad from an education beyond his station?
“Được rồi, bà Bird, chúng ta hãy chấp nhận cho cậu bé được nhận vào – cậu bé có thể nhận được lợi ích gì nếu được giáo dục ngoài địa vị của mình?
Từ trong câu: accrue, well, mr, bird, let, grant, admit, benefit
Frank J. Webb, The Garies and Their Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is not with mud dried in the sun that you can obtain regular lines, clean profiles and finely worked sculptures.
Không phải bằng cách phơi bùn khô dưới nắng mà bạn có thể có được những đường nét đều đặn, những đường nét rõ ràng và những tác phẩm điêu khắc tinh xảo.
Từ trong câu: profile, mud, dry, sun, obtain, regular, line, clean
Jules Verne, The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I hated you when you said he was like an angel and I laughed at you but—but perhaps he is.”
“Anh ấy sẽ bỏ đi sau một thời gian - nếu anh ấy không quá khó chịu.
Từ trong câu: angel, hate, like, laugh, perhaps
Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Well, you see, sir,” she tried to explain, “neither Dr. Craven, nor the nurse, nor me can exactly make him out.”
Nó tiếp tục tạo ra hàng triệu thế giới - những thế giới giống như chúng ta.
Từ trong câu: exactly, well, see, sir, try, explain, neither, dr
Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A tape measure with metric scale of measurements on one side and feet and inches on the other is most important.
Thước dây có thang đo theo hệ mét ở một bên và bên kia là feet và inch là quan trọng nhất.
Từ trong câu: tape, metric, measure, scale, measurement, side, foot, inch
Theodore Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness - Tiếng Anh, PD-US
I suppose if the clock strikes ten you'll seesaw the curtain up and down ten times, once for each stroke--eh?
Tôi cho rằng nếu đồng hồ điểm mười giờ thì bạn sẽ bập bênh tấm màn lên xuống mười lần, mỗi lần một lần - hả?
Từ trong câu: seesaw, suppose, clock, strike, ten, curtain, up, down
John Kendrick Bangs, The Bicyclers and Three Other Farces - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
'I don't like ye any the worse for being cheeky,' says Moran, 'and standing up to me, but it's too late.
Moran nói: “Tôi không thích anh tỏ ra táo bạo hơn và đứng lên chống lại tôi, nhưng đã quá muộn rồi.
Từ trong câu: cheeky, like, you, bad, stand, up, late
Rolf Boldrewood, Robbery under Arms A Story of Life and Adventure in the Bush and in the Australian Goldfields - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had a strong, deep voice, which used to thrill me through and through, from hair to toenails, as a child.
Anh ấy có một giọng nói trầm và khỏe, từng làm tôi rung động từ tóc đến móng chân khi còn nhỏ.
Từ trong câu: toenail, strong, deep, voice, use, thrill, hair, child
Henry Lawson, On the Track - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If I go back to mine own country, that is prepared for fire and brimstone, and I shall certainly perish there.
Nếu tôi trở về quê hương đã chuẩn bị sẵn lửa và diêm sinh, chắc chắn tôi sẽ chết ở đó.
Từ trong câu: brimstone, go, back, country, prepare, fire, certainly
John Bunyan, The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come Delivered under the similitude of a dream, by John Bunyan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As the launch neared the mouth of the river a yawl-rigged craft with an auxiliary engine had just entered it.
Khi tàu phóng đến gần cửa sông, một chiếc tàu có giàn khoan với động cơ phụ vừa đi vào đó.
Từ trong câu: auxiliary, launch, near, mouth, river, craft, engine, enter
A. W. Dimock, Dick in the Everglades - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The doors of the greenhouse were open, letting the odors of vegetation and the perfume of the tropics pervade the room.
Cửa nhà kính mở, mùi thực vật và hương thơm của vùng nhiệt đới tràn ngập căn phòng.
Từ trong câu: greenhouse, door, open, let, vegetation, perfume, room
Honoré de Balzac, Paz (La Fausse Maitresse) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Here we found a seaweed with an immense brown leaf, and trailed it behind us by its long snake-like stalk.
Ở đây, chúng tôi tìm thấy một loại rong biển với chiếc lá to màu nâu và kéo theo nó bằng một cái cuống dài giống như con rắn.
Từ trong câu: seaweed, find, immense, brown, leaf, trail, behind, long
Nathaniel Hawthorne, Twice-told tales - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
They are fed on the golden barley of Yemen, mixed with spices and with a small portion of dried sheep's flesh.
Chúng được cho ăn lúa mạch vàng của Yemen, trộn với gia vị và một phần nhỏ thịt cừu khô.
Từ trong câu: barley, feed, golden, mix, spice, small, portion, dry
Walter Scott, The Talisman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But when the Sabbath came upon which I was to hold forth, how were my hopes withered, and my expectations frustrated.
Nhưng khi ngày Sa-bát mà tôi phải chờ đợi đến, niềm hy vọng của tôi đã tiêu tan và những mong đợi của tôi bị thất vọng.
Từ trong câu: frustrate, frustrated, come, hold, forth, hope, wither, expectation
John Galt, The Ayrshire Legatees; Or, The Pringle Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We had it at Killiecrankie not so long ago; and when the clans fight among themselves, we need still prettier ways."
Chúng tôi đã có nó ở Killiecrankie cách đây không lâu; và khi các bộ tộc chiến đấu với nhau, chúng ta vẫn cần những cách tốt đẹp hơn."
Từ trong câu: clan, long, ago, fight, among, themselves, need, still
Emerson Hough, The Mississippi Bubble How the Star of Good Fortune Rose and Set and Rose Again, by a Woman's Grace, for One John Law of Lauriston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He thought she referred to the girl, who looked wonderfully handsome in a tailor-made gown under a big white hat.
Anh nghĩ cô đang nói đến cô gái trông vô cùng xinh đẹp trong bộ váy được may đo cẩn thận dưới chiếc mũ lớn màu trắng.
Từ trong câu: tailor, think, refer, girl, look, handsome, make, gown
Thomas Nelson Page, Gordon Keith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She walked with him down the verandah toward where his carriage awaited him, and Keith thought she had never looked sweeter.
Cô đi cùng anh dọc hiên về phía xe ngựa đang đợi anh, và Keith nghĩ cô chưa bao giờ trông ngọt ngào hơn thế.
Từ trong câu: verandah, walk, down, toward, carriage, await, think, never
Thomas Nelson Page, Gordon Keith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Tatham prided himself hugely on the admirable forestry with which the large tracts of woodland in his own property were managed.
Tatham vô cùng tự hào về nền lâm nghiệp đáng ngưỡng mộ mà nhờ đó những vùng rừng rộng lớn thuộc sở hữu của ông được quản lý.
Từ trong câu: forestry, pride, himself, hugely, admirable, large, tract, property
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Elsie agreed to the proposal, and before long they were both sound asleep, having tired themselves out with romping and running.
Elsie đồng ý với lời cầu hôn, và chẳng bao lâu sau cả hai đều ngủ say, mệt mỏi vì chạy nhảy và nô đùa.
Từ trong câu: romp, agree, proposal, long, sound, asleep, tire, themselves
Martha Finley, Holidays at Roselands A Sequel to Elsie Dinsmore - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This was my first witnessing of that half uncanny power by which he seemed to win all things to his purposes.
Đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến sức mạnh kỳ lạ mà dường như anh ta đã giành được mọi thứ theo mục đích của mình.
Từ trong câu: uncanny, first, witness, half, power, seem, win, thing
Emerson Hough, The Way of a Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There is no sarcastic person whose life, if you scrutinise it closely, will not be found full of vices and improprieties.
Không có người hay mỉa mai nào mà cuộc sống của họ, nếu bạn xem xét kỹ lưỡng, sẽ không thấy đầy rẫy những thói xấu và những điều không đúng đắn.
Từ trong câu: scrutinise, sarcastic, person, life, closely, find, full, vice
Miguel de Cervantes Saavedra, The Exemplary Novels of Cervantes - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Peter went out and walked into the region of the National Milk Company, but this time he went to the brewery.
Peter đi ra ngoài và đi vào khu vực của Công ty Sữa Quốc gia, nhưng lần này anh lại đến nhà máy bia.
Từ trong câu: brewery, go, out, walk, region, national, milk, company
Paul Leicester Ford, The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He deemed himself too large for race egotism and insular prejudice, and had seen fit to laugh at her immature convictions.
Anh cho rằng mình quá lớn so với chủ nghĩa ích kỷ về chủng tộc và thành kiến thiển cận, và thấy cần phải cười nhạo những niềm tin non nớt của cô.
Từ trong câu: insular, deem, himself, large, race, prejudice, see, fit
Jack London, A Daughter of the Snows - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Max gave it to her, and Lulu sprang up and bent over her to get a good view of it also.
Max đưa nó cho cô ấy, và Lulu đứng dậy và cúi xuống cô ấy để có thể nhìn rõ nó.
Từ trong câu: max, give, spring, up, bend, get, good, view
Martha Finley, Grandmother Elsie - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His turning over of the parcel dislodged an unfolded sheet of note-paper, which made a parachute expedition to the floor.
Việc anh ta lật gói hàng đã làm bật một tờ giấy ghi chú chưa được gấp, khiến nó rơi xuống sàn bằng dù.
Từ trong câu: parachute, dislodge, turn, parcel, unfold, sheet, note, paper
Mary Cholmondeley, Red Pottage - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"All those millions of dollars' worth of diamonds, Gene," she reminded him, "and he is--I shouldn't have left him alone."
“Tất cả những viên kim cương trị giá hàng triệu đô la đó, Gene,” cô nhắc nhở anh, “và anh ấy... lẽ ra tôi không nên để anh ấy yên.”
Từ trong câu: gene, dollar, worth, diamond, remind, leave, alone
Jacques Futrelle, The Diamond Master - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For Flask to have presumed to help himself, this must have seemed to him tantamount to larceny in the first degree.
Đối với việc Flask cho rằng mình đã tự giúp mình, điều này đối với anh ta chắc hẳn giống như hành vi trộm cắp ở cấp độ đầu tiên.
Từ trong câu: tantamount, flask, presume, help, himself, seem, first, degree
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Gentlemen, pray charge your glasses--there's one toast we must drink in a bumper if we ne'er take a bumper again.
“Các quý ông, hãy tính tiền cho ly của mình đi – chúng ta phải uống một ly bánh mì nướng trong chiếc ốp lưng nếu không bao giờ lấy chiếc ốp lưng nữa.
Từ trong câu: bumper, gentleman, pray, charge, glass, toast, drink, take
Robert Smith Surtees, Jorrocks' Jaunts and Jollities - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My friend Captain Sharp appears to be engaged in a frolic this afternoon," replied the commander, shaking hands with the officer.
Bạn tôi, Đại úy Sharp, hình như chiều nay đang vui đùa đấy,” viên chỉ huy đáp, bắt tay viên sĩ quan.
Từ trong câu: frolic, friend, captain, sharp, appear, engage, afternoon, reply
Oliver Optic, Across India; Or, Live Boys in the Far East - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US