Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
I said that if that were gold it could be easily tested, first by its malleability and next by acids.
Tôi nói rằng nếu đó là vàng thì có thể dễ dàng kiểm tra, đầu tiên là bằng tính dẻo của nó và tiếp theo là bằng axit.
Từ trong câu: malleability, gold, easily, test, first, next, acid
Helen Elliott Bandini, History of California - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Alftruda was beautiful, too, exceedingly, and precocious, and, it may be, vain enough to repay his attentions in good earnest.
Alftruda cũng vô cùng xinh đẹp và sớm phát triển, và có thể, đủ vô ích để đáp lại sự quan tâm của anh ấy một cách nghiêm túc.
Từ trong câu: precocious, beautiful, vain, enough, repay, attention, good, earnest
Charles Kingsley, Hereward, the Last of the English - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some, covered with obscene totemic figures and designs, were carved from solid tree trunks forty or fifty feet in length.
Một số, được bao phủ bởi những hình tượng và thiết kế vật tổ tục tĩu, được chạm khắc từ những thân cây rắn chắc dài từ 40 đến 50 feet.
Từ trong câu: totemic, cover, figure, design, carve, solid, tree, trunk
Jack London, The Red One - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In short, as Madame Hochon remarked, at fifty-seven years of age he seemed older than Monsieur Hochon, an octogenarian.
Tóm lại, như bà Hochon nhận xét, ở tuổi năm mươi bảy ông có vẻ già hơn ông Hochon, một người đã 80 tuổi.
Từ trong câu: octogenarian, short, madame, remark, fifty, seven, year, age
Honoré de Balzac, The Celibates - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It appeared to him to have raised her socially, to have made a lady of her--this joining the Church.
Đối với anh, dường như anh đã nuôi dạy cô về mặt xã hội, biến cô thành một quý cô - việc gia nhập Nhà thờ.
Từ trong câu: socially, appear, raise, make, lady, join, church
Humphry, Mrs. Ward, The History of David Grieve - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We are always for implicating Heaven in our quarrels, and causing the gods to intervene whatever the nodus may be.
Chúng tôi luôn muốn lôi kéo Thiên đường vào những cuộc cãi vã của mình và khiến các vị thần phải can thiệp bất kể cái nút nào có thể xảy ra.
Từ trong câu: implicate, always, heaven, quarrel, cause, god, intervene, whatever
William Makepeace Thackeray, The Virginians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many preliminaries must first be settled; many arduous accomplishments be first obtained; and my virtue be subjected to severe trials.
Nhiều việc sơ bộ trước tiên phải được giải quyết; lần đầu đạt được nhiều thành tựu gian khổ; và đức hạnh của tôi phải chịu thử thách khắc nghiệt.
Từ trong câu: arduous, many, preliminary, first, settle, accomplishment, obtain, virtue
Charles Brockden Brown, Memoirs of Carwin the Biloquist (A Fragment) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Saturday morning, while getting dressed, Coupeau felt a qualm of uneasiness in view of the single franc in his pocket.
Sáng thứ bảy, khi đang mặc quần áo, Coupeau cảm thấy lo lắng khi nhìn thấy đồng franc trong túi.
Từ trong câu: qualm, saturday, morning, get, dress, feel, view, single
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Frail as that now was, she still clung to it tenaciously, resolving to win the game in defiance of everything.
Dù bây giờ đã yếu đuối nhưng cô vẫn kiên cường bám lấy nó, quyết tâm giành chiến thắng trong trò chơi bất chấp tất cả.
Từ trong câu: tenaciously, now, still, resolve, win, game, everything
Louisa May Alcott, Behind a Mask; or, a Woman's Power - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Baron laughed and so did some of the knights, openly relieved to find the tension of the situation relaxing.
Nam tước bật cười và một số hiệp sĩ cũng cười, công khai nhẹ nhõm khi thấy tình hình căng thẳng đã giảm bớt.
Từ trong câu: relaxing, laugh, openly, relieve, find, tension, situation, relax
Robert Barr, The Strong Arm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Among others, there was an Irishman who was known by the name of Barny, a contraction, I believe, for Barnaby.
Trong số những người khác, có một người Ireland được biết đến với cái tên Barny, tôi tin là viết tắt của Barnaby.
Từ trong câu: contraction, among, other, know, name, believe
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 02 Popular Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Both however manifested unequivocal signs of astonishment, when they first heard English sounds issuing from the lips of the boy.
Tuy nhiên, cả hai đều tỏ ra ngạc nhiên rõ ràng khi lần đầu tiên họ nghe thấy những âm thanh tiếng Anh phát ra từ môi cậu bé.
Từ trong câu: unequivocal, however, sign, astonishment, first, hear, sound, issue
James Fenimore Cooper, The Wept of Wish-Ton-Wish - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But Molly was prepared for the attack, and was on the other side of the door before she could pounce.
Nhưng Molly đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công và đã ở phía bên kia cánh cửa trước khi cô kịp lao tới.
Từ trong câu: pounce, prepare, attack, side, door
George MacDonald, Home Again - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
'End as he did in re-creating a church, and regenerating a literature--and see who will count the shipwrecks!'
'Hãy kết thúc như ông ấy đã làm trong việc tái tạo một nhà thờ và tái tạo một nền văn học - và xem ai sẽ đếm số vụ đắm tàu!'
Từ trong câu: shipwreck, end, be, create, church, literature, see, count
Humphry, Mrs. Ward, Eleanor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are some forged bills that are as good as genuine documents; and the Jew who discounted these knew that.
Có một số tờ tiền giả có chất lượng không kém gì giấy tờ thật; và người Do Thái giảm giá những thứ này biết điều đó.
Từ trong câu: discount, bill, good, genuine, document, know
M. E. Braddon, Henry Dunbar: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was then, my Rinaldo, that she laid aside that delicate reserve, that lovely timidity, which she had hitherto exhibited.
Rinaldo của tôi, chính lúc đó cô ấy đã gạt bỏ sự dè dặt mong manh đó, sự rụt rè đáng yêu mà cô ấy đã thể hiện cho đến nay.
Từ trong câu: timidity, lay, aside, delicate, reserve, lovely, hitherto, exhibit
William Godwin, Italian Letters, Vols. I and II; Or, The History of the Count de St. Julian - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I think you've forgotten that Jim and I were schoolmates from the time we were six till we were twenty.
Tôi nghĩ bạn đã quên rằng Jim và tôi là bạn học từ khi chúng tôi lên sáu cho đến khi chúng tôi hai mươi tuổi.
Từ trong câu: schoolmate, think, forget, time, six, till, twenty
Helen Hunt Jackson, Hetty's Strange History - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My pencilled figures in consecutive order were visible in the corner of the superscription of every document I had used.
Những hình vẽ bằng bút chì của tôi theo thứ tự liên tiếp hiện rõ ở góc phần đầu dòng của mọi tài liệu tôi đã sử dụng.
Từ trong câu: consecutive, figure, order, visible, corner, every, document, use
M. E. Braddon, Birds of Prey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And because I have not taken out my diploma, you think I can neither see nor understand,” interrupted Mr. Walsingham.
Ông Walsingham ngắt lời: “Và vì tôi chưa lấy bằng tốt nghiệp ra nên bạn nghĩ tôi không thể nhìn cũng như không hiểu”.
Từ trong câu: diploma, because, take, out, think, neither, see, understand
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 05 Tales of a Fashionable Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So they had him to jail, and the next morning he was soundly whipped, and ordered to depart the jurisdiction."
Thế là họ tống anh ta vào tù, và sáng hôm sau anh ta bị đánh bằng roi nặng nề và ra lệnh phải rời khỏi khu vực pháp lý."
Từ trong câu: jurisdiction, jail, next, morning, whip, order, depart
John Greenleaf Whittier, Margaret Smith's Journal, and Tales and Sketches, Complete Volume V of The Works of John Greenleaf Whittier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But if your strength fails you, sit by the wayside and watch those that pass by without anger or envy.
Nhưng nếu sức lực của bạn làm bạn thất bại, hãy ngồi bên lề đường và quan sát những người đi ngang qua mà không tức giận hay ghen tị.
Từ trong câu: wayside, strength, fail, sit, watch, pass, anger, envy
Ivan Sergeevich Turgenev, The diary of a superfluous man, and other stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
If you can ruin this dog” (and Lilburne stamped his foot fiercely, forgetful of the gout), “ruin him! hang him!
Nếu anh có thể hủy hoại con chó này” (và Lilburne giậm chân dữ dội, quên mất bệnh gút), “hãy hủy hoại nó! treo cổ anh ta!
Từ trong câu: gout, ruin, dog, stamp, foot, fiercely, hang
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And it is so long since you saw Arthur,” said Mr. Beaufort, in remonstrance, “and I expect him every day.”
“Và đã quá lâu rồi cô chưa gặp Arthur,” ông Beaufort nói với giọng khiển trách, “và tôi đang mong đợi anh ấy mỗi ngày.”
Từ trong câu: remonstrance, long, since, saw, mr, expect, every, day
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Their mildness seemed unreal, and a mere freak; but their savage nature was as true as their teeth and claws.
Sự dịu dàng của họ dường như không thực tế và chỉ là một điều kỳ dị; nhưng bản chất man rợ của chúng cũng chân thực như hàm răng và móng vuốt của chúng.
Từ trong câu: freak, unreal, seem, mere, nature, true, tooth
Nathaniel Hawthorne, Tanglewood Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“And when the relapse fell on him, was he in most respects--or in all respects--as he was then?”
“Và khi cơn tái phát ập đến với anh ấy, liệu anh ấy ở hầu hết các khía cạnh - hay về mọi khía cạnh - có giống như lúc đó không?”
Từ trong câu: relapse, fall, respect
Charles Dickens, A Tale of Two Cities - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For which of those two--for grief was it or for happiness, that Laura's tears abundantly fell on the paper?
Vì ai trong hai người đó, vì đau buồn hay vì hạnh phúc, mà nước mắt của Laura rơi nhiều trên trang giấy?
Từ trong câu: abundantly, grief, happiness, tear, fall, paper
William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis, Volume 2 His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Why, surely it would be encouraging gambling, which is a ruinous vice; and paying a man for robbing and cheating.
Tại sao, chắc chắn nó sẽ khuyến khích cờ bạc, đó là một thói xấu tai hại; và trả tiền cho một người đàn ông vì tội cướp và lừa đảo.
Từ trong câu: ruinous, surely, encourage, gambling, vice, pay, man, rob
Martha Finley, Elsie's Girlhood A Sequel to "Elsie Dinsmore" and "Elsie's Holidays at Roselands" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The worst was that Lepailleur so stubbornly lived on, experiencing continual defeats, but never willing to acknowledge that he was beaten.
Điều tồi tệ nhất là Lepailleur vẫn ngoan cố sống tiếp, liên tục trải qua những thất bại nhưng không bao giờ chịu thừa nhận rằng mình đã bị đánh bại.
Từ trong câu: stubbornly, bad, live, experience, continual, defeat, never, will
Émile Zola, Fruitfulness - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then as she struggled to get free he coarsely and crudely reminded her that he had come to stay the night.
Sau đó, khi cô vùng vẫy để thoát ra, anh ta nhắc nhở cô một cách thô lỗ và thô lỗ rằng anh ta đã đến ở lại qua đêm.
Từ trong câu: crudely, struggle, get, free, remind, come, stay, night
Émile Zola, Four Short Stories By Emile Zola - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then he shut himself up in his room and pictured the future to himself--long years of austere and methodical labour.
Sau đó, anh nhốt mình trong phòng và tự hình dung ra tương lai - những năm dài lao động khắc khổ và có phương pháp.
Từ trong câu: methodical, shut, himself, up, room, picture, future, long
Anatole France, The Aspirations of Jean Servien - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US