Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
M. Goefle was about ascending to the upper floor, when he was arrested by the sound of voices in conversation.
Ông Goefle đang định đi lên tầng trên thì bị chặn lại bởi âm thanh của những giọng nói đang trò chuyện.
Từ trong câu: arrest, be, upper, floor, sound, voice, conversation
George Sand, The snow man - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Just then Captain O’Loughlin rowed up alongside, having previously sent the brig out with half-a-dozen hands in her.
Ngay sau đó Thuyền trưởng O'Loughlin chèo thuyền đến bên cạnh, trước đó đã đưa cầu tàu ra ngoài với nửa tá tay trong tay.
Từ trong câu: alongside, dozen, captain, row, up, previously, send, out
F. C. Armstrong, The sailor hero - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I have never got any professional copier to do them as well as you did that one at Hivèritz.
“Tôi chưa bao giờ có máy photocopy chuyên nghiệp nào có thể làm được việc đó tốt như chiếc máy bạn đã làm ở Hivèritz.
Từ trong câu: copier, never, get, professional, well, hiv
Mrs. Molesworth, Cicely - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The salve at once afforded relief from the burning pain, and Isobel gratefully took a drink prepared from fresh limes.
Thuốc mỡ ngay lập tức giúp giảm bớt cơn đau rát, và Isobel biết ơn uống một ly đồ uống được pha từ chanh tươi.
Từ trong câu: salve, once, afford, relief, burn, pain, take, drink
G. A. Henty, Rujub, the Juggler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The idea of a chit like you”--with scathing contempt--“having it in her power to control a fellow’s movements!
Ý tưởng về một cô gái như bạn” - với sự khinh miệt gay gắt - “có khả năng kiểm soát chuyển động của một người bạn!
Từ trong câu: scathing, idea, like, contempt, power, control, movement
B. M., 1849?-1920 Croker, Proper pride - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her mind, familiarized with her loss, no longer dwelt upon the painful, but on the beautiful side of the past.
Tâm trí cô, đã quen với sự mất mát của mình, không còn chìm đắm trong nỗi đau nữa mà tập trung vào khía cạnh tươi đẹp của quá khứ.
Từ trong câu: familiarize, mind, loss, long, painful, beautiful, side, past
George Henry Lewes, Rose, Blanche, and Violet, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is Sister Lazarus' turn at the post now!" said Amabel, with a far off dreamy look in her eyes.
Bây giờ đến lượt chị Lazarus đảm nhiệm vị trí này!" Amabel nói, với đôi mắt mơ màng xa xăm.
Từ trong câu: dreamy, sister, turn, post, now, far, off, look
Lucy Ellen Guernsey, The foster-sisters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She made herself popular for his sake, and earnestly hoped in time to see her own popularity merge in his.
Cô trở nên nổi tiếng vì lợi ích của anh, và tha thiết hy vọng rằng đến lúc nào đó cô sẽ được thấy sự nổi tiếng của chính mình cũng như anh.
Từ trong câu: merge, popularity, make, herself, popular, sake, hope, time
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 6 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I have told you that I am quite ignorant of his private affairs and have had no interest in them.”
“Tôi đã nói với bạn rằng tôi hoàn toàn không biết gì về chuyện riêng tư của anh ấy và không có hứng thú với chúng.”
Từ trong câu: ignorant, tell, quite, private, affair, interest
Isabel Ostrander, Annihilation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We were so fortunate as to perform our home-journey without any serious accident, although we had some slight alarms.
Chúng tôi thật may mắn khi thực hiện chuyến hành trình về nhà mà không gặp tai nạn nghiêm trọng nào, mặc dù chúng tôi có một số cảnh báo nhỏ.
Từ trong câu: fortunate, perform, home, journey, serious, accident, although, slight
Heinrich Barth, Travels and discoveries in North and Central Africa - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was evident she needed a firm, careful hand to direct her physical and moral training for a few years.
Rõ ràng là cô cần một bàn tay chắc chắn, cẩn thận để chỉ đạo việc rèn luyện thể chất và đạo đức của mình trong vài năm.
Từ trong câu: evident, firm, need, careful, hand, direct, physical, moral
Madeline Leslie, White and black lies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Before the revolution broke the corporation fetters of the workpeople, there could be no manufacture of japanned hardware in France.
Trước khi cuộc cách mạng phá vỡ xiềng xích của tập đoàn đối với người lao động, ở Pháp không thể sản xuất được phần cứng của Nhật Bản.
Từ trong câu: manufacture, corporation, hardware, revolution, break
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 7 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'And now forked tongues of liquid fire, and greedy lambent flames burst forth from every window of the devoted edifice.
'Và bây giờ những lưỡi lửa lỏng được tạo ra, và những ngọn lửa tham lam bùng lên từ mọi cửa sổ của tòa nhà sùng kính.
Từ trong câu: greedy, now, fork, tongue, liquid, fire, flame, burst
Anthony Trollope, The Three Clerks - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had not expected to find Mrs. Grey so ill, and at first all his care was given to her.
Anh không ngờ bà Grey lại ốm nặng như vậy, lúc đầu mọi sự chăm sóc của anh đều dành cho bà.
Từ trong câu: grey, expect, find, mr, gray, ill, first, care
Mary Jane Holmes, The Merivale banks - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now, my ambition is to marry someone exactly six inches smaller than myself, but so far I have found nobody.”
Bây giờ, tham vọng của tôi là kết hôn với một người nhỏ hơn tôi đúng sáu inch, nhưng cho đến nay tôi vẫn chưa tìm được ai cả”.
Từ trong câu: ambition, now, marry, someone, exactly, six, inch, small
Edith Allonby, The fulfilment - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had done all that human foresight could do; but the blind folly of his servants had stultified his efforts.
Anh ấy đã làm tất cả những gì mà tầm nhìn xa của con người có thể làm được; nhưng sự điên rồ mù quáng của những người hầu của ông đã làm vô hiệu hóa nỗ lực của ông.
Từ trong câu: stultify, human, blind, folly, servant, effort
M. E. Braddon, The fatal three, vol. I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But it was he who took about Drumsheugh to maidens and country ploys, where he fell in with “Lady Peggy.”
Nhưng chính anh ta là người đã đưa Drumsheugh đến với những thiếu nữ và những cuộc phiêu lưu ở nông thôn, nơi anh ta phải lòng “Quý cô Peggy”.
Từ trong câu: ploy, take, country, fall, lady
Sarah Tytler, Scotch marriages, vol. 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“No, my lord; he is in the kitchen at this present moment, having a rasher and a pot of ale.”
“Không, thưa ngài; Hiện tại anh ấy đang ở trong bếp, có một cái thớt và một bình rượu bia.”
Từ trong câu: pot, kitchen, present, moment
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The Lady of the Isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A well-tuned heart must have all its strings, all its affections, ready to answer every touch of God's finger.
Một trái tim được điều chỉnh tốt phải có tất cả những sợi dây của nó, tất cả những tình cảm của nó, sẵn sàng đáp lại mọi cái chạm của ngón tay Chúa.
Từ trong câu: tune, well, heart, string, affection, ready, answer, every
Elizabeth Rundle Charles, On both sides of the sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They must finish some trifling thing, gain some petty point, and then begin to think of the realities of life.
Họ phải hoàn thành một số việc vặt vãnh, đạt được một số điểm nhỏ nhặt và sau đó bắt đầu suy nghĩ về thực tế cuộc sống.
Từ trong câu: reality, petty, finish, trifle, thing, gain, point, begin
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 9 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"No, sir," said Harry, a little surprised both at the long warning and the abrupt question; "no fear of that.
“Không, thưa thầy,” Harry nói, hơi ngạc nhiên trước lời cảnh báo dài dòng và câu hỏi đột ngột; "không sợ điều đó.
Từ trong câu: warning, sir, little, surprise, long, warn, question, fear
Annette Lyster, Footprints - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The moonlit spaces wore a finer and a fairer lustre for the deep romantic shadows that hung about the boughs.
Những không gian đầy ánh trăng mang một vẻ sáng bóng đẹp hơn và đẹp hơn nhờ những bóng tối lãng mạn sâu thẳm treo trên cành cây.
Từ trong câu: romantic, shadow, space, wear, fine, fair, deep, hang
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All this was done so quickly that they were put in the larder before Hanka had time even to protest.
Tất cả điều này được thực hiện nhanh đến mức chúng được cho vào tủ đựng thức ăn trước khi Hanka có thời gian để phản đối.
Từ trong câu: protest, quickly, put, time, even
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 3] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Half the crew are below: put the hatch on, and keep them there; then we can easily conquer the rest.”
“Một nửa thủy thủ đoàn đang ở bên dưới: đóng cửa hầm lại và giữ họ ở đó, sau đó chúng ta có thể dễ dàng chinh phục những người còn lại.”
Từ trong câu: hatch, conquer, half, crew, below, put, keep, easily
Oliver Optic, The sailor boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Before the party could reach the landing-place, he was seen in a boat crossing the channel towards the Port.
Trước khi cả nhóm kịp đến nơi cập bến, người ta đã nhìn thấy anh ta trên một chiếc thuyền băng qua kênh về phía Cảng.
Từ trong câu: landing, port, channel, party, reach, land, place, see
Oliver Optic, Three millions! - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Two or three months since, were you not in the habit of writing to Linton? making love in play, eh?
Người bạn đồng hành được chỉ định của cô không giả vờ hộ tống cô: anh ta né tránh bên đường và biến mất.
Từ trong câu: habit, writing, month, since, write, make, love, play
Emily Brontë, Wuthering Heights - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Never will I run the risk of unsettling a man’s whole character for life by wantonly interfering with his affections.
Tôi sẽ không bao giờ có nguy cơ làm xáo trộn toàn bộ tính cách của một người đàn ông bằng cách cố tình can thiệp vào tình cảm của anh ta.
Từ trong câu: unsettling, never, run, risk, unsettle, whole, character, life
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Lucretia: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Indeed, yes, it is what I should have ordered if I had dreamed of its being attainable here,” he replied.
“Đúng vậy, đúng vậy, đó là thứ mà đáng lẽ tôi phải đặt hàng nếu tôi mơ ước nó có thể đạt được ở đây,” anh trả lời.
Từ trong câu: attainable, indeed, yes, order, dream, reply
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Em's husband - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He who has acted history, despises the gownsmen who sit in cloistered ease, and write about what they know not.”
Người đã đóng vai lịch sử sẽ coi thường những người mặc áo choàng ngồi thoải mái trong tu viện và viết về những gì họ không biết.”
Từ trong câu: cloistered, act, history, despise, sit, ease, write, know
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But thou speakest boldly--boldly, and as one of a high soul, though it be sometimes clouded and led astray.
Nhưng bạn ăn nói táo bạo - táo bạo, và như một người có tâm hồn cao thượng, mặc dù đôi khi nó bị che mờ và lạc lối.
Từ trong câu: astray, boldly, high, soul, though, sometimes, cloud, lead
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Godolphin, Volume 3. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US