Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
And with a look of tender fondness Maurice turned to the young creature, shy but happy, clinging to his arm.
Và với ánh mắt trìu mến, Maurice quay sang cậu bé nhút nhát nhưng vui vẻ, bám chặt lấy cánh tay cậu.
Từ trong câu: shy, tender, fondness, look, turn, young, creature, happy
Metta Victoria Fuller Victor, Nat Wolfe; or, The gold hunters: A romance of Pike's Peak and New York - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Tahiti lay straight before the Tara's bows--faint, lofty outlines rising from the sea to disappear in veils of cloud.
Tahiti nằm thẳng trước mũi tàu Tara - những hình dáng mờ ảo, cao ngất nhô lên từ biển rồi biến mất trong những đám mây.
Từ trong câu: outline, lay, straight, bow, faint, rise, sea, disappear
Charles Nordhoff, The pearl lagoon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It always works just so when the red rag of a Consensus jumps my fence and starts across my pasture.
Nó luôn hoạt động như vậy khi miếng giẻ đỏ của Đồng thuận nhảy qua hàng rào của tôi và bắt đầu băng qua đồng cỏ của tôi.
Từ trong câu: fence, rag, consensus, always, work, red, jump, start
Mark Twain, Europe and elsewhere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I have no doubt of the cleverness and eloquence of Mr. Rudin; I only say that I don’t like him.’
‘Tôi không nghi ngờ gì về sự thông minh và tài hùng biện của ông Rudin; Tôi chỉ nói rằng tôi không thích anh ấy.'
Từ trong câu: cleverness, doubt, eloquence, mr, like
Ivan Sergeevich Turgenev, Rudin: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fabled Temple of Turquoise, its deep blue glaze lost in the whitening sun of three centuries, stood before them.
Ngôi đền Ngọc lam huyền thoại, lớp men xanh thẫm chìm trong ánh mặt trời trắng xóa của ba thế kỷ, đứng trước mặt họ.
Từ trong câu: fabled, temple, deep, blue, lose, sun, century, stand
H. L. Sayler, The Air Ship Boys : Or, the Quest of the Aztec Treasure - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His superiority more than justified Brases’ choice, though the dear fellow lacked my brains, and my name commanded considerable stir.
Sự vượt trội của anh ấy hơn là lý do chính đáng cho sự lựa chọn của Brases, mặc dù anh chàng thân yêu này thiếu trí tuệ của tôi, và tên của tôi đã gây xôn xao dư luận.
Từ trong câu: justify, choice, though, dear, fellow, lack, brain, name
Hannah Lynch, Dr. Vermont's fantasy, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For on the harp was a card, and on the card was written in a big sprawling handwriting, “From Lily.”
Vì trên cây đàn hạc có một tấm thiệp, và trên tấm thiệp có dòng chữ viết tay rất dài, “Từ Lily.”
Từ trong câu: lily, handwriting, sprawl, card, write, big
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In your domestic priest, the worthless Hilarius, you nourish a traitor, whose plans if successful will terminate in your destruction.
Trong linh mục gia đình của bạn, Hilarius vô dụng, bạn nuôi dưỡng một kẻ phản bội, kẻ có kế hoạch nếu thành công sẽ dẫn đến sự hủy diệt của bạn.
Từ trong câu: worthless, traitor, nourish, destruction, terminate, domestic, priest, plan
Benedikte Naubert, Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
In drawing up the minute of disownment, the Friends had unadvisedly worded the cause of disownment as for “disorderly walking.”
Khi vạch ra phút từ bỏ, Những Người Bạn đã vô tình giải thích nguyên nhân của sự từ bỏ là “đi bộ mất trật tự”.
Từ trong câu: disorderly, draw, up, minute, friend, word, cause, walk
William Howitt, Woodburn Grange: A story of English country life; vol. 2 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The wireless seemed to work better in that dry, cold air than in the humid atmosphere of the northern climes.
Mạng không dây dường như hoạt động tốt hơn trong không khí khô lạnh so với bầu không khí ẩm ướt của khí hậu phía Bắc.
Từ trong câu: humid, wireless, seem, work, better, dry, cold, air
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators' Polar Dash; or, Facing Death in the Antarctic - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My dear woman! you need a strait-jacket, even though you may be the fortunate owner of a dropsical purse.
Người phụ nữ thân yêu của tôi! bạn cần một chiếc áo khoác bó, mặc dù bạn có thể là chủ nhân may mắn của một chiếc ví nhỏ giọt.
Từ trong câu: strait, jacket, purse, dear, woman, need, even, though
Fanny Fern, Shadows and sunbeams: Being a second series of Fern leaves from Fanny's portfolio - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Ay,” he said, dropping his own voice in tacit response to the warning in mine, “but not to sweep it?”
“Ừ,” anh ấy nói, hạ giọng ngầm đáp lại lời cảnh báo của tôi, “nhưng không quét nó à?”
Từ trong câu: tacit, drop, voice, response, warn, sweep
Bernard Capes, The extraordinary confessions of Diana Please - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The voices were not unmusical, and there was enough vocality in the words to even elicit an approach to charm.
Những giọng nói không hề có âm nhạc, và có đủ giọng điệu trong lời nói để thậm chí gợi ra một cách tiếp cận quyến rũ.
Từ trong câu: unmusical, voice, enough, word, even, approach, charm
L. P. Gratacap, The new northland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This is good enough camping ground, until we get our bearings and perhaps a little better hold on our wits.
Đây là nơi cắm trại đủ tốt cho đến khi chúng tôi định vị được và có lẽ giữ vững trí thông minh hơn một chút.
Từ trong câu: camping, good, enough, camp, ground, until, get, bear
L. P. Gratacap, The new northland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They watched him as he rose and stole on tiptoe to the other chamber where the lamp had been replaced.
Họ nhìn anh khi anh đứng dậy và rón rén đi sang căn phòng khác, nơi chiếc đèn đã được thay.
Từ trong câu: tiptoe, watch, rise, steal, chamber, lamp, replace
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I’ll take this barrel back to town to-morrow myself; and when I come back I shall have the candy.”
Ngày mai tôi sẽ tự mình mang thùng này về thị trấn; và khi tôi quay lại tôi sẽ có kẹo.”
Từ trong câu: candy, barrel, take, back, town, myself, come
Caroline Abbot Stanley, The First Church's Christmas barrel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The guests pressed around the Styvens's to express their admiration for Esperance, in the most dithyrambic, the most superlative terms.
Các vị khách chen chúc quanh Styvens để bày tỏ sự ngưỡng mộ của họ đối với Esperance, theo cách diễn đạt hài hước nhất, bậc nhất.
Từ trong câu: superlative, guest, press, around, express, admiration, term
Sarah Bernhardt, The Idol of Paris - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He shook a hard, bony fist, which really did not appear to be much bigger than a mole’s white hand.
Anh ta lắc một nắm tay cứng và xương xẩu, trông thực sự không lớn hơn bàn tay trắng trẻo của một con chuột chũi là mấy.
Từ trong câu: bony, shake, hard, really, appear, much, big, white
Gordon Stables, Young Peggy McQueen - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From that time, the conduct of Mark Elwood became wholly inexplicable to all his friends and acquaintances in the settlement.
Kể từ thời điểm đó, hành vi của Mark Elwood hoàn toàn không thể giải thích được đối với tất cả bạn bè và người quen của anh ta trong khu định cư.
Từ trong câu: inexplicable, time, conduct, mark, become, wholly, friend, acquaintance
Daniel P. Thompson, Gaut Gurley; Or, the Trappers of Umbagog: A Tale of Border Life - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The grapes of Martha’s Vineyard, at the time of which we speak, hung so high as to be very sour.
Những quả nho của Vườn nho Martha, vào thời điểm chúng ta đang nói đến, treo cao đến mức rất chua.
Từ trong câu: sour, grape, time, speak, hang, high
John D. Sherwood, The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The Sawyer was pleased with their kindness, but thought that his second-best whiskey met the merits of the case.
Sawyer hài lòng với lòng tốt của họ, nhưng cho rằng loại rượu whisky ngon thứ hai của ông đã đáp ứng được yêu cầu của vụ việc.
Từ trong câu: whiskey, please, kindness, think, second, best, meet, merit
R. D. Blackmore, Erema; Or, My Father's Sin - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Surely there needed not the awful interdiction of eternal truth, to teach us, that "Pride was not made for man."
Chắc chắn không cần phải có sự ngăn cấm khủng khiếp của lẽ thật vĩnh cửu để dạy chúng ta rằng "Sự kiêu ngạo không được tạo ra cho con người."
Từ trong câu: eternal, surely, need, awful, truth, teach, pride, make
Mrs. Hunter, Lady Maclairn, the victim of villany - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Here I looked round, and must leave my friend the reader to conceive the horror that survey caused within me.
Đến đây tôi nhìn quanh và phải để bạn đọc của tôi cảm nhận được nỗi kinh hoàng mà cuộc khảo sát đã gây ra trong tôi.
Từ trong câu: survey, conceive, look, round, leave, friend, reader, horror
James Grant, Oliver Ellis - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“You should have thought twice before employing a raw youth, whom you knew to have run away from his guardians.
“Đáng lẽ anh nên suy nghĩ kỹ trước khi thuê một thanh niên non nớt, người mà anh biết đã chạy trốn khỏi những người bảo vệ của mình.
Từ trong câu: raw, think, twice, employ, youth, know, run, away
E. F. Ellet, Nouvellettes of the musicians - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His company were on the march, when they came to an extremely rapid river that had to be crossed acrobatically.
Đại đội của anh đang trên đường hành quân thì đến một con sông cực kỳ chảy xiết và phải nhào lộn vượt qua.
Từ trong câu: acrobatically, company, march, come, extremely, rapid, river, cross
Gordon Stables, The hermit hunter of the wilds - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I suppose I dare not ask you to visit me until you have all your fortune spent, and are bankrupt.”
Tôi cho rằng tôi không dám mời bạn đến thăm tôi cho đến khi bạn tiêu hết tài sản và phá sản ”.
Từ trong câu: bankrupt, suppose, dare, ask, visit, until, fortune, spend
Amanda M. Douglas, Seven daughters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The sanctity of her heart was being violated by this brutal traitress, now alert in the defense of her liberty.
Sự thiêng liêng trong trái tim cô đang bị xâm phạm bởi kẻ phản bội tàn bạo này, giờ đây đang cảnh giác bảo vệ quyền tự do của mình.
Từ trong câu: alert, sanctity, violate, heart, now, defense, liberty
Richard Savage, In the swim - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You are not wise,” said Elsie, in a faltering voice, “to break the restraint we have tacitly imposed upon ourselves.
“Anh thật không khôn ngoan,” Elsie nói với giọng ấp úng, “khi phá vỡ sự kiềm chế mà chúng ta đã ngầm áp đặt lên chính mình.
Từ trong câu: tacitly, wise, falter, voice, break, impose, ourselves
Nathaniel Hawthorne, Doctor Grimshawe's Secret: a Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“It is a ship,” replied D’Acre gloomily; “she is doubtless a derelict, and she it was who worked our ruin.”
“Đó là một con tàu,” D’Acre buồn rầu đáp; “Chắc chắn cô ấy là một kẻ vô chủ, và chính cô ấy là người đã gây ra sự hủy hoại của chúng ta.”
Từ trong câu: derelict, ship, reply, work, ruin
Gordon Stables, From ploughshare to pulpit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Although fanatically clean, it possessed the usual stuffy smell that is inevitable where fresh air and sunlight are habitually excluded.
Mặc dù cực kỳ sạch sẽ nhưng nó lại có mùi ngột ngạt thường thấy, điều không thể tránh khỏi khi không khí trong lành và ánh nắng thường xuyên bị loại trừ.
Từ trong câu: fanatically, although, clean, possess, usual, stuffy, smell, inevitable
John Ames Mitchell, Amos Judd - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US