Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Cosmo lived as simply as at home--in some respects more hardly, costing a sum for his maintenance incredibly small.
Cosmo sống đơn giản như ở nhà - ở một số khía cạnh khó khăn hơn, chi phí cho việc duy trì cuộc sống của anh ấy rất nhỏ.
Từ trong câu: incredibly, live, simply, home, respect, hardly, cost, sum
George MacDonald, Warlock o' Glenwarlock: A Homely Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The balloon, at what I shall call the pointed end of the Bologna sausage, was evidently bursting from increased pressure.
Quả bóng bay, ở cái mà tôi sẽ gọi là đầu nhọn của xúc xích Bologna, rõ ràng đã nổ tung do áp suất tăng lên.
Từ trong câu: sausage, balloon, call, point, end, evidently, burst, increase
Bret Harte, The Luck of Roaring Camp and Other Tales With Condensed Novels, Spanish and American Legends, and Earlier Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was a vestige of the dead century, and, saving the wig, went clothed almost exactly as his father had.
Anh ta là tàn tích của thế kỷ đã chết, và, cứu được bộ tóc giả, mặc quần áo gần giống hệt cha anh ta.
Từ trong câu: saving, dead, century, save, go, almost, exactly, father
William Clark Russell, The Convict Ship, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were so unaccustomed to seeing a man except on horseback, that the position was an absolute bewilderment to them.
Họ không quen nhìn thấy một người đàn ông ngoại trừ trên lưng ngựa, đến nỗi vị trí đó khiến họ vô cùng hoang mang.
Từ trong câu: bewilderment, see, man, except, position, absolute
Bayard Taylor, Boys of Other Countries - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I fear your mother would never give her consent to so unworldly a choice," he said, with a troubled brow.
“Tôi e rằng mẹ cô sẽ không bao giờ đồng ý với một lựa chọn phi lý như vậy,” anh nói với đôi mày bối rối.
Từ trong câu: unworldly, fear, mother, never, give, consent, choice, trouble
Edward Payson Roe, Nature's Serial Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One of the letters was bulky--it took three stamps to bring it through--and the other was much smaller.
Một trong những lá thư rất cồng kềnh - phải mất ba con tem để mang nó đi qua - còn lá thư kia thì nhỏ hơn nhiều.
Từ trong câu: bulky, letter, take, stamp, bring, much, small
Harry Castlemon, Two Ways of Becoming a Hunter - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some of the pictures were by great masters, and the consignment of china alone was valued at eleven thousand pounds.
Một số bức tranh là của các bậc thầy vĩ đại, và riêng lô hàng đồ sứ đã trị giá tới 11 nghìn bảng Anh.
Từ trong câu: consignment, picture, great, master, alone, value, eleven, thousand
William Clark Russell, The Convict Ship, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Through you I succeeded in my task; to you I owe unspeakable gratitude, which it is my duty to repay.
Nhờ bạn, tôi đã thành công trong nhiệm vụ của mình; đối với bạn, tôi nợ bạn lòng biết ơn không tả xiết, đó là nghĩa vụ của tôi phải trả ơn.
Từ trong câu: repay, gratitude, succeed, task, owe, duty
Mary Wollstonecraft Shelley, Falkner: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the old days, idle and brainless barbarians could hold on to and even add to their possessions--agricultural land.
Ngày xưa, những kẻ man rợ nhàn rỗi và ngu ngốc có thể giữ và thậm chí thêm vào tài sản của mình - đất nông nghiệp.
Từ trong câu: agricultural, idle, old, day, hold, even, add, possession
David Graham Phillips, The Reign of Gilt - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The Englishman wondered why she selected that particular time to do such a thing; it seemed such a superfluous proceeding.
Người Anh thắc mắc tại sao cô lại chọn thời điểm đặc biệt đó để làm một việc như vậy; nó dường như là một thủ tục thừa thãi.
Từ trong câu: englishman, superfluous, wonder, select, particular, time, thing, seem
Henry Pettit, A Twentieth Century Idealist - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That blabbing Hoosier, Bob Browser, has found me out, and paid me a call, boring me with his confounded stories.
Hoosier ba hoa đó, Bob Browser, đã tìm ra tôi và gọi điện cho tôi, khiến tôi phát chán với những câu chuyện khó hiểu của anh ta.
Từ trong câu: confound, browser, boring, find, out, paid, call, bore
Palmer Cox, Frontier Humor in Verse, Prose and Picture - Tiếng Anh - en-US, PD-US
There were about thirty couples on the floor, all the gentlemen wearing high ruffs, short mantles, and immense long swords.
Có khoảng ba mươi cặp đôi trên sàn, tất cả các quý ông đều mặc áo choàng cao, áo choàng ngắn và thanh kiếm dài khổng lồ.
Từ trong câu: immense, thirty, couple, floor, gentleman, wear, high, short
James Grant, Jane Seton; or, The King's Advocate: A Scottish Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When he grew melancholy and sleepless, and walked about all night, it was a real addition to our many evils.
Khi anh ấy trở nên u sầu, mất ngủ và đi lại suốt đêm, đó thực sự là một sự bổ sung thêm cho nhiều tệ nạn của chúng tôi.
Từ trong câu: sleepless, grow, melancholy, walk, night, real, addition, many
S. Weir Mitchell, Hugh Wynne, Free Quaker Sometime Brevet Lieutenant-Colonel on the Staff of his Excellency General Washington - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She seemed to attend to everything, the table, and the minutiae of the dinner, letting nothing escape her to-night.
Cô ấy dường như chú ý đến mọi thứ, bàn ăn và những chi tiết vụn vặt của bữa tối, không để điều gì lọt khỏi tầm mắt cô ấy tối nay.
Từ trong câu: minutiae, seem, attend, everything, table, dinner, let, nothing
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His set of chambers are on the same floor as mine; they communicate by the balcony along which she came.
Phòng của anh ấy ở cùng tầng với phòng của tôi; họ liên lạc qua ban công nơi cô ấy đến.
Từ trong câu: balcony, set, chamber, floor, communicate, come
Richard Marsh, The goddess: a demon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the midst of our leave-taking talk and Mrs. Lakin’s last instructions, Zora’s big motor glided into the compound.
Giữa lúc chúng tôi nói chuyện chia tay và những chỉ dẫn cuối cùng của bà Lakin, chiếc động cơ lớn của Zora lướt vào khu nhà.
Từ trong câu: compound, midst, leave, take, talk, mr, last, instruction
B. M., 1849?-1920 Croker, Quicksands - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Yes, no doubt,” said Kate, politely, longing all the time to take the reins into her own small nervous fingers.
“Ừ, không còn nghi ngờ gì nữa,” Kate nói một cách lịch sự, luôn khao khát được kiểm soát những ngón tay nhỏ bé đang lo lắng của mình.
Từ trong câu: politely, yes, doubt, long, time, take, small, nervous
Mrs. Oliphant, John, A Love Story; vol. 1 of 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ship carried a new suit of sails, and her paint and bright work were all gleaming in the sunlight.
Con tàu mang một bộ cánh buồm mới, nước sơn và các tác phẩm sáng màu của nó đều lấp lánh dưới ánh nắng.
Từ trong câu: sunlight, ship, carry, new, suit, sail, paint, bright
Arthur Astor Carey, Boy Scouts at Sea; Or, A Chronicle of the B. S. S. Bright Wing - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here he was left to the care of his wife, while the mate returned to his arduous duties on deck.
Tại đây, anh được giao cho vợ chăm sóc, trong khi người bạn đời quay trở lại với nhiệm vụ gian khổ trên boong.
Từ trong câu: arduous, leave, care, wife, mate, return, duty, deck
Frank Thomas Bullen, A Whaleman's Wife - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He stopped in the doorway to cast a keen glance at the master and the man standing by the fire.
Anh dừng lại ở ngưỡng cửa để liếc nhìn ông chủ và người đàn ông đang đứng bên đống lửa.
Từ trong câu: doorway, stop, cast, keen, glance, master, man, stand
Joseph Conrad, Suspense: A Napoleonic Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed the gossips began to whisper that he was more so, and to point the finger of scorn at me.
Quả thực, những người ngồi lê đôi mách bắt đầu thì thầm rằng anh ta còn hơn thế nữa, và chỉ tay khinh miệt tôi.
Từ trong câu: scorn, gossip, indeed, begin, whisper, point, finger
Jos. E. Badger, The Texas Hawks; or, The Strange Decoy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I’m so thankful for my foreign correspondents!--they write and spell so well, and always have something interesting to say.
Tôi rất biết ơn các phóng viên nước ngoài của tôi!--họ viết và đánh vần rất giỏi, và luôn có điều gì đó thú vị để nói.
Từ trong câu: correspondent, thankful, foreign, write, spell, well, always, something
Marie Corelli, The Young Diana: An Experiment of the Future - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He seemed unable to sit up, but was in a half-reclining position, with his shoulder propped against a stone.
Anh ta dường như không thể ngồi dậy mà đang trong tư thế nửa ngả lưng, vai tựa vào một hòn đá.
Từ trong câu: prop, seem, unable, sit, up, half, position, shoulder
Joseph A. Altsheler, The Sun of Saratoga: A Romance of Burgoyne's Surrender - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Well then, resumed he, tying up his horse and preparing for the encounter, let us settle our dispute like men.
Vậy thì, anh ta tiếp tục, buộc ngựa và chuẩn bị cho cuộc chạm trán, chúng ta hãy giải quyết tranh chấp của mình như những người đàn ông.
Từ trong câu: encounter, dispute, well, resume, tie, up, horse, prepare
Alain René Le Sage, The Adventures of Gil Blas of Santillane, Volume 2 (of 3) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Elsie dear,” turning to her little step-daughter, “will you run to your papa’s study and bring me his portfolio?
“Elsie thân yêu,” quay sang cô con gái riêng nhỏ của mình, “con chạy đến phòng làm việc của bố con và mang cho mẹ danh mục đầu tư của ông được không?
Từ trong câu: portfolio, dear, turn, little, step, daughter, run, study
Martha Finley, Mildred's Married Life, and a Winter with Elsie Dinsmore A sequel to Mildred and Elsie - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And now luck, plus strong rowing and right steering, swept me on to another success--this time a brilliant marriage.
Và bây giờ may mắn, cộng với khả năng chèo thuyền khỏe và đánh lái đúng, đã đưa tôi đến một thành công khác - lần này là một cuộc hôn nhân rực rỡ.
Từ trong câu: plus, steer, now, luck, strong, row, right, sweep
David Graham Phillips, The Master Rogue: The Confessions of a Croesus - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The returning invalid had his own opinion on that matter; but he did not dampen Steenie’s courage by expressing it.
Người bệnh trở về có ý kiến riêng về vấn đề đó; nhưng anh ấy không làm giảm lòng can đảm của Steenie bằng cách bày tỏ điều đó.
Từ trong câu: dampen, return, opinion, matter, courage, express
Evelyn Raymond, The Little Lady of the Horse - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It was not egotism," Mona said, recovering her self-possession in a moment, with a pretty toss of her head.
“Đó không phải là chủ nghĩa tự cao,” Mona nói, lấy lại bình tĩnh trong giây lát bằng một cú hất đầu xinh đẹp.
Từ trong câu: toss, recover, self, possession, moment, pretty, head
Graham Travers, Mona Maclean, Medical Student: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The unfeeling words and the tone in which they were uttered, stung me like the knots of a whip lash.
Những lời nói vô cảm và giọng điệu được thốt ra khiến tôi đau như bị một ngọn roi quất vào.
Từ trong câu: knot, whip, word, tone, utter, like
Arthur W. Marchmont, In the Name of the People - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She sent for a physician--he arrived, and his opinion of Verezzi’s danger almost drove the wretched Matilda to desperation.
Cô đã cử một bác sĩ đến - anh ta đã đến, và ý kiến của anh ta về mối nguy hiểm của Verezzi gần như khiến Matilda khốn khổ đến tuyệt vọng.
Từ trong câu: physician, desperation, send, arrive, opinion, danger, almost, drive
Percy Bysshe Shelley, The Prose Works of Percy Bysshe Shelley, Vol. 1 [of 2] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US