Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
They passed one or two native police slouching along, looking what they really were, more like thieves than thief-takers.
Họ đi ngang qua một hoặc hai cảnh sát bản xứ đang đi khập khiễng, trông họ thực sự là ai, giống những tên trộm hơn là những kẻ bắt trộm.
Từ trong câu: taker, pass, native, police, look, really, like, thief
Stanley Portal Hyatt, The Law of the Bolo - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Oh, he’s been failing this long time,” said the girl; “it’s the long hours of the trams he’s dying of.
“Ồ, anh ấy đã thất bại lâu rồi,” cô gái nói; “Anh ấy đang chết dần chết mòn vì những chuyến xe điện kéo dài hàng giờ đồng hồ.
Từ trong câu: tram, fail, long, time, girl, hour, die
Edna Lyall, A Hardy Norseman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But, as Marc put it, would not the crop resulting from such intensive culture increase the common harvest of all?
Nhưng, như Marc đã nói, liệu mùa màng thu được từ việc thâm canh như vậy có làm tăng thu hoạch chung của tất cả mọi người không?
Từ trong câu: intensive, put, crop, result, culture, increase, common, harvest
Émile Zola, Truth [Vérité] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
No offence, my lad; but there can be nothing edifying to a good Christian where that Wittenberg fellow is concerned."
Không xúc phạm đâu, chàng trai của tôi; nhưng không có gì có thể gây dựng được cho một Cơ đốc nhân tốt khi có liên quan đến anh chàng Wittenberg đó.”
Từ trong câu: edify, offence, nothing, good, christian, fellow, concern
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
On these occasions, a pleasant courtesy prevailed, and there was no rallying of the lovers, no inquisitive observation of them.
Trong những dịp này, sự lịch sự dễ chịu chiếm ưu thế, và không có sự tụ tập của những người yêu nhau, không có sự quan sát tò mò về họ.
Từ trong câu: rally, courtesy, occasion, pleasant, prevail, lover, observation
Robert Neilson Stephens, The Flight of Georgiana: A Story of Love and Peril in England in 1746 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I do indeed feel excessive lassitude, missis," said the cottager, as he came in; "and I want something to eat.
“Quả thực tôi cảm thấy quá mệt mỏi, thưa cô,” người chủ nhà nói khi bước vào; "và tôi muốn ăn gì đó.
Từ trong câu: lassitude, indeed, feel, excessive, come, want, something, eat
Mrs. Loudon, The Mummy! A Tale of the Twenty-Second Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Bravo, dancers!' cried Maurice, as at the end of a spectacular performance when all becomes dark on the stage again.
'Hoan hô, các vũ công!' Maurice kêu lên, khi kết thúc một màn trình diễn ngoạn mục khi tất cả lại trở nên tối tăm trên sân khấu.
Từ trong câu: spectacular, dancer, cry, end, performance, become, dark, stage
Émile Zola, The Downfall (La Débâcle): A Story of the Horrors of War - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
She was a benevolent old lady, such as are to be found in all the village churches of New England.
Bà là một bà già nhân từ, có thể thấy ở tất cả các nhà thờ làng ở New England.
Từ trong câu: benevolent, old, lady, find, village, church, new
Hezekiah Butterworth, Zigzag Journeys in the White City. With Visits to the Neighboring Metropolis - Tiếng Anh, PD-US
At the corner of this nullah, where it joined the main Rundore valley, was a small nomad encampment called Kerinagar.
Ở góc nullah này, nơi nối liền với thung lũng Rundore chính, là một khu trại du mục nhỏ tên là Kerinagar.
Từ trong câu: nomad, corner, join, main, valley, small, call
M. S. Wellby, Through Unknown Tibet - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Sara is cut up about this news from Edward, terribly disappointed; and Aunt Bett is as cross as two sticks.
"Sara chán ngấy tin tức này từ Edward, vô cùng thất vọng; còn dì Bett thì tức giận như hai cây gậy.
Từ trong câu: terribly, cut, up, news, disappoint, aunt, cross, stick
Henry, Mrs. Wood, Oswald Cray: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No excess over the last named maximum of the world’s supply should be permitted by means of the trustees’ expenditures.
Không được phép vượt quá mức tối đa được nêu tên cuối cùng của nguồn cung trên thế giới thông qua chi tiêu của những người được ủy thác.
Từ trong câu: expenditure, excess, last, name, maximum, supply, permit, mean
Henry Richardson Chamberlain, 6,000 Tons of Gold - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will reply that in your sports where the death of an animal is involved the animal has ‘a chance.’
Bạn sẽ trả lời rằng trong các môn thể thao của bạn có liên quan đến cái chết của một con vật thì con vật đó có 'cơ hội'.
Từ trong câu: sports, reply, sport, death, animal, involve, chance
George R. Sims, Dagonet Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She stood at the door half afraid to open it, listening intently, overcome with alarms which she could not explain.
Cô đứng ở cửa gần như ngại mở nó ra, chăm chú lắng nghe, lòng đầy lo lắng không thể giải thích được.
Từ trong câu: intently, stand, door, half, afraid, open, listen, overcome
Mrs. Oliphant, The Heir Presumptive and the Heir Apparent - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For the household pet had scarcely had a day’s illness, and had seldom been even what the nurses call “fractious.”
Vì con vật cưng trong nhà hầu như không bị bệnh một ngày nào, và thậm chí hiếm khi bị bệnh mà các y tá gọi là “gãy xương”.
Từ trong câu: fractious, household, pet, scarcely, illness, seldom, even, nurse
A. S. Fenn, Jack's Two Sovereigns - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Felicity is so independent of wealth, in fact glory and opulence are almost stumbling blocks in the way of happiness.
Felicity không phụ thuộc vào sự giàu có, trên thực tế, vinh quang và sang trọng gần như là những trở ngại trên con đường hạnh phúc.
Từ trong câu: opulence, independent, wealth, fact, glory, almost, stumble, block
Richard Michaelis, Looking Further Forward An Answer to Looking Backward by Edward Bellamy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Yes; they offer five thousand dollars for the surrender of the land warrant, which will insure them a perfect title.”
“Có; họ đề nghị năm nghìn đô la cho việc giao lại giấy chứng nhận đất đai, điều này sẽ đảm bảo cho họ một quyền sở hữu hoàn hảo.”
Từ trong câu: insure, yes, offer, five, thousand, dollar, surrender, land
Horatio, Jr. Alger, Sink or Swim; or, Harry Raymond's Resolve - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We enter not this high place dishonourably, seeing we ascend by the gate which the Lord opened to the godly.”
Chúng ta không bước vào nơi cao này một cách nhục nhã, vì chúng ta đi lên bằng cổng mà Chúa đã mở cho những người tin kính.”
Từ trong câu: godly, enter, high, place, see, gate, open
Walter Scott, Peveril of the Peak - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We all agreed that it was not safe to attempt the robbery while the cashier was in his usual place.
Tất cả chúng tôi đều đồng ý rằng việc thực hiện vụ cướp trong khi nhân viên thu ngân đang ở nơi thường lệ là không an toàn.
Từ trong câu: cashier, agree, safe, attempt, robbery, usual, place
Sophie Lyons, Why crime does not pay - Tiếng Anh - en-US, PD-US
While the boys were looking at this little piece of justifiable brag, two women came along, and paused beside them.
Trong khi các chàng trai đang ngắm nhìn màn khoe khoang chính đáng này thì có hai người phụ nữ đi tới và dừng lại bên cạnh họ.
Từ trong câu: brag, boy, look, little, piece, woman, come, pause
Tudor Jenks, The Century World's Fair Book for Boys and Girls Being the Adventures of Harry and Philip with Their Tutor, Mr. Douglass, at the World's Columbian Exposition - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I am solid with Mrs. Floyd, the landlady there,” said the scoundrel mobsman, anxious to spend some of his cash.
Tôi chắc chắn với bà Floyd, bà chủ nhà ở đó,” tên cướp vô lại nói, nóng lòng muốn tiêu một ít tiền mặt của mình.
Từ trong câu: landlady, solid, mr, anxious, spend, cash
Richard Savage, A Fascinating Traitor: An Anglo-Indian Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The number of hours at the expiration of which the medical man had expected him to recover were nearly gone.
Số giờ mà người bác sĩ mong đợi anh sẽ bình phục đã gần hết.
Từ trong câu: expiration, number, hour, medical, man, expect, recover, nearly
James Malcolm, 1814?-1884 Rymer, The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
However, comparatively little was done by France, who, moreover, intended to reimburse herself, for the assistance rendered, by acquiring lands.
Tuy nhiên, Pháp thực hiện tương đối ít, hơn nữa, nước này còn có ý định hoàn trả cho mình những hỗ trợ đã cung cấp bằng cách mua đất.
Từ trong câu: reimburse, however, little, moreover, intend, herself, assistance, render
Ferdinand Schmidt, George Washington - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Many people were unable to wait for the food to be cooked, but ate the rice and the fish raw.
Nhiều người không đợi đồ ăn chín mà ăn cơm và cá sống.
Từ trong câu: rice, raw, many, people, unable, wait, food, cook
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers on the Congo Adventures of Two Youths in a Journey with Henry M. Stanley "Through the Dark Continent" - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Well, my advice is this: keep that prescription strictly to yourself and don't say a word about it to anybody.
“Ồ, lời khuyên của tôi là thế này: hãy giữ đơn thuốc đó cho riêng mình và đừng nói một lời nào về nó với bất kỳ ai.
Từ trong câu: prescription, well, advice, keep, strictly, yourself, word, anybody
M. T. H. Perelaer, Baboe Dalima; or, The Opium Fiend - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The air had grown more chilly and an almost imperceptible film of mist was creeping over the sun-warmed waters.
Không khí trở nên lạnh hơn và một lớp sương mù gần như không thể nhận ra đang bao phủ trên mặt nước ấm áp bởi ánh nắng.
Từ trong câu: imperceptible, air, grow, chilly, almost, film, mist, sun
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators' Treasure Quest; Or, The Golden Galleon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His boots and shoes were under the bench, while coats, trousers and underwear were heaped in an indiscriminate mass together.
Giày và bốt của anh ta để dưới gầm ghế, trong khi áo khoác, quần dài và đồ lót chất thành một đống bừa bãi.
Từ trong câu: trousers, underwear, boot, shoe, bench, coat, heap, mass
Kate Chopin, A Night in Acadie - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Of course I was somewhat roughly handled, but there was no anger against me in the faces of my assailants.
Tất nhiên tôi đã bị xử lý một cách thô bạo, nhưng trên mặt những kẻ tấn công tôi không hề có sự tức giận nào đối với tôi.
Từ trong câu: roughly, course, somewhat, handle, anger, face
Frank Thomas Bullen, Deep-Sea Plunderings - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And though the size of the parish has increased since then, there is no fear of its being overcrowded yet.
Và mặc dù quy mô của giáo xứ đã tăng lên kể từ đó, nhưng người ta vẫn không sợ nó bị quá đông đúc.
Từ trong câu: overcrowd, though, size, increase, since, fear
Alfred Pretor, The Chapel on the Hill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He recalled Colonel Delmare's unattractive features and the sensation that his attack on his wife had caused in the colonies.
Anh nhớ lại những nét kém hấp dẫn của Đại tá Delmare và cảm giác mà cuộc tấn công của ông nhằm vào vợ mình đã gây ra ở các thuộc địa.
Từ trong câu: sensation, unattractive, recall, feature, attack, wife, cause, colony
George Sand, Indiana - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Straight they rode, heedless and unaware that they were alone, nor counting how little three women could do against thousands.
Họ phóng thẳng đi, không chú ý và không biết rằng họ chỉ có một mình, cũng không đếm xỉa gì ba người phụ nữ có thể làm được gì trước hàng ngàn người.
Từ trong câu: unaware, straight, ride, alone, count, little, woman
F. Marion Crawford, Via Crucis: A Romance of the Second Crusade - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US