Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
The ship's dispensary is not a large room, but two ordinary men and a truss would not feel crowded there.
Phòng thuốc của con tàu không phải là một căn phòng lớn, nhưng hai người đàn ông bình thường và một giàn giáo sẽ không cảm thấy chật chội ở đó.
Từ trong câu: dispensary, large, room, ordinary, man, feel, crowd
Bill Nye, Bill Nye's Sparks - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He tells a story well, with a strong idiomatic smack, and seems to relish humor, both in himself and others.
Anh ấy kể một câu chuyện rất hay, với lối nói thành ngữ mạnh mẽ và có vẻ thích sự hài hước, cả ở bản thân anh ấy và những người khác.
Từ trong câu: idiomatic, tell, story, well, strong, seem, humor, himself
Horatio, Jr. Alger, The Backwoods Boy; or, The Boyhood and Manhood of Abraham Lincoln - Tiếng Anh - en-US, PD-US
What affiliations have you for that low-born gardener, turned pirate and buccaneer to ravage our coasts, dishonor our flag?
Bạn có liên kết gì với người làm vườn xuất thân thấp hèn, trở thành cướp biển và khai thác hải sản để tàn phá bờ biển của chúng ta, làm ô danh lá cờ của chúng ta?
Từ trong câu: ravage, buccaneer, gardener, low, bear, turn, pirate, coast
Cyrus Townsend Brady, The Grip of Honor: A Story of Paul Jones and the American Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Whereas, nothing could be more misleading than “wax-doll,” for there is character, character, in every molecule of her person.
Trong khi đó, không có gì có thể gây hiểu nhầm hơn “búp bê sáp”, vì mỗi phân tử của cô ấy đều có tính cách, tính cách.
Từ trong câu: misleading, whereas, doll, molecule, mislead, nothing, wax, character
Henry Harland, Comedies and Errors - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So they took shipping and past over to the Island of St. Mary, as it was now to be called.
Vì vậy, họ bắt tàu đi qua Đảo St. Mary, tên gọi của đảo bây giờ.
Từ trong câu: shipping, take, ship, past, island, now, call
Vasco de, -1403 Lobeira, Amadis of Gaul, Vol. 3 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
You can't make headway else, for it is as necessary to fertilize the mind as it is a cabbage-patch.
Bạn không thể tiến bộ được nữa, vì việc bón phân cho tâm trí cũng cần thiết như một luống bắp cải.
Từ trong câu: cabbage, make, else, necessary, mind, patch
Marshall M. Kirkman, The Romance of Gilbert Holmes: An Historical Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was taken aback at the first, but struggled gamely, though (Lord save us!) he was no match for me.
Lúc đầu, anh ấy đã rất ngạc nhiên, nhưng đã cố gắng đấu tranh một cách khéo léo, tuy nhiên (Chúa cứu chúng tôi!) anh ấy không phải là đối thủ của tôi.
Từ trong câu: gamely, take, first, struggle, though, save, match
H. B. Marriott Watson, The High Toby Being further chapters in the life and fortunes of Dick Ryder, otherwise Galloping Dick, sometime gentleman of the road - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The above officials appoint all the necessary clerical and other assistants necessary to carry out the duties imposed on them.
Các quan chức trên bổ nhiệm tất cả các nhân viên văn thư cần thiết và các trợ lý cần thiết khác để thực hiện các nhiệm vụ được giao cho họ.
Từ trong câu: clerical, above, official, appoint, necessary, assistant, carry, out
William Alexander Taylor, Intermere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You see my lips are sealed, and I cannot, as a gentleman, violate the confidence your mother reposed in me.'
Bạn thấy đấy, đôi môi của tôi bị bịt kín, và với tư cách là một quý ông, tôi không thể vi phạm niềm tin mà mẹ bạn đã đặt vào tôi.'
Từ trong câu: repose, see, lip, seal, can, gentleman, violate, confidence
B. L. Farjeon, The Mystery of M. Felix - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Untrustworthiness is the final result of procrastination, and a reputation for that is tantamount to elimination from the world’s employment.
Sự không đáng tin cậy là kết quả cuối cùng của sự trì hoãn, và danh tiếng về điều đó tương đương với việc bị loại khỏi việc làm của thế giới.
Từ trong câu: elimination, tantamount, procrastination, final, result, reputation, employment
Nathan Dane Urner, Stop! A Handy Monitor, Pocket Conscience and Portable Guardian against the World, the Flesh and the Devil - Tiếng Anh, PD-US
“All I know about readin’ you could put in a nutshell, and there’d be room left for a small family.”
“Tất cả những gì tôi biết về việc đọc sách, bạn có thể tóm tắt lại và vẫn còn chỗ cho một gia đình nhỏ.”
Từ trong câu: nutshell, know, put, room, leave, small, family
Horatio, Jr. Alger, Ragged Dick, Or, Street Life in New York with the Boot-Blacks - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr. Marvel looked at them angrily, and responded with hard words; but his wife, a true peacemaker, was more conciliatory.
Mr. Marvel giận dữ nhìn họ và đáp lại bằng những lời lẽ gay gắt; nhưng vợ ông, một người hòa giải thực sự, lại hòa giải hơn.
Từ trong câu: conciliatory, mr, marvel, look, angrily, respond, hard, word
B. L. Farjeon, Joshua Marvel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Jose waited for a moment, but as neither spoke she drove on with an impatient lifting of the elbows.
Bà Jose đợi một lúc, nhưng không ai nói gì, bà lái xe đi tiếp với một khuỷu tay sốt ruột giơ lên.
Từ trong câu: impatient, mr, wait, moment, neither, speak, drive, lift
S. Baring-Gould, Winefred: A Story of the Chalk Cliffs - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I immediately perceived that he spoke more collectedly, and with better articulation than at any time since the paralytic stroke.
Tôi ngay lập tức nhận ra rằng anh ấy nói chuyện bình tĩnh hơn và phát âm tốt hơn bao giờ hết kể từ cơn đột quỵ.
Từ trong câu: articulation, immediately, perceive, speak, better, time, since, stroke
William Godwin, St. Leon: A Tale of the Sixteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Get back, or it is having my gun I’ll be and shooting that pee-wit of yours, that lennavan-Seorsa!”
“Quay lại, nếu không tôi sẽ cầm súng và bắn cái tên khốn nạn của anh, cái tên lennavan-Seorsa đó!”
Từ trong câu: pee, get, back, gun, shoot, wit
William Sharp, Tragic Romances Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One of the most singular precipices overlooking Horicon is about five miles from the outlet, and known as Rogers’ Slide.
Một trong những vách đá kỳ lạ nhất nhìn ra Horicon cách lối ra khoảng 5 dặm và được gọi là Đường trượt của Rogers.
Từ trong câu: outlet, singular, overlook, five, mile, know, slide
Charles Lanman, Adventures of an Angler in Canada, Nova Scotia and the United States - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I have also verified the times and distances and velocities myself, and have been unable to find the slightest error.
“Tôi cũng đã tự mình xác minh thời gian, khoảng cách và vận tốc và không thể tìm ra sai sót nhỏ nhất.
Từ trong câu: velocity, verify, time, distance, myself, unable, find, slight
George Chetwynd Griffith, Olga Romanoff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the midst of situations the most solemn and tragic there often falls a light purely farcical in its incongruity.
Giữa những hoàn cảnh trang trọng và bi thảm nhất thường có một ánh sáng hoàn toàn lố bịch trong sự phi lý của nó.
Từ trong câu: incongruity, farcical, midst, situation, tragic, often, fall, light
Thomas Bailey Aldrich, The Stillwater Tragedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In Spring, of course, the Head Burgess gave the Ausserlanders a budget of news that began with the preceding Summer.
Tất nhiên, vào mùa xuân, Head Burgess đã cung cấp cho người Ausserlanders một lượng tin tức bắt đầu từ Mùa hè trước đó.
Từ trong câu: budget, spring, course, head, give, news, begin, precede
H. C. Bunner, More "Short Sixes" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Never had he seen in one collection such a variety of steel and silver instruments, knives, pincers, scissors, and files.
Chưa bao giờ anh thấy trong một bộ sưu tập có nhiều loại dụng cụ bằng thép và bạc, dao, kìm, kéo và giũa như vậy.
Từ trong câu: scissors, never, see, collection, variety, steel, silver, instrument
Emile Gaboriau, Baron Trigault's Vengeance - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Another valuable feature will be a series of topographical and general notes to each book by Mr. F. G. Kitton.
Một tính năng có giá trị khác sẽ là một loạt các ghi chú chung về địa hình và tổng quát trong mỗi cuốn sách của ông F. G. Kitton.
Từ trong câu: topographical, another, valuable, feature, series, general, note, book
S. Baring-Gould, Cheap Jack Zita - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They began to count the tricks, and while they were busy with this, a stout, opulently dressed man came in.
Họ bắt đầu đếm những mánh khóe, và trong khi họ đang bận rộn với việc này thì một người đàn ông mập mạp, ăn mặc sang trọng bước vào.
Từ trong câu: opulently, begin, count, trick, busy, dress, man, come
J. P. Jacobsen, Marie Grubbe, a Lady of the Seventeenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In the last century or two the price of ivory has risen commensurately with that of all other such wares.
Trong một hoặc hai thế kỷ qua, giá ngà voi đã tăng tương ứng với giá của tất cả các mặt hàng tương tự khác.
Từ trong câu: commensurately, last, century, price, ivory, rise, wares
C. G. Schillings, In Wildest Africa, Vol. 2 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Under Albert’s calm, uninspiring gaze those views seemed to lose form, and diminish in intelligence as much as in distinctness.
Dưới cái nhìn điềm tĩnh, không chút mệt mỏi của Albert, những quan điểm đó dường như mất đi hình thức và giảm đi cả về trí thông minh cũng như sự khác biệt.
Từ trong câu: uninspiring, calm, gaze, view, seem, lose, form, diminish
Harold Frederic, Seth's Brother's Wife: A Study of Life in the Greater New York - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The more vividly he recalled to memory his own work and his friend’s, the more probable appeared his disquieting supposition.
Anh ta càng nhớ lại công việc của chính mình và của bạn mình một cách sống động thì giả định đáng lo ngại của anh ta càng có khả năng xuất hiện.
Từ trong câu: disquieting, vividly, recall, memory, work, probable, appear
Georg Ebers, Arachne: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were very anxious to do the honors of their own apartments, when, in due course, the nurseries were reached.
Họ rất nóng lòng muốn tôn vinh căn hộ của mình khi đến đúng thời điểm các vườn ươm sẽ đến.
Từ trong câu: nursery, anxious, honor, apartment, due, course, reach
Florence Montgomery, Misunderstood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His inner experiences of the earlier time passed before him in a procession like the unrolling of a scenic panorama.
Những trải nghiệm nội tâm của anh về thời gian trước đó trôi qua trước mắt anh như một đám rước giống như một bức tranh toàn cảnh tuyệt đẹp đang trải ra.
Từ trong câu: panorama, scenic, inner, experience, early, time, pass, like
Henry Wood, Victor Serenus: A Story of the Pauline Era - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At this Luc tried to convince her of the uselessness of such a sacrifice to the hypocrisy of the world.
Lúc này Luc cố gắng thuyết phục cô về sự vô ích của sự hy sinh như vậy đối với sự đạo đức giả của thế gian.
Từ trong câu: hypocrisy, try, convince, sacrifice, world
Émile Zola, Work [Travail] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was a tall, strong man, with a square-shaped face, a beak-like nose, and a large firm mouth.
Anh ta là một người đàn ông cao lớn, khỏe mạnh, có khuôn mặt vuông, chiếc mũi giống mỏ chim và cái miệng to rắn chắc.
Từ trong câu: beak, tall, strong, man, square, shape, face, like
Émile Zola, Work [Travail] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had too much tact to pursue the subject, and presently there were sounds without which proved a timely interruption.
Cô ấy có quá nhiều sự khéo léo để theo đuổi chủ đề, và hiện tại có những âm thanh không có âm thanh nào chứng tỏ sự gián đoạn kịp thời.
Từ trong câu: timely, interruption, tact, much, pursue, subject, sound, prove
Allan McAulay, The Rhymer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US