Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Days when his heart was too full, he relieved himself by writing lyrical verses on the restrictions of the stage.
Những ngày trái tim quá trọn vẹn, anh tự giải tỏa bằng cách viết những câu thơ trữ tình về những hạn chế của sân khấu.
Từ trong câu: lyrical, day, heart, full, relieve, himself, write, verse
Gustave Flaubert, Bouvard and Pécuchet: A Tragi-comic Novel of Bourgeois Life, part 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the Knight denied all steadfastly, until Serguidi produced a letter, saying in a menacing tone: "Can you deny this?"
Nhưng Hiệp sĩ kiên quyết phủ nhận tất cả, cho đến khi Serguidi đưa ra một lá thư với giọng đe dọa: "Bạn có thể phủ nhận điều này không?"
Từ trong câu: menacing, deny, until, produce, letter, say, tone
Francesco Domenico Guerrazzi, Isabella Orsini: A Historical Novel of the Fifteenth Century - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It is not a vow to be taken rashly, for the vow is irrevocable; except with men of no principle.
Đó không phải là lời thề được thực hiện một cách hấp tấp, vì lời thề là không thể thay đổi được; ngoại trừ với những người đàn ông không có nguyên tắc.
Từ trong câu: irrevocable, vow, take, except, man, principle
R. D. Blackmore, Cradock Nowell: A Tale of the New Forest. Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It has been shifted and tilted at every conceivable angle, till I begin to have apprehensions of ending like Proteus.'
Nó đã bị dịch chuyển và nghiêng ở mọi góc độ có thể tưởng tượng được, cho đến khi tôi bắt đầu có những lo ngại về kết cục giống như Proteus.'
Từ trong câu: conceivable, shift, every, angle, till, begin, end, like
of Samosata Lucian, The Works of Lucian of Samosata: Volume 04 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Perhaps there was a little spice of misanthropy, too, in my desire to fly from a base, degrading, materialised civilisation.
Có lẽ cũng có một chút gia vị của sự ghét bỏ con người, trong mong muốn thoát khỏi một nền văn minh vật chất, suy thoái và hèn hạ của tôi.
Từ trong câu: materialise, perhaps, little, spice, desire, fly, base, degrade
Grant Allen, Babylon, Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nothing in the whole adventure, not even the upset, had disturbed the calm and equable current of Mr. Pickwick's temper.
Không có gì trong toàn bộ cuộc phiêu lưu, kể cả nỗi buồn, có thể làm xáo trộn sự bình tĩnh và bình tĩnh trong tính khí của ông Pickwick.
Từ trong câu: equable, nothing, whole, adventure, even, upset, disturb, calm
Charles Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, v. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Then it is to the similarity between myself and some other favoured individual that I am indebted for your regard?
“Vậy thì chính sự giống nhau giữa tôi và một số cá nhân được ưu ái khác mà tôi mang ơn sự quan tâm của bạn?
Từ trong câu: similarity, indebted, myself, favor, individual, regard
James Payn, Mirk Abbey, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The man who ordinarily undertook this duty being assigned to the signal post in the "flying bridge" of the flagship.
Người thường đảm nhận nhiệm vụ này được giao nhiệm vụ phụ trách trạm tín hiệu trên “cầu bay” của soái hạm.
Từ trong câu: ordinarily, man, undertake, duty, assign, signal, post, fly
John Henry Goldfrap, The Dreadnought Boys on Battle Practice - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The traditional religion was honeycombed and tottering to its fall, and how it was to be revived they knew not.
Họ không biết tôn giáo truyền thống đã bị chôn vùi và sắp sụp đổ, họ không biết làm thế nào để phục hồi nó.
Từ trong câu: totter, traditional, religion, fall, revive, know
S. Baring-Gould, Perpetua. A Tale of Nimes in A.D. 213 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Dougal had been sitting by the tall chair; the great dog had taken its place there when Cedric sat down.
Cách ăn nói của anh ấy luôn có chủ ý và không nhiệt tình, nhưng anh ấy lại khiến nó trở nên hơi lố hơn bình thường.
Từ trong câu: dog, tall, its, sit, chair, great, take, place
Frances Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I kiss these invaluable relics of our bard,’ he said, ‘and thank Heaven that I have lived to see them.
“Tôi hôn những di vật vô giá này của thi sĩ chúng ta,” anh nói, “và cảm ơn Chúa vì tôi đã sống để nhìn thấy chúng.
Từ trong câu: relic, invaluable, kiss, thank, heaven, live, see
James Payn, The Talk of the Town, Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her instinct, though she knew nothing of these abstract matters, told her that such philosophy was rotten at the core.
Bản năng của cô, mặc dù cô không biết gì về những vấn đề trừu tượng này, nhưng mách bảo cô rằng triết lý đó đã mục nát từ cốt lõi.
Từ trong câu: rotten, instinct, though, know, nothing, abstract, matter, tell
James Payn, The Talk of the Town, Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The boys had a good opportunity then to see the destructive force stored in one of those innocent-looking cylinders.
Sau đó, các chàng trai đã có cơ hội tốt để nhìn thấy lực hủy diệt được tích trữ trong một trong những hình trụ trông có vẻ ngây thơ đó.
Từ trong câu: cylinder, destructive, boy, good, opportunity, see, force, store
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers' Cloud Cruiser - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And look how she captured the mail carrier at once, and for one thing, I know, to learn Flossie's whereabouts.
Và hãy xem cách cô ấy bắt được người đưa thư ngay lập tức, và tôi biết một điều là để biết được tung tích của Flossie.
Từ trong câu: carrier, look, capture, mail, once, thing, know, learn
Jack London, Scorn of Women: A Play In Three Acts - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He led the dullest of lives, and took to himself sundry spouses, all equally distinguished for birth, beauty, and modesty.
Anh ta đã sống một cuộc đời buồn tẻ nhất và chọn cho mình nhiều người vợ lặt vặt, tất cả đều nổi bật như nhau về xuất thân, sắc đẹp và sự khiêm tốn.
Từ trong câu: spouse, lead, dull, life, take, himself, equally, distinguish
Richard Francis, Sir Burton, Vikram and the Vampire; or, Tales of Hindu Devilry - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was a noisy, murmuring crowd somewhere below him, and there was a glare of kerosene lights over his head.
Đâu đó bên dưới anh là một đám đông ồn ào, xì xào, và trên đầu anh có ánh đèn dầu le lói.
Từ trong câu: kerosene, noisy, crowd, somewhere, below, glare, light, head
Frank Norris, The Third Circle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But close observers are few, and such a secret--if secret she had--would pass unsuspected of mere shallow curiosity.
Nhưng những người quan sát kỹ lưỡng thì rất ít, và một bí mật như vậy - nếu cô ấy có bí mật - sẽ trôi qua mà không bị nghi ngờ bởi sự tò mò nông cạn.
Từ trong câu: unsuspected, shallow, close, observer, secret, pass, mere, curiosity
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She has buried three husbands already; one may look forward with joy to lying beside them in her gorgeous mausoleum.
Bà đã chôn ba đời chồng rồi; người ta có thể hân hoan mong chờ được nằm cạnh họ trong lăng mộ lộng lẫy của nàng.
Từ trong câu: mausoleum, bury, husband, already, look, forward, joy, lie
Walter Besant, The Revolt of Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"A sign of opulence," Laigle remarked calmly; "I congratulate you, for you have apartments at nine thousand francs a year."
“Một dấu hiệu của sự sang trọng,” Laigle bình tĩnh nhận xét; - Tôi xin chúc mừng anh vì anh có những căn hộ với giá chín nghìn franc một năm.
Từ trong câu: opulence, congratulate, sign, remark, calmly, apartment, nine, thousand
Victor Hugo, Les Misérables, v. 3/5: Marius - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"And that makes me think," Lewis continued, "I saw Horton talking to you the other day in the gymnasium, Frank.
“Và điều đó khiến tôi nghĩ,” Lewis tiếp tục, “Hôm nọ tôi thấy Horton nói chuyện với anh trong phòng tập thể dục, Frank.
Từ trong câu: gymnasium, make, think, continue, saw, talk, day, frank
Matthew M. Colton, Frank Armstrong at Queens - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
How good her complexion was, the outline of her soft cheek and the small convoluted conch of her rosy ear!
Nước da của cô ấy mới đẹp biết bao, đường nét của đôi má mềm mại và chiếc ốc xà cừ nhỏ cuộn tròn trên đôi tai hồng hào của cô ấy!
Từ trong câu: convoluted, good, complexion, outline, soft, cheek, small, rosy
Joseph Conrad, Falk: A Reminiscence - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So they all "tumbled down," said Bertie, into the saloon, on entering which the ladies were again transfixed with astonishment.
Vì vậy, tất cả họ đều "nhào lộn", Bertie nói, vào quán rượu, khi bước vào, các quý cô lại sững sờ vì kinh ngạc.
Từ trong câu: saloon, transfix, tumble, down, enter, lady, again, astonishment
Charles Garvice, The spider and the fly - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The doctor declared they drank nothing stronger, notwithstanding the parson accused him of having a small flask in his pocket.
Bác sĩ tuyên bố họ không uống gì mạnh hơn, tuy nhiên ông mục sư buộc tội ông ta có một cái bình nhỏ trong túi.
Từ trong câu: flask, doctor, declare, drink, nothing, strong, notwithstanding, accuse
F. Colburn Adams, The Life and Adventures of Maj. Roger Sherman Potter - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I had a kind of instinct that told me; and that is why you are looking so glum, poor boy."
"Tôi có một loại trực giác mách bảo tôi; đó là lý do tại sao cậu trông ủ rũ thế, cậu bé tội nghiệp."
Từ trong câu: glum, kind, instinct, tell, look, poor, boy
Mrs. Oliphant, It was a Lover and His Lass - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“If the auction is on Monday, there must be a show day, when we can all go round and inspect.
“Nếu cuộc đấu giá diễn ra vào thứ Hai thì phải có ngày trưng bày để tất cả chúng ta có thể đi vòng quanh và kiểm tra.
Từ trong câu: auction, monday, show, day, go, round, inspect
L. T. Meade, A Sweet Girl Graduate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I speak advisedly: he has already entered into engagements that I fear, if this matter goes adversely, he cannot meet.
Tôi khuyên nhủ: anh ấy đã hứa hẹn rồi, tôi sợ, nếu chuyện này không tốt thì anh ấy không thể gặp được.
Từ trong câu: adversely, speak, already, enter, engagement, fear, matter, go
Rolf Boldrewood, The Squatter's Dream: A Story of Australian Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I think our destinies are much alike, Sir; and o'my conscience, a couple of scurvy jades we are hamper'd with.
Tôi nghĩ số phận của chúng ta rất giống nhau, thưa ngài; và lương tâm của tôi, chúng ta đang bị cản trở bởi một vài bệnh scorbut.
Từ trong câu: jade, destiny, think, much, alike, sir, conscience, couple
John Vanbrugh, Plays, written by Sir John Vanbrugh, volume the second - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
According to the arithmetic in practice, he who makes the most idlers and the most ingrates is the most worshipful.
Theo số học trong thực tế, người làm ra nhiều kẻ lười biếng nhất và ăn bám nhất là người được tôn sùng nhất.
Từ trong câu: ingrate, accord, arithmetic, practice, make
Walter Savage Landor, Citation and Examination of William Shakspeare, Euseby Treen, Joseph Carnaby, and Silas Gough, Clerk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"If papa were not such a fool as he is, he could manage it all for me," said Arabella dutifully.
Arabella nghiêm túc nói: “Nếu bố không phải là một kẻ ngốc như ông ấy thì ông ấy có thể giải quyết mọi việc cho tôi.
Từ trong câu: dutifully, fool, manage
Anthony Trollope, The American Senator - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These almost invariably pass a part of their early life either as parochial schoolmasters or as tutors in private families.
Những người này gần như luôn trải qua một phần cuộc sống ban đầu của họ với tư cách là hiệu trưởng giáo xứ hoặc làm gia sư trong các gia đình riêng.
Từ trong câu: parochial, almost, invariably, pass, part, early, life, either
Robert Mudie, The Modern Athens A dissection and demonstration of men and things in the Scotch Capital. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US