Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
When the wave had passed, the wreck of the sloop could be seen staggering and wallowing like a stricken thing.
Khi con sóng đi qua, người ta có thể thấy xác con tàu lắc lư và chìm đắm như một vật bị va chạm.
Từ trong câu: staggering, wallow, wreck, wave, pass, see, stagger, like
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts' Mountain Camp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What goes down with them and with the public is a bit of sensational realism told in terse newspaper English.
Những gì xảy ra với họ và với công chúng là một chút chủ nghĩa hiện thực giật gân được kể trên tờ báo tiếng Anh ngắn gọn.
Từ trong câu: realism, go, down, public, bit, tell, newspaper
Marie Corelli, The Sorrows of Satan or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was possible, but very unlikely, that in the present case the bottle might have been accidentally emptied by deceased.
Có thể, nhưng rất khó xảy ra, rằng trong trường hợp hiện tại, cái chai có thể đã bị người quá cố vô tình làm trống rỗng.
Từ trong câu: accidentally, unlikely, possible, present, case, bottle, empty
Richard Dowling, Tempest-Driven: A Romance (Vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He, having carried his machination thus far, could only await the issue, counting securely on Heliodora's passions and her ruthlessness.
Anh ta, đã thực hiện mưu đồ của mình cho đến nay, chỉ có thể chờ đợi vấn đề, tin tưởng vào niềm đam mê của Heliodora và sự tàn nhẫn của cô ấy.
Từ trong câu: ruthlessness, carry, thus, far, await, issue, count, passion
George Gissing, Veranilda - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You cast me out of your life as a disgraced villain who had forfeited all right to associate with gentlemen.
Bạn đã loại bỏ tôi khỏi cuộc đời bạn như một kẻ phản diện đáng hổ thẹn, người đã mất mọi quyền được giao du với các quý ông.
Từ trong câu: forfeit, cast, out, life, right, associate, gentleman
Augusta J. Evans, Devota - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We are all listening.--I thought it would be such a frightful deprivation for you, Dumps, not to hear him.
Tất cả chúng tôi đều đang lắng nghe.--Tôi nghĩ sẽ là một sự thiệt thòi khủng khiếp cho bạn, Dumps, nếu không nghe thấy anh ấy.
Từ trong câu: deprivation, listen, think, dump, hear
L. T. Meade, Dumps - A Plain Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was seated in the wide window seat of the ballroom that had been the scene of the dual tragedy.
Anh ta đang ngồi ở chiếc ghế có cửa sổ rộng của phòng khiêu vũ, nơi từng xảy ra thảm kịch kép.
Từ trong câu: ballroom, seat, wide, window, scene, tragedy
Mary E. Hanshew, The Riddle of the Purple Emperor - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Slender, yet well rounded, the fine amplitude of her proportions caused her to look several years older than her age.
Mảnh khảnh nhưng tròn trịa, tỷ lệ cân đối đẹp khiến cô trông già hơn vài tuổi so với tuổi.
Từ trong câu: amplitude, well, round, fine, proportion, cause, look, several
Clarence Louis, -1922 Cullen, The Eddy: A Novel of To-day - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Lucy had to pretend to rise to put out the light before Berry would give up her amorous chaste soliloquy.
Lucy phải giả vờ đứng dậy để tắt đèn trước khi Berry từ bỏ lời độc thoại trong sáng đầy tình ái của mình.
Từ trong câu: soliloquy, pretend, rise, put, out, light, berry, give
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had exchanged telegrams with the authorities; confusion and misunderstanding caused further delay, and his fiancée's sister became impatient.
Anh ta đã trao đổi điện tín với chính quyền; sự bối rối và hiểu lầm càng khiến cho sự chậm trễ kéo dài thêm, và em gái của vợ sắp cưới anh trở nên mất kiên nhẫn.
Từ trong câu: misunderstand, misunderstanding, exchange, telegram, authority, confusion, cause, further
August Strindberg, Fair Haven and Foul Strand - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr Erpingham had also been proud of the acquaintance with nobility, though Lord Spoonbill was a younger man than he.
Ông Erpingham cũng tự hào vì được làm quen với giới quý tộc, mặc dù Lãnh chúa Spoonbill còn trẻ hơn ông.
Từ trong câu: nobility, mr, proud, acquaintance, though, young, man
William Pitt Scargill, Penelope - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I will smoke a cigarette, if that can be called keeping you company," the stranger said, with his stereotyped smile.
“Tôi sẽ hút một điếu thuốc, nếu điều đó có thể gọi là bầu bạn cùng bạn,” người lạ mặt nói với nụ cười rập khuôn.
Từ trong câu: stereotype, smoke, cigarette, call, keep, company, stranger, smile
Gustave Aimard, The Indian Scout: A Story of the Aztec City - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
'The actual state of the case being, that my palate was never keener, and consequently my stomach knows its business.'
'Tình trạng thực tế của trường hợp này là khẩu vị của tôi chưa bao giờ nhạy bén hơn, và do đó dạ dày của tôi biết công việc của nó.'
Từ trong câu: palate, actual, state, case, never, keen, consequently, stomach
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was told that the case would be re-examined; that it was possible that the Parliament had judged unjustly.
Anh ta được thông báo rằng vụ án sẽ được xem xét lại; rằng có thể Quốc hội đã phán xét một cách bất công.
Từ trong câu: unjustly, tell, case, be, examine, possible, parliament, judge
H. B. Irving, A Book of Remarkable Criminals - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"O!" said one athletic youth, who wept while he spoke, "I was a bold transgressor till I heard him preach."
"Ồ!" một thanh niên lực lưỡng cho biết, người đã khóc khi nói: "Tôi là một kẻ phạm tội táo bạo cho đến khi tôi nghe anh ấy thuyết giảng."
Từ trong câu: athletic, youth, speak, bold, till, hear, preach
Timothy East, The Sheepfold and the Common; Or, Within and Without. Vol. 2 (of 2) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
These farmer people used ploughs, harrows, drills, reapers, threshing-machines, wagons, and all that, and somebody must have made them.
Những người nông dân này đã sử dụng máy cày, bừa, máy khoan, máy gặt, máy tuốt lúa, xe kéo, và tất cả những thứ đó, và chắc chắn phải có ai đó đã chế tạo ra chúng.
Từ trong câu: harrow, farmer, people, use, plow, drill, machine, wagon
George Cary Eggleston, The Last of the Flatboats A Story of the Mississippi and Its Interesting Family of Rivers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This lady had recovered Mr. Parsley from Rose, but had only succeeded in making the curate unhappy, without satisfying herself.
Người phụ nữ này đã giành lại được ông Parsley từ tay Rose, nhưng chỉ thành công trong việc khiến người phụ trách không hài lòng mà không thỏa mãn bản thân.
Từ trong câu: curate, lady, recover, mr, rise, succeed, make, unhappy
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, mind! if you attempt to conceal him from his lawful brother, I'll summon here the myrmidons of the law.'
Nhưng, tâm trí! nếu bạn cố gắng che giấu anh ta khỏi người anh em hợp pháp của anh ta, tôi sẽ triệu tập các pháp luật đến đây.'
Từ trong câu: lawful, mind, attempt, conceal, brother, law
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His laughter was catching, and somehow more persuasive of the soundness of the man's heart and head than his remarks.
Tiếng cười của anh ta rất bắt tai và bằng cách nào đó thuyết phục được trái tim và khối óc của người đàn ông hơn là những lời nhận xét của anh ta.
Từ trong câu: persuasive, laughter, catch, somehow, heart, head, remark
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some pipal-trees looked over the walls, and a couple of very antiquated cannon looked through them, but nothing stirred.
Một số cây bồ đề nhìn qua các bức tường, và một vài khẩu đại bác rất cổ kính nhìn xuyên qua chúng, nhưng không có gì động đậy.
Từ trong câu: antiquated, tree, look, wall, couple, nothing, stir
Sara Jeannette Duncan, The Story of Sonny Sahib - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Yes; but then I am not unselfish, for it would be delightful for me to have Cecil in my room."
"Có; nhưng tôi không phải là người ích kỷ, vì tôi sẽ rất vui nếu có Cecil trong phòng mình.”
Từ trong câu: unselfish, yes, delightful, room
L. T. Meade, Girls New and Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It struck me then, and often since, how oddly different London is from an American city to go shopping in.
Khi đó, và thường xuyên kể từ đó, tôi chợt nhận ra London khác biệt đến mức nào so với một thành phố của Mỹ để mua sắm.
Từ trong câu: shopping, strike, often, since, different, city, go, shop
Sara Jeannette Duncan, An American Girl in London - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We sat down to a large table, elegantly furnished with various dishes of the country, all as usual highly seasoned.
Chúng tôi ngồi xuống một chiếc bàn lớn được bài trí trang nhã với đủ loại món ăn đồng quê, tất cả đều được tẩm ướp đậm đà như thường lệ.
Từ trong câu: elegantly, sit, down, large, table, furnish, various, dish
James O., 1804?-1850? Pattie, Pattie's Personal Narrative, 1824-1830; Willard's Inland Trade with New Mexico, 1825, and Downfall of the Fredonian Republic; and Malte-Brun's Account of Mexico - Tiếng Anh, PD-US
And but yesterday she had committed the tactical error of surrendering her own christened name in exchange for peppermint drops.
Nhưng hôm qua cô đã phạm phải sai lầm chiến thuật khi từ bỏ tên thánh của mình để đổi lấy những giọt bạc hà.
Từ trong câu: tactical, yesterday, commit, error, surrender, name, exchange, drop
William De Morgan, It Never Can Happen Again - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The little hero of the Angelito was displaced from his throne, the decorations removed, and the room became a hospital.
Người hùng nhỏ bé của Angelito bị dời khỏi ngai vàng, đồ trang trí bị dỡ bỏ và căn phòng trở thành bệnh viện.
Từ trong câu: displace, little, hero, decoration, remove, room, become, hospital
Gustave Aimard, The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She is not worthy to disturb, by even the shadow of her passing form, the placid current of your life.
Cô ấy không đáng bị quấy rầy, ngay cả bởi cái bóng của hình dáng thoáng qua của cô ấy, dòng chảy êm đềm của cuộc đời bạn.
Từ trong câu: placid, worthy, disturb, even, shadow, pass, form, current
T. S. Arthur, The Hand but Not the Heart; Or, The Life-Trials of Jessie Loring - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He came to inform the prince that the Manchester Regiment was now embodied, and would be paraded on the morrow.
Anh ta đến để thông báo với hoàng tử rằng Trung đoàn Manchester hiện đã được thành lập và sẽ diễu hành vào ngày mai.
Từ trong câu: embody, come, inform, prince, now, parade
William Harrison Ainsworth, The Manchester Rebels of the Fatal '45 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The smoke of the great city had penetrated deeper even than his lungs: it had begun to pollute his mind.
Khói của thành phố lớn đã thâm nhập sâu hơn cả phổi anh: nó đã bắt đầu làm ô nhiễm tâm trí anh.
Từ trong câu: pollute, smoke, great, city, penetrate, deep, even, lung
Edward Berdoe, St. Bernard's: The Romance of a Medical Student - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Occasionally, Mr. Clifford employed himself with some devotional book; and all intrusions on the part of servants were rigidly prohibited.
Thỉnh thoảng, ông Clifford làm việc với một số cuốn sách sùng đạo; và mọi hành vi xâm phạm của người hầu đều bị nghiêm cấm.
Từ trong câu: intrusion, prohibit, occasionally, mr, employ, himself, book, part
W. H. Maxwell, The Fortunes of Hector O'Halloran, and His Man, Mark Antony O'Toole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
With the dance, the song, the laugh, and every outbreak of “tipsy jollity,” its walls for years had been familiarized.
Với điệu nhảy, bài hát, tiếng cười và mọi cơn “vui vẻ say sưa” bộc phát, những bức tường của nó trong nhiều năm đã trở nên quen thuộc.
Từ trong câu: familiarize, dance, song, laugh, every, outbreak, wall, year
W. H. Maxwell, The Fortunes of Hector O'Halloran, and His Man, Mark Antony O'Toole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US