Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
The maids brought many candy dishes to the table all filled with delicious bonbons and sugar-plums of every description.
Những người giúp việc mang nhiều đĩa kẹo lên bàn, trong đó có đủ loại kẹo và mận đường thơm ngon.
Từ trong câu: plum, bring, many, candy, dish, table, fill, delicious
L. Frank Baum, Dot and Tot of Merryland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The sum of the different prizes reached fifty thousand dollars, so that the race was sure to be desperately contested.
Tổng số giải thưởng khác nhau lên tới năm mươi nghìn đô la, vì vậy cuộc đua chắc chắn sẽ rất gay cấn.
Từ trong câu: contested, sum, different, prize, reach, fifty, thousand, dollar
Jules Verne, The Master of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Now come quickly and be careful that you do not cross the King’s temper, for it is tetchy to-day.
Bây giờ hãy đến nhanh và cẩn thận kẻo làm mất lòng nhà vua, vì hôm nay trời rất khó chịu.
Từ trong câu: tetchy, now, come, quickly, careful, cross, temper, day
H. Rider Haggard, The Lady of Blossholme - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To doubt this would be to write one's self down a lunatic, a superstitious fool, a relic of medieval ignorance.
Nghi ngờ điều này có nghĩa là tự viết mình là một kẻ mất trí, một kẻ mê tín dị đoan, một di tích của sự ngu dốt thời Trung cổ.
Từ trong câu: medieval, doubt, write, self, down, fool, relic, ignorance
Richard Marsh, A Second Coming - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"That doesn't seem to be a prohibitive figure; I'll hire one; I'll go out this afternoon to see about it.
“Con số đó có vẻ không quá cao; tôi sẽ thuê một người; chiều nay tôi sẽ ra ngoài xem thử.
Từ trong câu: prohibitive, seem, figure, hire, go, out, afternoon, see
Richard Marsh, A Woman Perfected - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But I had a feeling of embarrassment and of wrath, which banished all the pleasurable sensations of a moment before.
Nhưng tôi có một cảm giác bối rối và phẫn nộ, điều đó xua tan mọi cảm giác dễ chịu vừa rồi.
Từ trong câu: pleasurable, banish, feel, embarrassment, sensation, moment
Paul de Kock, Frédérique, vol. 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
On discovering the error, she attempted to keep off, but, in so doing, struck the lower end of the shoal.
Khi phát hiện ra lỗi, cô ấy đã cố gắng tránh xa, nhưng khi làm như vậy, cô ấy đã tông vào đầu dưới của bãi cạn.
Từ trong câu: shoal, discover, error, attempt, keep, off, do, strike
Benjamin Franklin Bourne, The Captive in Patagonia - Tiếng Anh - en-US, PD-US
By an artful imposture of sham suicide, the marquise has succeeded in frightening her husband back to her side again.
Bằng một trò giả vờ tự sát đầy nghệ thuật, nữ hầu tước đã thành công trong việc khiến chồng cô sợ hãi quay lại bên cô một lần nữa.
Từ trong câu: frightening, suicide, succeed, frighten, husband, back, side, again
Lewis Wingfield, The Maid of Honour: A Tale of the Dark Days of France. Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What! do you not remember him, mamma, that day we were at Liége? he was braver than grandpa himself.
Cái gì! mẹ có nhớ anh ấy không, mẹ ơi, ngày hôm đó chúng ta ở Liége phải không? ông đã dũng cảm hơn chính ông nội.
Từ trong câu: grandpa, remember, mamma, day, himself
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That I was to win I had now determined,--a grand, good condition of mind for a contestant to possess.
Bây giờ tôi đã xác định rằng mình sẽ thắng - một tâm trạng tốt và tốt mà một thí sinh phải có.
Từ trong câu: contestant, win, now, determine, grand, good, condition, mind
William Lindsey, At Start and Finish - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A casual observer might have noted that one was a slim, swarthy, but wiry, smart-looking man of about thirty.
Một người quan sát bình thường có thể nhận thấy rằng đó là một người đàn ông mảnh khảnh, ngăm đen nhưng rắn rỏi, trông thông minh, khoảng ba mươi tuổi.
Từ trong câu: casual, observer, note, slim, smart, look, man, thirty
Gordon Stables, In Far Bolivia: A Story of a Strange Wild Land - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He fully decided that he could not, with a good conscience, obey the law of Conformity, as it was called.
Anh ta hoàn toàn quyết định rằng anh ta không thể, với lương tâm trong sáng, tuân theo luật Tuân thủ, như người ta gọi nó.
Từ trong câu: conformity, fully, decide, good, conscience, obey, law, call
W. McDonald, The Young People's Wesley - Tiếng Anh - en-US, PD-US
About twenty sailors, free also, were charged with the management of the sails, with the anchorage, and other nautical manoeuvres.
Khoảng 20 thủy thủ, cũng được tự do, chịu trách nhiệm quản lý các cánh buồm, nơi neo đậu và các thao tác hàng hải khác.
Từ trong câu: anchorage, manoeuvre, twenty, sailor, free, charge, management, sail
Eugène Sue, The Knight of Malta - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"You know--know--know what?" he exclaimed, breathless.
Tôi đã từng biểu diễn 'In a Balcony' của Mister Browning và 'Laska' vào cùng một buổi tối! và nó luôn tạo được tiếng vang.
Từ trong câu: breathless, know
Frank Norris, Blix - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This flour is made up solely of pollen-grains, escaping in unimaginable numbers from the chambers where they are produced.
Loại bột này chỉ được tạo thành từ các hạt phấn hoa, thoát ra với số lượng không thể tưởng tượng được từ các buồng nơi chúng được sản xuất.
Từ trong câu: unimaginable, flour, make, up, grain, escape, number, chamber
G. Christopher Davies, The Swan and Her Crew or The Adventures of Three Young Naturalists and Sportsmen on the Broads and Rivers of Norfolk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To be accused wrongly forms the greater part of man's experience, but to know one's own rectitude is sufficient compensation.
Bị buộc tội sai là phần lớn trải nghiệm của con người, nhưng biết được sự đúng đắn của chính mình là sự bù đắp đầy đủ.
Từ trong câu: compensation, wrongly, accuse, form, great, part, experience, know
Augusta de Grasse Stevens, Miss Hildreth: A Novel, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At last I came to a "public" and there I found my tramp drinking porter with gusto--but nothing else.
Cuối cùng tôi đến một "công chúng" và ở đó tôi thấy người khuân vác uống rượu lang thang của tôi một cách thích thú - nhưng không có gì khác.
Từ trong câu: gusto, last, come, public, find, tramp, drink, nothing
Charles Battell Loomis, Just Irish - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Kid had a sore throat that looked like diphtheria, an' he sat there all night a-painting it with kerosene.
Kid bị viêm họng giống như bệnh bạch hầu, và nó ngồi đó suốt đêm để sơn nó bằng dầu hỏa.
Từ trong câu: diphtheria, kerosene, kid, sore, throat, look, like, sit
Herman Whitaker, Over the Border: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Ted made a slight, useless struggle, but what he did succeed in doing was to kick a tree rather resoundingly.
Ted cố gắng vùng vẫy một chút nhưng vô ích, nhưng điều anh làm được là đá vào một cái cây khá vang.
Từ trong câu: resoundingly, make, slight, useless, struggle, succeed, do, kick
H. Irving Hancock, The Motor Boat Club at Nantucket; or, The Mystery of the Dunstan Heir - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He writes against the Minister, by whose Instigation he is arrested, and moves himself by habeas corpus into the Fleet.
Anh ta viết thư chống lại Bộ trưởng, người mà anh ta bị xúi giục, và tự mình di chuyển vào Hạm đội theo habeas corpus.
Từ trong câu: corpus, write, minister, arrest, move, himself, fleet
T. Smollett, The Adventures of Peregrine Pickle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was all so much gall and bitterness to his mother and sisters, and had been for a long while.
Đó là tất cả quá nhiều cay đắng và cay đắng đối với mẹ và các chị gái của anh, và đã tồn tại từ lâu.
Từ trong câu: gall, much, mother, sister, long
Henry, Mrs. Wood, Johnny Ludlow, Fourth Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He turned his head as though to drop them, and, that far away, I heard the sibilant whir of rattles.
Anh ta quay đầu lại như muốn thả chúng xuống, và ở rất xa, tôi nghe thấy tiếng lạch cạch réo rắt.
Từ trong câu: whir, turn, head, though, drop, far, away, hear
John, Jr. Fox, Hell Fer Sartain and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The drawers of her commode stood open, giving glimpses of dainty trifles, which she was tying up with bright ribbons.
Những ngăn kéo tủ của cô mở toang, để lộ ra những món đồ lặt vặt xinh xắn được cô buộc lại bằng những dải ruy băng sáng màu.
Từ trong câu: commode, drawer, stand, open, give, glimpse, trifle, tie
Louisa May Alcott, Rose in Bloom A Sequel to 'Eight Cousins' - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To be chucked from a careless saddle to the dislocation of an equally careless neck was not a proud demise.
Bị ném từ một chiếc yên ngựa bất cẩn đến trật cổ cũng bất cẩn không phải là một cái chết đáng tự hào.
Từ trong câu: demise, careless, equally, neck, proud
Alfred Henry Lewis, The Sunset Trail - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her chariot and job horses were discarded for a fashionable coach; her house at Clapham, for an elegant town residence.
Cỗ xe và ngựa công việc của cô đã bị loại bỏ để dành cho một cỗ xe thời trang; ngôi nhà của cô ấy ở Clapham, một nơi cư trú thanh lịch trong thị trấn.
Từ trong câu: discard, chariot, job, horse, fashionable, coach, house, elegant
Charlotte Smith, Emmeline, the Orphan of the Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such a rosy tide swept over her fair face, and dyed it radiant red to the roots of her hair.
Một làn sóng hồng như vậy quét qua khuôn mặt trắng trẻo của cô, nhuộm đỏ rực đến tận chân tóc.
Từ trong câu: dye, rosy, tide, sweep, fair, face, red, root
May Agnes Fleming, A Changed Heart: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was the ordinary luncheon hour, and, after beguiling him into the empty reading-room, he began without much preface.
Đó là giờ ăn trưa bình thường, và sau khi mời anh ta vào phòng đọc trống, anh ta bắt đầu mà không nói lời mở đầu nhiều.
Từ trong câu: beguiling, ordinary, luncheon, hour, empty, read, room, begin
Alice M. Diehl, A Woman Martyr - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What did her father's motto, the device of her house, upon this Baltic island, far from the highlands of Kernsberg?
Phương châm của cha cô, thiết bị của ngôi nhà cô, trên hòn đảo Baltic này, cách xa vùng cao nguyên Kernsberg là gì?
Từ trong câu: motto, device, house, island, far
S. R. Crockett, Joan of the Sword Hand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I was wondering how you'd get out of that," she said with a little smile which dimpled her cheek beguilingly.
"Tôi đang tự hỏi làm thế nào bạn có thể thoát khỏi điều đó," cô nói với một nụ cười nhẹ làm má lúm đồng tiền đầy mê hoặc.
Từ trong câu: beguilingly, wonder, get, out, little, smile, cheek
Thomas Nelson Page, John Marvel, Assistant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then he ran back to Ruggedo, but the Wizard Fox had heard quite plainly every word that he had said.
Sau đó anh ta chạy lại Ruggedo, nhưng Wizard Fox đã nghe khá rõ ràng từng lời anh ta nói.
Từ trong câu: wizard, run, back, fox, hear, quite, every, word
L. Frank Baum, The Magic of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US