Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Thus I made a fragment of a campaign when only a sophomore, and another the first year I was junior.
Vì vậy, tôi đã thực hiện một phần của chiến dịch khi mới học năm thứ hai và một phần khác vào năm đầu tiên tôi còn là học sinh cuối cấp.
Từ trong câu: sophomore, thus, make, fragment, campaign, another, first, year
James Fenimore Cooper, The Chainbearer; Or, The Littlepage Manuscripts - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Betty hurriedly told the newsstand woman what she wanted, and tried to assume a forbidding aspect that would discourage questions.
Betty vội vàng nói với người phụ nữ ở sạp báo những gì cô ấy muốn và cố gắng tỏ ra khó chịu để ngăn cản những câu hỏi.
Từ trong câu: newsstand, hurriedly, tell, woman, want, try, assume, forbid
Eleanor H. Porter, The Road to Understanding - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Black clouds swept overhead and enveloped the mountains, breaking from time to time into a host of misty phantom shapes.
Những đám mây đen quét qua trên đầu và bao trùm những ngọn núi, thỉnh thoảng vỡ ra thành vô số hình thù ma quái mù mịt.
Từ trong câu: phantom, misty, black, cloud, sweep, overhead, mountain, break
E. Werner, Saint Michael: A Romance - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The imagination is to the actual, in the world of active life, what flowers are to nutritious herbs and roots.
Trí tưởng tượng là thực tế, trong thế giới của cuộc sống năng động, hoa là gì đối với các loại thảo mộc và rễ cây bổ dưỡng.
Từ trong câu: nutritious, imagination, actual, world, active, life, flower, herb
Charles Lever, The Martins Of Cro' Martin, Vol. I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I may be a Life Guardsman, or an unpaid attaché, but I must not be a physician or a merchant.
Tôi có thể là một Vệ binh hoặc một tùy viên không lương, nhưng tôi không được phép là một bác sĩ hay một thương gia.
Từ trong câu: unpaid, life, attach, physician, merchant
Charles Lever, The Martins Of Cro' Martin, Vol. II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The progress that the emancipated race made in the line of education was perfectly marvelous, and astonished the whole nation.
Sự tiến bộ mà chủng tộc được giải phóng đạt được trong lĩnh vực giáo dục là hoàn toàn kỳ diệu và khiến cả quốc gia phải kinh ngạc.
Từ trong câu: marvelous, progress, race, make, line, education, perfectly, astonish
Charles Henry Fowler, Historical Romance of the American Negro - Tiếng Anh - en-US, PD-US
As he spoke, the Indian pointed to a patch of brimstone-coloured clouds, conspicuous over the tops of the trees.
Khi nói, người da đỏ chỉ vào một mảng mây màu diêm sinh, nổi bật trên ngọn cây.
Từ trong câu: brimstone, speak, point, patch, color, cloud, top, tree
Mayne Reid, Afloat in the Forest; Or, A Voyage among the Tree-Tops - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Like the first courier, he dashed on to the castle, to give his dispatches to the queen and the ministers.
Giống như người đưa tin đầu tiên, anh ta lao tới lâu đài để đưa các công văn của mình cho nữ hoàng và các bộ trưởng.
Từ trong câu: courier, like, first, dash, castle, give, dispatch, queen
L. Mühlbach, Frederick the Great and His Family: A Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A huge black dog, bursting through the underwood, flings himself lovingly upon Mona, threatening every moment to destroy her toilet.
Một con chó đen khổng lồ lao qua bụi cây, lao vào Mona một cách đầy yêu thương, luôn đe dọa phá hủy nhà vệ sinh của cô.
Từ trong câu: toilet, lovingly, huge, black, dog, burst, himself, threaten
1855?-1897 Duchess, Mrs. Geoffrey - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A choking sensation, rising from her heart, almost stops Mona's breath; her mouth feels parched and dry; her eyes widen.
Một cảm giác nghẹt thở dâng lên từ trái tim cô, khiến Mona gần như ngừng thở; miệng cô cảm thấy khô rát; mắt cô ấy mở to.
Từ trong câu: widen, choke, sensation, rise, heart, almost, stop, breath
1855?-1897 Duchess, Mrs. Geoffrey - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Evidently magnates and king's sons need flesh, just as lions and eagles do; but earth-tillers grass, like an ox.
Rõ ràng là các ông trùm và các con trai của nhà vua đều cần thịt, giống như sư tử và đại bàng; nhưng cỏ xới đất giống như con bò.
Từ trong câu: magnate, evidently, son, need, flesh, lion, eagle, earth
Bolesław Prus, The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In the city of Pi-Bast and its environs the concourse of people had begun, because of heat, to diminish.
Tại thành phố Pi-Bast và vùng phụ cận, lượng người tập trung đông đúc vì nắng nóng đã bắt đầu giảm bớt.
Từ trong câu: pi, city, people, begin, because, heat, diminish
Bolesław Prus, The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The common people did nothing but prowl about in bands; they sang, ate, drank, and threatened either priests or Phoenicians.
Những người dân thường không làm gì khác ngoài việc đi lảng vảng theo từng nhóm; họ hát, ăn, uống và đe dọa các linh mục hoặc người Phê-ni-xi.
Từ trong câu: prowl, common, people, nothing, band, sing, eat, drink
Bolesław Prus, The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"It isn't likely that Clarence would have stayed by, seeing Mercedes smiling improperly on anybody, if he cares for her.
“Không có khả năng Clarence sẽ ở lại, nhìn thấy Mercedes mỉm cười không đúng mực với bất kỳ ai, nếu anh ấy quan tâm đến cô ấy.
Từ trong câu: improperly, likely, stay, see, smile, anybody, care
María Amparo Ruiz de Burton, The Squatter and the Don A Novel Descriptive of Contemporary Occurrences in California - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
From this shadowed, leafy recess the world seen through the green hop-vines was all in a great yellow glare.
Từ chỗ khuất bóng tối này, thế giới nhìn qua những cây hoa bia xanh đều chìm trong một ánh sáng vàng rực rỡ.
Từ trong câu: hop, recess, glare, world, see, green, great, yellow
Charles Egbert Craddock, The Prophet of the Great Smoky Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He threw down his burden as soon as he perceived me, and, snatching up his axe, advanced menacingly towards me.
Anh ta ném gánh nặng xuống ngay khi nhận ra tôi, và chộp lấy chiếc rìu của mình, tiến về phía tôi đầy đe dọa.
Từ trong câu: menacingly, throw, down, burden, soon, perceive, up, axe
C. W. Doyle, The Taming of the Jungle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We shall say six o’clock dinner, and alone; these men abhor the idea of dressing, if they can help it.”
Chúng ta sẽ ăn tối lúc sáu giờ và một mình; những người đàn ông này ghét ý tưởng ăn mặc, nếu họ có thể giúp được.”
Từ trong câu: abhor, six, o'clock, dinner, alone, man, idea, dress
Charles Lever, Luttrell Of Arran - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Under the clear California moonlight the jade-green lawns and terraces dropped one below the other to the distant road.
Dưới ánh trăng trong trẻo của California, những bãi cỏ và sân thượng xanh ngọc bích nối tiếp nhau dẫn đến con đường phía xa.
Từ trong câu: jade, clear, moonlight, green, lawn, terrace, drop, below
Eleanor M. Ingram, The Game and the Candle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The gorgeous, velvet-draped salon, the last course of the dinner, the serene "distinguished visitor,"--there was no clue here.
Phòng khách lộng lẫy phủ nhung, món cuối cùng của bữa tối, “vị khách quý” thanh thản – không có manh mối nào ở đây.
Từ trong câu: salon, serene, gorgeous, last, course, dinner, distinguish, visitor
Eleanor M. Ingram, The Game and the Candle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The order of precedence in this summary of character is the most enviable that can be experienced by human beings.
Thứ tự ưu tiên trong bản tóm tắt tính cách này là thứ đáng ghen tị nhất mà con người có thể trải qua.
Từ trong câu: enviable, summary, order, character, experience, human, be
Elizabeth Stuart Phelps, Loveliness: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He never does ’is share of a job like this; ’e knows ’ow to work things all right for ’isself.”
Anh ấy không bao giờ chia sẻ công việc như thế này; Anh ấy biết cách làm mọi việc ổn thỏa cho chính mình.”
Từ trong câu: ow, never, share, job, like, know, work, thing
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"It's very wrong of me, I know," she remorsefully thought, "but I feel as if I could not help it."
“Tôi biết mình thật có lỗi,” cô hối hận nghĩ, “nhưng tôi cảm thấy như thể mình không thể làm khác được.”
Từ trong câu: remorsefully, wrong, know, think, feel, help
Julia Kavanagh, Rachel Gray: A Tale Founded on Fact - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I shall make Broadhem a liberal allowance, and settle an annuity upon yourself, which my solicitor will pay you quarterly.
"Tôi sẽ cấp cho Broadhem một khoản trợ cấp hào phóng và thanh toán một khoản tiền hàng năm cho bạn, luật sư của tôi sẽ trả cho bạn hàng quý.
Từ trong câu: quarterly, make, liberal, allowance, settle, yourself, pay
Laurence Oliphant, Piccadilly: A Fragment of Contemporary Biography - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Stand by and keep your eye open for squalls, would be my motto if I had to deal with her."
Hãy đứng bên cạnh và để ý xem có cơn giông nào không, đó sẽ là phương châm của tôi nếu phải đối phó với cô ấy."
Từ trong câu: motto, stand, keep, eye, open, deal
Guy Boothby, The Kidnapped President - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The mountaineer choked and gasped, and, changing his aim from the head, struck Harry again and again in the chest.
Người leo núi nghẹn ngào và thở hổn hển, rồi đổi mục tiêu khỏi đầu, đâm liên tục vào ngực Harry.
Từ trong câu: mountaineer, choke, change, aim, head, strike, again, chest
Joseph A. Altsheler, The Guns of Bull Run: A Story of the Civil War's Eve - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And her large eyes flashed upon the enraged and astonished group in scornful defiance as she stood in the doorway.
Và đôi mắt to của cô ấy lóe lên trên nhóm người đang phẫn nộ và kinh ngạc với thái độ thách thức khinh miệt khi cô ấy đứng ở ngưỡng cửa.
Từ trong câu: scornful, large, eye, flash, astonish, group, stand, doorway
Bertram Mitford, The Fire Trumpet: A Romance of the Cape Frontier - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now this is liable to a misunderstanding for it is me--I mean I, to be grammatical--who lies underneath.
Bây giờ điều này có thể gây ra sự hiểu lầm vì chính tôi - ý tôi là tôi, về mặt ngữ pháp - là người nằm bên dưới.
Từ trong câu: grammatical, misunderstand, misunderstanding, now, liable, mean, lie, underneath
S. Baring-Gould, A Book of Ghosts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So Raby hastened on to Szent-Endre to the big market-square, where the forthcoming election was to take place.
Thế là Raby vội vã đi Szent-Endre tới quảng trường chợ lớn, nơi diễn ra cuộc bầu cử sắp tới.
Từ trong câu: forthcoming, big, market, square, election, take, place
Mór Jókai, The Strange Story of Rab Ráby - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The signal was given, the outlaws mounted and dashed away with the same amazing rapidity with which they had come.
Tín hiệu được đưa ra, những kẻ ngoài vòng pháp luật lao lên và lao đi với tốc độ nhanh chóng đáng kinh ngạc như khi chúng đến.
Từ trong câu: outlaw, signal, give, mount, dash, away, amaze, come
Karl Emil Franzos, For the Right - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I reckons, Bill, me an' you could keep ahead of them mavericks a year if we-alls feels like it.'
Tôi nghĩ, Bill, tôi và anh có thể vượt lên trước họ một năm nếu tất cả chúng ta đều cảm thấy như vậy.'
Từ trong câu: maverick, reckon, bill, keep, ahead, year, feel, like
Alfred Henry Lewis, Wolfville - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US