Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
On the morning after my arrival I presented myself, in compliance with the requisite form, before the minister of police.
Vào buổi sáng sau khi đến nơi, tôi đã trình diện theo đúng thủ tục cần thiết trước Bộ trưởng Bộ cảnh sát.
Từ trong câu: compliance, morning, arrival, present, myself, form, minister, police
Charles Lever, Tom Burke Of "Ours", Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I have seen Vesuvius since, but it was a mere toy, a child's volcano, a soup-kettle, compared to this.
Tôi đã nhìn thấy Vesuvius kể từ đó, nhưng nó chỉ là một món đồ chơi, một ngọn núi lửa của trẻ con, một ấm đun nước so với cái này.
Từ trong câu: volcano, see, since, mere, toy, soup, kettle, compare
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
Đây là hoạt động săn tìm kho báu dưới sự bảo trợ hạnh phúc nhất - sẽ không có bất kỳ sự không chắc chắn khó chịu nào về việc đào ở đâu.
Từ trong câu: bothersome, treasure, hunt, happy, uncertainty, dig
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The family spent two winters in Vienna, and their apartments there constituted a veritable court where the world's notables gathered.
Gia đình đã trải qua hai mùa đông ở Vienna, và căn hộ của họ ở đó tạo thành một tòa án thực sự, nơi tụ tập của những người nổi tiếng trên thế giới.
Từ trong câu: veritable, family, spend, winter, apartment, constitute, court, gather
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only at last her father remarked that his darling was very silent--shy, he thought, with her grand scholarly cousin.
Cuối cùng, cha cô mới nhận ra rằng con yêu của ông rất im lặng - ông nghĩ, nhút nhát với người anh họ học thức lớn của cô.
Từ trong câu: scholarly, last, father, remark, darling, silent, shy, think
Charlotte M. Yonge, Sowing and Sewing: A Sexagesima Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Each ruminated long over the situation; and at last Beecher said, “Did poor Lackington leave you anything in his will?”
Mỗi người đều ngẫm nghĩ rất lâu về tình huống này; và cuối cùng Beecher nói, “Lakeington tội nghiệp có để lại di chúc gì cho anh không?”
Từ trong câu: ruminate, long, situation, last, poor, leave, anything
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So the explosive Giraffe had to bottle up his enthusiasm for another occasion, when the cork might safely be removed.
Vì vậy, chú Hươu cao cổ bùng nổ đã phải dồn hết nhiệt huyết của mình cho một dịp khác, khi nút chai có thể được tháo ra một cách an toàn.
Từ trong câu: explosive, giraffe, bottle, up, enthusiasm, another, occasion, safely
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts in the Rockies; Or, The Secret of the Hidden Silver Mine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
No one can handle Number Seven in one of his tantrums half so well as Number Five can do it.
Không ai có thể xử lý Số Bảy trong một cơn giận dữ của mình tốt như Số Năm có thể làm được điều đó.
Từ trong câu: tantrum, handle, number, seven, half, well, five
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Rest assured that I shall leave nothing undone that I can do, consistently with good discipline, to further your interests.
Hãy yên tâm rằng tôi sẽ không bỏ sót điều gì mà tôi có thể làm, với kỷ luật tốt, để nâng cao lợi ích của bạn.
Từ trong câu: consistently, rest, assure, leave, nothing, good, discipline, further
Frank Gee Patchin, The Battleship Boys' First Step Upward; Or, Winning Their Grades as Petty Officers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Lenz plodded painfully through snow and wind, till at last his eyes were greeted by the sight of human habitations.
Lenz lê bước một cách đau đớn qua tuyết và gió, cho đến khi đôi mắt anh cuối cùng được chào đón bởi cảnh tượng nơi ở của con người.
Từ trong câu: habitation, snow, wind, till, last, eye, greet, sight
Berthold Auerbach, Edelweiss: A Story - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is unfortunate, as every one knows, when two horses hitched to the same wagon fail to pull evenly together.
Thật đáng tiếc, như mọi người đều biết, khi hai con ngựa buộc vào cùng một cỗ xe không thể kéo đều nhau.
Từ trong câu: evenly, hitch, unfortunate, every, know, horse, wagon, fail
Berthold Auerbach, Landolin - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The excitement of the dance had slightly flushed her face, and heightened the expression its ever-varying emotions lent it.
Sự phấn khích của điệu nhảy đã khiến khuôn mặt cô hơi đỏ bừng và làm tăng biểu cảm mà những cảm xúc luôn thay đổi mang lại.
Từ trong câu: heighten, excitement, dance, slightly, face, expression, ever, vary
Charles Lever, Jack Hinton: The Guardsman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And he hunted and searched, outwearied at times, and refreshed again by resuscitations of hope, and intussusceptions of her presence.
Và anh săn lùng, tìm kiếm, đôi khi kiệt sức, rồi lại tươi tỉnh lại nhờ những tia hy vọng hồi sinh, và sự lồng ngực về sự hiện diện của cô.
Từ trong câu: resuscitation, hunt, search, time, refresh, again, hope, presence
Edgar Saltus, The Truth About Tristrem Varick: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Soon she must awake from this dream and find Valentine by her side, as she had been for weeks past.
Cô phải sớm tỉnh dậy khỏi giấc mơ này và tìm thấy Valentine bên cạnh mình như cô đã từng làm trong nhiều tuần qua.
Từ trong câu: valentine, soon, awake, dream, find, side, week, past
S. R. Crockett, The White Plumes of Navarre: A Romance of the Wars of Religion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The cliffs at this place are altogether about seventy feet high, but their bases were concealed by accumulations of ice.
Các vách đá ở nơi này cao khoảng 70 feet, nhưng phần chân của chúng bị che phủ bởi lớp băng tích tụ.
Từ trong câu: accumulation, cliff, place, altogether, seventy, foot, high, base
John Franklin, Narrative of a Second Expedition to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1825, 1826, and 1827 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Occasionally a half articulated interjection escaped him, and words that showed in what current his dreams were sailing: "No pistols!
Thỉnh thoảng anh ta thốt ra một câu xen kẽ nửa vời và những lời nói cho thấy giấc mơ của anh ta đang trôi đi như thế nào: "Không có súng lục!
Từ trong câu: interjection, occasionally, half, articulate, escape, word, show, current
John Pendleton Kennedy, Horse-Shoe Robinson: A Tale of the Tory Ascendency - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But Alma had left the room for a moment, and she tacitly indulged this sense of injury in her behalf.
Nhưng Alma đã rời khỏi phòng được một lát và cô đã ngấm ngầm chịu đựng cảm giác bị tổn thương này thay cho mình.
Từ trong câu: tacitly, leave, room, moment, indulge, sense, injury, behalf
William Dean Howells, A Hazard of New Fortunes: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Well, you needn't make 'em so bad as the old-style cuts; but you can make them unobtrusive, modestly retiring.
“Chà, bạn không cần phải làm chúng quá tệ như những đường cắt kiểu cũ; nhưng bạn có thể khiến họ rút lui một cách khiêm tốn và không phô trương.
Từ trong câu: unobtrusive, well, make, they, bad, old, style, cut
William Dean Howells, A Hazard of New Fortunes: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was not there when Maud and I took our rambles together, and I recollected all the most important gravestones.
Nó không ở đó khi Maud và tôi cùng nhau nói huyên thuyên, và tôi nhớ lại tất cả những tấm bia mộ quan trọng nhất.
Từ trong câu: gravestone, take, together, recollect, important
M. Y. Halidom, Tales of the Wonder Club, Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was his figures and estimates squirming like living things in his brain that kept him awake till near midnight.
Chính những con số và ước tính đang vặn vẹo như những sinh vật sống trong não đã khiến anh thức đến gần nửa đêm.
Từ trong câu: squirm, figure, estimate, like, live, thing, brain, keep
Will N. Harben, The Cottage of Delight: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Faith, the highest expectation she ever permitted herself to entertain was of deliverance from the drudgery of the wash-tub.
Đức tin, niềm mong đợi cao nhất mà cô từng cho phép mình ấp ủ là được giải thoát khỏi công việc cực nhọc trong bồn giặt.
Từ trong câu: drudgery, faith, high, expectation, ever, permit, herself, entertain
J. Macdonald Oxley, Terry's Trials and Triumphs - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"You've no more brains than a halfpenny bun," he said: "no details about how and when the silver was taken."
“Anh chẳng có đầu óc gì hơn một cái bánh bao nửa xu,” anh ta nói: “không có thông tin chi tiết về cách thức và thời điểm số bạc được lấy đi.”
Từ trong câu: bun, brain, detail, silver, take
E. Nesbit, The Enchanted Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The young hero, tiring of his factory grind, starts out to win fame and fortune as a professional ball player.
Người anh hùng trẻ tuổi, mệt mỏi với công việc nhà máy của mình, bắt đầu giành được danh tiếng và tài sản với tư cách là một cầu thủ bóng chuyên nghiệp.
Từ trong câu: tiring, young, hero, tire, factory, start, out, win
Frank Bacon, Lightnin' After the Play of the Same Name by Winchell Smith and Frank Bacon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She wore no crinoline; her head was decked with a large gypsy hat, from which floated a blue tissue veil.
Cô ấy không mặc khung làm cái vái phùng; đầu cô đội một chiếc mũ gypsy lớn, từ đó buông ra một tấm khăn che mặt màu xanh lam.
Từ trong câu: gypsy, wear, head, deck, large, hat, float, blue
Constance Fenimore Woolson, Jupiter Lights - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was rather the parable of family life that I read in this succession of fair faces and shapely bodies.
Đó đúng hơn là câu chuyện ngụ ngôn về cuộc sống gia đình mà tôi đọc được về những khuôn mặt xinh đẹp và thân hình cân đối.
Từ trong câu: parable, rather, family, life, read, succession, fair, face
Robert Louis Stevenson, The Merry Men, and Other Tales and Fables - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Very well, then, we will not brag about what we did, but stick the feather in the right man's cap."
“Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ không khoe khoang về việc mình đã làm mà sẽ cắm chiếc lông vũ vào mũ của đúng người.”
Từ trong câu: brag, well, stick, feather, right, cap
George Manville Fenn, Draw Swords! In the Horse Artillery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even upon this, his wedding-day, the haunting shadow of the past was with him: not to be shaken off.
Ngay cả trong ngày cưới của anh, cái bóng quá khứ vẫn ám ảnh anh: không thể rũ bỏ.
Từ trong câu: haunting, even, wed, day, haunt, shadow, past, shake
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Oh, Trude! my dear mother, my heart almost ceases to beat, with anxiety, and I quake with fear,” sighed Marie.
“Ồ, Trude! Mẹ thân yêu của con, tim con gần như ngừng đập, vì lo lắng và run lên vì sợ hãi,” Marie thở dài.
Từ trong câu: quake, dear, mother, heart, almost, cease, beat, anxiety
L. Mühlbach, Old Fritz and the New Era - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
These two writers have had a strong effect on the prose style of the younger school of essayists and novelists.
Hai nhà văn này đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến phong cách văn xuôi của trường phái tiểu luận và tiểu thuyết gia trẻ.
Từ trong câu: essayist, writer, strong, effect, prose, style, young, school
Louis Couperus, Footsteps of Fate - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
About a month after the appearance of the herrings, we were favored by a visit from other shoals of fish.
Khoảng một tháng sau khi đàn cá trích xuất hiện, chúng tôi rất vui khi được các đàn cá khác ghé thăm.
Từ trong câu: shoal, month, appearance, favor, visit, fish
Johann David Wyss, The Swiss Family Robinson; or, Adventures on a Desert Island - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US