Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Not one of twenty others would lose a dinner or a fraction of appetite because he had vanished so pitifully.
Không ai trong số hai mươi người khác sẽ mất một bữa tối hay một chút cảm giác thèm ăn nào vì anh ta đã biến mất một cách đáng thương.
Từ trong câu: fraction, twenty, other, lose, dinner, appetite, because, vanish
John Talbot Smith, The Art of Disappearing - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The cart was soon filled with apples, pumpkins, and other vegetables, and the price put upon them was very moderate.
Chiếc xe nhanh chóng chất đầy táo, bí ngô và các loại rau khác, với giá cả rất vừa phải.
Từ trong câu: pumpkin, cart, soon, fill, apple, vegetable, price, put
G. A. Henty, With Lee in Virginia: A Story of the American Civil War - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There were even two or three outbreaks of applause when he spoke of serfdom and the distressed condition of Russia.
Thậm chí còn có hai hoặc ba tràng pháo tay bùng nổ khi ông nói về chế độ nông nô và tình trạng khốn cùng của nước Nga.
Từ trong câu: outbreak, even, applause, speak, condition
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'I said I couldn't stand a hitch at the hin'eren', young sir--any trouble at the tail o' the chapter.'
'Tôi đã nói là tôi không thể chịu nổi vấn đề ở hin'eren', thưa ngài trẻ - bất kỳ rắc rối nào ở phần cuối chương.'
Từ trong câu: hitch, stand, young, sir, trouble, tail, chapter
Gordon Stables, Our Home in the Silver West: A Story of Struggle and Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I'm not a boy, to be sure, but I don't know that they are privileged to monopolize all pleasant things.
“Chắc chắn là tôi không phải con trai, nhưng tôi không biết rằng họ có đặc quyền độc chiếm mọi thứ thú vị.
Từ trong câu: privileged, boy, sure, know, privilege, pleasant, thing
Susan Warner, Say and Seal, Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the table was spread, with as dainty exactness as if there were no disorder anywhere in Mr. Linden's household.
Và chiếc bàn được bày ra, trang nhã một cách chính xác như thể không hề có sự lộn xộn nào trong gia đình ông Linden.
Từ trong câu: exactness, table, spread, disorder, anywhere, mr, household
Susan Warner, Say and Seal, Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of the light and cheerfulness seemed to fade out of the landscape; a chill breath permeated the summer air.
Một phần ánh sáng và sự vui vẻ dường như biến mất khỏi khung cảnh; một hơi thở lạnh buốt tràn ngập không khí mùa hè.
Từ trong câu: permeate, light, cheerfulness, seem, fade, out, landscape, chill
Rosa Nouchette Carey, Lover or Friend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His grandsires had confronted hardship and war, and ridden up and fired their pistols undaunted into the face of death.
Ông bà của ông đã đương đầu với khó khăn và chiến tranh, đồng thời cưỡi ngựa lên và bắn súng bất khuất vào mặt cái chết.
Từ trong câu: undaunted, confront, hardship, war, ride, up, fire, face
William Makepeace Thackeray, Henry Esmond; The English Humourists; The Four Georges - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had it urgently from herself that I should seek you out with her tale, and rehearse it to you.
Chính cô ấy đã khẩn trương nói rằng tôi nên tìm kiếm bạn và kể lại câu chuyện của cô ấy cho bạn nghe.
Từ trong câu: rehearse, urgently, herself, seek, out, tale
Maurice Hewlett, The Spanish Jade - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fastened to the head-board of the bed was a box, wherein were stored various and divers articles and things.
Gắn chặt vào đầu giường là một chiếc hộp, trong đó đựng nhiều vật dụng và đồ vật khác nhau.
Từ trong câu: diver, fasten, head, board, bed, box, store, various
Frederic Stewart Isham, The Strollers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“He is going to commence his studies in irrigation, but I shall not have time at present to instruct him.
“Anh ấy sắp bắt đầu học về thủy lợi, nhưng hiện tại tôi không có thời gian để hướng dẫn anh ấy.
Từ trong câu: irrigation, go, study, time, present, instruct
G. A. Henty, The Cat of Bubastes: A Tale of Ancient Egypt - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Years before his father had given him a cosset lamb, and now he was the owner of a dozen sheep.
Nhiều năm trước cha anh đã tặng anh một con cừu non được cưng chiều, và bây giờ anh là chủ của cả chục con cừu.
Từ trong câu: cosset, year, father, give, lamb, now, owner, dozen
Charles Carleton Coffin, Daughters of the Revolution and Their Times 1769 - 1776 A Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was as thoroughly unreasonable and Denas as thoroughly contradictory as was necessary for the most tantalising of love affairs.
Anh ta hoàn toàn vô lý và Denas hoàn toàn mâu thuẫn ở mức cần thiết cho những cuộc tình đầy trêu ngươi nhất.
Từ trong câu: tantalise, thoroughly, unreasonable, contradictory, necessary, love, affair
Amelia E. Barr, A Singer from the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of course she's clever, but I should not care for that sort of cleverness in a sister--or a wife."
Tất nhiên là cô ấy thông minh, nhưng tôi không nên quan tâm đến loại thông minh đó ở một người chị - hay một người vợ."
Từ trong câu: cleverness, course, clever, care, sort, sister, wife
Adeline Sergeant, Name and Fame: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The silhouette of his face, outlined beyond his black hood, seemed carved from stone, it was so expressionless and hard.
Hình bóng khuôn mặt của anh ta, nổi bật sau chiếc mũ trùm đầu màu đen, dường như được chạm khắc từ đá, nó vô cảm và cứng rắn.
Từ trong câu: silhouette, face, outline, beyond, black, hood, seem, carve
Randall Parrish, Beyond the Frontier: A Romance of Early Days in the Middle West - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Greek he thought might be tedious as he discovered that he would have to begin again from the very alphabet.
Anh nghĩ tiếng Hy Lạp có thể tẻ nhạt khi anh phát hiện ra rằng anh sẽ phải bắt đầu lại từ chính bảng chữ cái.
Từ trong câu: alphabet, think, tedious, discover, begin, again
Anthony Trollope, The Last Chronicle of Barset - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At last she put on her waterproof and plunged forth into the tempest, the overjoyed dog capering wildly in front.
Cuối cùng, cô mặc áo chống thấm nước và lao vào cơn bão, con chó vui mừng khôn xiết nhảy nhót phía trước.
Từ trong câu: overjoyed, waterproof, last, put, plunge, forth, dog, wildly
John Ames Mitchell, The Pines of Lory - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This doctrine, at which Lucy stood aghast, was maintained in the most matter-of-fact way by the neophyte herself.
Học thuyết này, khiến Lucy kinh ngạc, lại được chính người mới theo học duy trì một cách thực tế nhất.
Từ trong câu: neophyte, stand, aghast, maintain, matter, fact, way, herself
Mrs. Oliphant, Sir Tom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have one halfpenny change to give you, Audrey, and I hope you think I have done your marketing well."
Tôi có một nửa xu lẻ muốn đưa cho cô, Audrey, và tôi hy vọng cô nghĩ rằng tôi đã thực hiện tốt hoạt động tiếp thị của mình."
Từ trong câu: marketing, change, give, hope, think, market, well
Mrs. Molesworth, The Boys and I: A Child's Story for Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was the fall that knocked me insensible, but it was the gunshot that was responsible for all that bleeding....
Cú ngã đó đã khiến tôi bất tỉnh, nhưng chính phát súng đã khiến tôi chảy máu như thế này...
Từ trong câu: gunshot, fall, knock, responsible, bleed
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It remained a firmly established doctrine of maritime policy until the Great War compelled its suspension as an emergency measure.
Nó vẫn là một học thuyết được thiết lập vững chắc về chính sách hàng hải cho đến khi Đại chiến buộc phải đình chỉ học thuyết này như một biện pháp khẩn cấp.
Từ trong câu: suspension, remain, firmly, establish, policy, until, great, war
Ralph Delahaye Paine, The Old Merchant Marine: A Chronicle of American Ships and Sailors - Tiếng Anh - en-US, PD-US
To its benign influence my heart responds by the awakening of the highest and best emotions of my spiritual nature.
Trước ảnh hưởng lành tính của nó, trái tim tôi đáp lại bằng cách đánh thức những cảm xúc cao nhất và tốt đẹp nhất trong bản chất tâm linh của tôi.
Từ trong câu: benign, influence, heart, respond, high, best, emotion, spiritual
Milan C. Edson, Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Poultry is a healthful food, especially for the weak and sick, but it is more expensive than the other meats.
Thịt gia cầm là loại thực phẩm tốt cho sức khỏe, đặc biệt dành cho người ốm yếu nhưng có giá thành đắt hơn các loại thịt khác.
Từ trong câu: healthful, food, especially, weak, sick, expensive, meat
Alvin Davison, Health Lessons, Book 1 - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr Moffat was a young man of very large fortune, in Parliament, inclined to business, and in every way recommendable.
Ông Moffat là một thanh niên có tài sản rất lớn, làm việc trong Quốc hội, có thiên hướng kinh doanh và được mọi người giới thiệu về mọi mặt.
Từ trong câu: recommendable, mr, young, man, large, fortune, parliament, incline
Anthony Trollope, Doctor Thorne - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were sentenced to transportation, but why should we spread vice among innocent bushmen, and disseminate wickedness through Norfolk Island?
Họ bị kết án vận chuyển, nhưng tại sao chúng ta lại gieo rắc thói xấu cho những người đi rừng vô tội và gieo rắc tội ác khắp đảo Norfolk?
Từ trong câu: disseminate, sentence, transportation, spread, vice, among, innocent, island
Charles Lever, Nuts and Nutcrackers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So that, whether the clairvoyance that is sold for money be a spurious or a superfine article few can tell.
Vì vậy, khả năng thấu thị được bán lấy tiền là giả mạo hay là một bài báo siêu hay thì ít ai có thể biết được.
Từ trong câu: spurious, whether, sell, money, article, tell
Q. K. Philander Doesticks, The Witches of New York - Tiếng Anh - en-US, PD-US
But if you would see the very heart and home of cripples and human monsters, both, go straight to Constantinople.
Nhưng nếu bạn muốn nhìn thấy chính trái tim và ngôi nhà của những người què quặt và những con quái vật loài người, hãy đi thẳng đến Constantinople.
Từ trong câu: cripple, see, heart, home, human, monster, go, straight
Mark Twain, The Innocents Abroad - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Generally, the exciseman arrived there before the captain, who would find him smoking his pipe over his jug of beer.
Nói chung, người quản lý thuế đã đến đó trước thuyền trưởng, người sẽ thấy anh ta đang hút tẩu thuốc trên bình bia của mình.
Từ trong câu: jug, generally, arrive, captain, find, smoke, pipe, beer
E. T. A. Hoffmann, The Serapion Brethren, Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fix the day for the contest, therefore; I will take care that Heinrich of Ofterdingen appears with all due punctuality."
Do đó, hãy ấn định ngày diễn ra cuộc thi; Tôi sẽ đảm bảo rằng Heinrich xứ Ofterdingen xuất hiện đúng giờ."
Từ trong câu: punctuality, fix, day, contest, therefore, take, care, appear
E. T. A. Hoffmann, The Serapion Brethren, Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
We wished to try whether the pendulum-oscillations of a suspended ring could be controlled by the concentrated human will.
Chúng tôi muốn thử xem liệu dao động con lắc của một vòng treo có thể được điều khiển bởi ý chí tập trung của con người hay không.
Từ trong câu: pendulum, oscillation, wish, try, whether, suspend, ring, control
E. T. A. Hoffmann, The Serapion Brethren, Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US