Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Mrs Lerew was about to retort, when the door opened, and the spiritual adviser of the establishment, Dr Catton, entered.
Bà Lerew đang định vặn lại thì cánh cửa mở ra và cố vấn tinh thần của cơ sở, Tiến sĩ Catton, bước vào.
Từ trong câu: adviser, mr, door, open, spiritual, establishment, dr, enter
William Henry Giles Kingston, Clara Maynard; Or, The True and the False: A Tale of the Times - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I have come here to-night at the risk of my life to offer you money, the means of rehabilitation.
“Đêm nay tôi đến đây bất chấp nguy hiểm đến tính mạng để đưa tiền và phương tiện phục hồi cho các bạn.
Từ trong câu: rehabilitation, come, night, risk, life, offer, money, mean
Edmund Flagg, Monte-Cristo's Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was in bliss enough, but her scribble none the less intimated that it was Scott who amused them most.
Cô ấy đã đủ hạnh phúc, nhưng nét vẽ nguệch ngoạc của cô ấy không kém phần gợi ý rằng chính Scott là người khiến họ thích thú nhất.
Từ trong câu: scribble, bliss, enough, none, less, amuse
Henry James, Some Short Stories [by Henry James] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The last sounds could not well have been more like the bellowing of bulls, for in reality it was such.
Những âm thanh cuối cùng không thể giống tiếng rống của bò tót hơn, vì thực tế nó là như vậy.
Từ trong câu: bellow, last, sound, well, like, bull, reality
Mayne Reid, The Hunters' Feast: Conversations Around the Camp Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Marlow smiled his retrospective smile which was kind as though he bore no grudge against people he used to know.
Marlow nở nụ cười hồi tưởng đầy tử tế như thể ông không có ác cảm gì với những người ông từng biết.
Từ trong câu: retrospective, smile, kind, though, bore, people, use, know
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They had all, save poor Sir Piers, the knack of stopping a troublesome woman's tongue, and practised it to perfection.
Họ có tất cả, ngoại trừ ngài Piers tội nghiệp, sở trường ngăn chặn cái lưỡi của một người phụ nữ rắc rối, và luyện tập nó đến mức hoàn hảo.
Từ trong câu: knack, save, poor, sir, stop, troublesome, tongue, practice
William Harrison Ainsworth, Rookwood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here, girls, bring me some damper, and tea, and mutton, if you have it, a glass of milk and rum.
Đây, các cô gái, mang cho tôi một ít van điều tiết, trà và thịt cừu, nếu có, một ly sữa và rượu rum.
Từ trong câu: mutton, girl, bring, tea, glass, milk
William Henry Giles Kingston, Taking Tales: Instructive and Entertaining Reading - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I closed up, slipped around and got on another suit of clothes, put on my plug hat and gold glasses.
Tôi khép cửa lại, đi loanh quanh và mặc một bộ quần áo khác, đội chiếc mũ cói và đeo kính vàng.
Từ trong câu: plug, close, up, slip, around, get, another, suit
George H. Devol, Forty Years a Gambler on the Mississippi - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Tessa turned to catch a last glimpse, but she only saw the tall gliding figure vanish round the projecting stonework.
Tessa quay lại để nhìn lần cuối, nhưng cô chỉ thấy bóng dáng cao lớn đang lướt đi biến mất sau bức tường đá nhô ra.
Từ trong câu: stonework, turn, catch, last, glimpse, saw, tall, figure
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Sioux declined at first, but yielded, and the remaining bread and milk furnished them a grateful and nourishing repast.
Lúc đầu người Sioux từ chối, nhưng cũng nhượng bộ, số bánh mì và sữa còn lại cung cấp cho họ một bữa ăn bổ dưỡng và biết ơn.
Từ trong câu: nourish, decline, first, yield, remain, bread, milk, furnish
Edward Sylvester Ellis, The Story of Red Feather: A Tale of the American Frontier - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I will give you one more chance to retrieve your honor--in one word, now--will you fight that man?"
Tôi sẽ cho bạn thêm một cơ hội để lấy lại danh dự của mình - nói một cách ngắn gọn - bây giờ - bạn sẽ chiến đấu với người đàn ông đó chứ?"
Từ trong câu: retrieve, give, chance, honor, word, now, fight, man
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Capitola's peril - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It seemed to fall solid, in masses, soaking through rugs, top-coats, and waterproofs, that we had before deemed impervious.
Nó dường như rơi xuống rắn, thành từng khối, thấm qua thảm, lớp phủ trên cùng và chất chống thấm mà trước đây chúng ta cho là không thấm nước.
Từ trong câu: impervious, seem, fall, solid, mass, soak, rug, top
Samuel Smiles, A boy's voyage round the world - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And to do away with the cultivation of garlic in Orbajosa to plant cotton or cinnamon trees in its stead?”
“Và bỏ việc trồng tỏi ở Orbajosa để trồng bông hoặc cây quế thay thế?”
Từ trong câu: garlic, away, plant, cotton, tree
Benito Pérez Galdós, Doña Perfecta - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
My horse, cropping eagerly at the soft grass and salty pigweed, suddenly raised his head and pricked up his ears.
Con ngựa của tôi đang háo hức gặm cỏ mềm và rong mặn, bỗng nhiên ngẩng đầu vểnh tai lên.
Từ trong câu: salty, horse, crop, eagerly, soft, grass, suddenly, raise
Louis Becke, "Five-Head" Creek; and Fish Drugging in the Pacific 1901 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mediaeval sculptors had taken its leaves, and wisely trusting to nature, had adorned churches with those leaves cut in stone.
Các nhà điêu khắc thời Trung cổ đã lấy những chiếc lá của nó và tin tưởng vào thiên nhiên một cách khôn ngoan, đã trang trí các nhà thờ bằng những chiếc lá được cắt trên đá.
Từ trong câu: mediaeval, take, leave, wisely, trust, nature, adorn, church
Charles Reade, White Lies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship’s cook.
Vào bữa tối cùng ngày, người quản lý của tôi dọn cho tôi vài lát thịt này, được người đầu bếp trên tàu khéo léo tẩm ướp.
Từ trong câu: dinner, day, serve, slice, flesh, skillfully, dress, cook
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
Within doors there was that bustling preparation, with brief lulls of ominous silence which precede and usher a great event.
Bên trong các cánh cửa là sự chuẩn bị nhộn nhịp, với những khoảng lặng ngắn ngủi đáng ngại báo trước và mở ra một sự kiện lớn.
Từ trong câu: bustling, door, bustle, preparation, brief, silence, precede, usher
Cornelius Mathews, Chanticleer A Thanksgiving Story of the Peabody Family - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A fortnight after that memorable morning, when with the dawn came deliverance, he was as vigorous and lively as ever.
Hai tuần sau buổi sáng đáng nhớ đó, khi bình minh ló rạng, anh vẫn tràn đầy sức sống và hoạt bát như thường lệ.
Từ trong câu: memorable, fortnight, morning, dawn, come, vigorous, lively, ever
J. Macdonald Oxley, Bert Lloyd's Boyhood: A Story from Nova Scotia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The idea of dealing punitively with those unfortunates was given up at least fifty years ago, and I think more."
“Ý tưởng trừng phạt những kẻ bất hạnh đó đã bị loại bỏ ít nhất năm mươi năm trước, và tôi còn nghĩ nhiều hơn thế.”
Từ trong câu: punitively, idea, deal, give, up, least, fifty, year
Edward Bellamy, Looking Backward: 2000-1887 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had even gone to see his old brother, and come back, figuratively speaking, with a finger in his mouth.
Anh ta thậm chí đã đến gặp anh trai mình và quay lại, nói theo nghĩa bóng, với một ngón tay trong miệng.
Từ trong câu: figuratively, even, go, see, old, brother, come, back
Gordon Stables, As We Sweep Through The Deep - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Two days later, on the fifteenth of July, an immense number of carriages were standing outside the Slobóda Palace.
Hai ngày sau, vào ngày 15 tháng 7, vô số xe ngựa đỗ bên ngoài Cung điện Slobóda.
Từ trong câu: slob, day, late, july, immense, number, carriage, stand
Leo, graf Tolstoy, War and Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
And she deduced the essentials of his wishes quite correctly, and having once arrived at them clung to them tenaciously.
Và cô ấy đã suy luận khá chính xác những điều cốt yếu trong mong muốn của anh ấy, và sau khi đã đạt được chúng, cô ấy đã bám chặt lấy chúng.
Từ trong câu: deduce, tenaciously, essential, wish, quite, correctly, once, arrive
Leo, graf Tolstoy, War and Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I don't know that it's ready, though; Bridget has had a toothache all day, and she's just good-for-nothing."
Tuy nhiên, tôi không biết rằng nó đã sẵn sàng chưa; Bridget bị đau răng cả ngày và cô ấy chẳng ra gì cả."
Từ trong câu: toothache, know, ready, though, day, good, nothing
Elizabeth Strong Worthington, How to Cook Husbands - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was fatality in its stillness, and in the certainty that if moved it must crash through everything it met.
Có sự chết chóc trong sự tĩnh lặng của nó, và trong sự chắc chắn rằng nếu di chuyển nó sẽ đâm xuyên qua mọi thứ nó gặp.
Từ trong câu: fatality, certainty, move, crash, everything, meet
F. Marion Crawford, Casa Braccio, Volumes 1 and 2 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“I tell you I placed my notebooks there,” I repeated, purposely trying to bluster, in the hope of intimidating him.
“Tôi đã nói với anh là tôi đã để sổ ghi chép của mình ở đó,” tôi lặp lại, cố tình hét lên với hy vọng làm anh ta sợ hãi.
Từ trong câu: notebook, tell, place, repeat, try, hope
Leo, graf Tolstoy, Youth - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
After the news of his arrest spread, the long threatened disaster to Judson's company happened and it went into bankruptcy.
Sau khi tin tức về việc anh ta bị bắt lan truyền, thảm họa đe dọa từ lâu đối với công ty của Judson đã xảy ra và nó phá sản.
Từ trong câu: bankruptcy, news, arrest, spread, long, threaten, disaster, company
John Henry Goldfrap, The Ocean Wireless Boys and the Naval Code - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had a first-rate power of work and an ambition as minutely organised as a German plan of invasion.
Anh ta có năng lực làm việc hạng nhất và tham vọng được tổ chức tỉ mỉ như kế hoạch xâm lược của Đức.
Từ trong câu: organised, organise, first, rate, power, work, ambition, plan
Henry James, The Real Thing and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"To take a man from his native place, drag him fifteen thousand miles, drive him into consumption ... and what for?
“Đưa một người ra khỏi quê hương, kéo anh ta mười lăm ngàn dặm, đẩy anh ta vào sự tiêu hao… và để làm gì?
Từ trong câu: consumption, take, man, native, place, drag, fifteen, thousand
Anton Pavlovich Chekhov, The House with the Mezzanine and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Their dark silhouettes against the clear gray of the night seemed phantoms come to share in the gayety of men.
Bóng tối của họ tương phản với màu xám trong của màn đêm dường như những bóng ma đến chia sẻ niềm vui của đàn ông.
Từ trong câu: silhouette, dark, clear, gray, night, seem, phantom, come
José Rizal, An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But to a heart so highly attuned, so noble, so passionate, what would be the shock of an unrequited love?
Nhưng đối với một trái tim rất hòa hợp, rất cao thượng, rất nồng nàn, cú sốc của một tình yêu đơn phương sẽ là gì?
Từ trong câu: attuned, heart, highly, noble, passionate, shock, love
Mayne Reid, The Quadroon: Adventures in the Far West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US