Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
The officer sat up beside the chauffer, Clayton slinging it into him every foot of the way to the station.
Viên cảnh sát ngồi dậy bên cạnh người tài xế, Clayton ném nó vào người anh ta trên mọi chặng đường đến nhà ga.
Từ trong câu: chauffer, officer, sit, up, beside, every, foot, way
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The father was wedded to his calling and fondly hoped the boy would follow in his footsteps in mechanical pursuits.
Người cha đã hết lòng với tiếng gọi của mình và hy vọng cậu bé sẽ theo bước ông theo đuổi đam mê máy móc.
Từ trong câu: fondly, father, wed, call, hope, boy, follow, mechanical
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
When he learned to do head-sets, hand-springs and the like she urged him on to greater acrobatic achievements.
Khi anh học cách thực hiện động tác lắc đầu, lò xo bằng tay và những thứ tương tự, cô ấy đã thúc giục anh đạt được những thành tích nhào lộn lớn hơn.
Từ trong câu: acrobatic, learn, head, set, hand, spring, like, urge
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
On an expedition of this kind rank was forgotten, and the humble subordinate again assumed the role of the advisor.
Trong một cuộc thám hiểm kiểu này, cấp bậc đã bị lãng quên, và người cấp dưới khiêm tốn lại đảm nhận vai trò cố vấn.
Từ trong câu: advisor, expedition, kind, rank, forget, humble, subordinate, again
Cyrus Townsend Brady, The Eagle of the Empire: A Story of Waterloo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Thenceforth, his relations with other houses were relaxed considerably, for he gave himself to the Darvid house soul and body.
Kể từ đó, mối quan hệ của anh với những ngôi nhà khác đã trở nên thoải mái hơn đáng kể, vì anh đã trao thân và tâm hồn cho nhà Darvid.
Từ trong câu: relaxed, relation, house, relax, considerably, give, himself, soul
Eliza Orzeszkowa, The Argonauts - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I exclaimed; "you may think you've a fine voice, but, like a simpering schoolgirl, you can't sing till you're pressed!"
Tôi kêu lên; "bạn có thể nghĩ mình có một giọng hát hay, nhưng giống như một nữ sinh nhí nhảnh, bạn không thể hát cho đến khi bị ép!"
Từ trong câu: schoolgirl, exclaim, think, fine, voice, like, sing, till
Talbot Baines Reed, The Adventures of a Three-Guinea Watch - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I, as lightly clad, crouching transfixed beside my friend's bed, who was sitting up with his hand on my arm.
Tôi, trong bộ đồ mỏng manh, đang cúi mình bên giường bạn tôi, người đang ngồi dậy và đặt tay lên cánh tay tôi.
Từ trong câu: transfix, lightly, beside, bed, sit, up, hand, arm
Talbot Baines Reed, My Friend Smith: A Story of School and City Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hercules, a good deal ruffled, used a considerable amount of idiomatic Greek, and made for the boys with his club.
Hercules, rất xù lông, sử dụng một lượng đáng kể thành ngữ tiếng Hy Lạp và dùng câu lạc bộ của mình làm trò chơi cho các cậu bé.
Từ trong câu: idiomatic, good, deal, use, considerable, amount, make, boy
Talbot Baines Reed, Boycotted, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Patty dropped into her seat and unfolded her napkin, with the weary air of a society woman of many engagements.
Patty ngồi xuống chỗ ngồi và mở khăn ăn ra, với vẻ mệt mỏi của một phụ nữ xã hội trải qua nhiều mối quan hệ.
Từ trong câu: napkin, drop, seat, unfold, weary, air, society, woman
Jean Webster, Just Patty - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At the point of his pistol he drove Macmahon and the other engineers away from the valves and closed them.
Bằng khẩu súng lục của mình, anh ta đã đuổi Macmahon và các kỹ sư khác ra khỏi van và đóng chúng lại.
Từ trong câu: valve, point, drive, engineer, away, close
Harry Collingwood, Under the Chilian Flag: A Tale of War between Chili and Peru - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Calderon is all right; he is absolutely faithful and trustworthy, and Don Hermoso's interests are perfectly safe in his hands.
“Calderon không sao cả; anh ấy tuyệt đối trung thành và đáng tin cậy, và lợi ích của Don Hermoso hoàn toàn an toàn trong tay anh ấy.
Từ trong câu: trustworthy, right, absolutely, faithful, do, interest, perfectly, safe
Harry Collingwood, The Cruise of the Thetis: A Tale of the Cuban Insurrection - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was not only bigger than a buzzard, but, at least, three times the size of any one of them.
Nó không chỉ lớn hơn một con chim ó mà ít nhất còn lớn gấp ba lần bất kỳ con nào trong số chúng.
Từ trong câu: buzzard, big, least, time, size
Mayne Reid, The Boy Hunters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, I aren't seen no gasworks on those here shores nowheres, and so you can't get no coke, can you?"
“Chà, tôi chưa từng thấy nhà máy khí đốt nào ở những bờ biển này, nên bạn không thể kiếm được than cốc, phải không?”
Từ trong câu: coke, well, see, shore, get
George Manville Fenn, Mother Carey's Chicken: Her Voyage to the Unknown Isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Scripture is a sure guide, which, through the teaching of the Holy Spirit, will lead us infallibly aright," answered Herezuelo.
Kinh thánh là sự hướng dẫn chắc chắn, mà qua sự dạy dỗ của Chúa Thánh Thần, sẽ dẫn chúng ta đến con đường đúng đắn không thể sai lầm”, Herezuelo trả lời.
Từ trong câu: infallibly, scripture, sure, guide, teach, holy, spirit, lead
William Henry Giles Kingston, The Last Look: A Tale of the Spanish Inquisition - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The city was filled with Spanish troops, which took up their quarters in the houses lately occupied by the Patriots.
Thành phố tràn ngập quân đội Tây Ban Nha, nơi đóng quân của họ trong những ngôi nhà gần đây đã bị quân Yêu nước chiếm đóng.
Từ trong câu: patriot, city, fill, troop, take, up, quarter, house
William Henry Giles Kingston, In New Granada; Or, Heroes and Patriots - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I know, Rogers, that you were once susceptible of the tender passion, and I want to make you my confidant.
"Tôi biết, Rogers, rằng anh đã từng có niềm đam mê dịu dàng, và tôi muốn biến anh thành người bạn tâm tình của tôi.
Từ trong câu: susceptible, know, once, tender, passion, want, make
William Henry Giles Kingston, The Three Admirals - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed, none deserted whom we could have wished to retain, and their vacancies were soon filled up with better men.
Quả thực, không có ai bị bỏ rơi mà chúng tôi muốn giữ lại, và chỗ trống của họ sẽ sớm được lấp đầy bởi những người giỏi hơn.
Từ trong câu: vacancy, indeed, none, desert, wish, retain, soon, fill
Frederick Marryat, Peter Simple - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
First of all, either from inattention, or from want of comprehension, these denunciations made but a faint impression upon me.
Trước hết, hoặc do thiếu chú ý hoặc do thiếu hiểu biết, những lời tố cáo này chỉ gây ấn tượng mờ nhạt đối với tôi.
Từ trong câu: denunciation, first, either, want, comprehension, make, faint, impression
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I been up Ivuctoke Inlet, on Greenland coast; down Disco saw great many bird, but nothing like this," muttered Regnar.
Regnar lẩm bẩm: “Tôi đã lên Ivuctoke Inlet, trên bờ biển Greenland; xuống Disco đã nhìn thấy rất nhiều loài chim, nhưng không có gì giống như thế này”.
Từ trong câu: disco, up, coast, down, saw, great, many, bird
Charles Winslow Hall, Adrift in the Ice-Fields - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The buffalo went through our herd killing five head and crippling many others, and scattering them all over the plain.
Con trâu đi ngang qua đàn chúng tôi, giết chết năm con và làm nhiều con bị què, rồi rải chúng khắp đồng bằng.
Từ trong câu: crippling, go, herd, kill, five, head, many, other
Nat Love, The Life and Adventures of Nat Love Better Known in the Cattle Country as "Deadwood Dick" - Tiếng Anh - en-US, PD-US
With discretion, Paulo had slightly adapted the accessories of the room to please by suggestion the susceptibilities of its occupant.
Với sự thận trọng, Paulo đã điều chỉnh một chút các phụ kiện trong phòng để làm hài lòng bằng cách gợi ý đến tính nhạy cảm của người ở trong đó.
Từ trong câu: accessory, slightly, adapt, room, please, suggestion, occupant
Justin McCarthy, The Dictator - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Occasional sounds from the hut quickened his curiosity, and the strange smell of tobacco-smoke at last rendered it unbearable.
Thỉnh thoảng những âm thanh phát ra từ túp lều càng khơi dậy trí tò mò của anh, và mùi khói thuốc lá kỳ lạ cuối cùng khiến anh không thể chịu nổi.
Từ trong câu: unbearable, occasional, sound, hut, curiosity, strange, smell, tobacco
R. M. Ballantyne, The Giant of the North: Pokings Round the Pole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They have written their names in that unstable element, and proved it a more durable record than brass or marble.
Họ đã viết tên mình bằng nguyên tố không ổn định đó và chứng minh rằng đó là một kỷ lục bền vững hơn cả đồng thau hay đá cẩm thạch.
Từ trong câu: unstable, durable, write, name, element, prove, record, brass
Nathaniel Hawthorne, The Marble Faun; Or, The Romance of Monte Beni - Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For the first time in her life, she began to think he might be something beside an impersonation of evil.
Lần đầu tiên trong đời, cô bắt đầu nghĩ anh ta có thể là một thứ gì đó ngoài việc mạo danh cái ác.
Từ trong câu: impersonation, first, time, life, begin, think, something, beside
Minnie Mary Lee, Hubert's Wife A Story for You - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is a bauble meant to gratify her: why make it a fetter, be it ever so light a one?
Đó là một món trang sức nhằm làm hài lòng cô ấy: tại sao lại làm cho nó một chiếc xiềng xích, dù nó nhẹ đến thế?
Từ trong câu: bauble, mean, make, ever, light
1855?-1897 Duchess, Molly Bawn - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To this, the hour of my death, it has always remained in my memory, has always agonized and persecuted me.
Về điều này, giờ chết của tôi, nó vẫn luôn đọng lại trong ký ức của tôi, luôn khiến tôi đau đớn và bách hại.
Từ trong câu: agonize, persecute, hour, death, always, remain, memory
Mór Jókai, Debts of Honor - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I showed myself by his side, and, as he had predicted, the effect produced by the adjutant's uniform was instantaneous.
Tôi xuất hiện bên cạnh anh ấy, và đúng như anh ấy đã dự đoán, hiệu ứng do đồng phục của người phụ tá tạo ra là ngay lập tức.
Từ trong câu: instantaneous, show, myself, side, predict, effect, produce, uniform
F. Marion Crawford, Paul Patoff - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"That is as may be," returned Clare insubordinately.
“Có thể là vậy,” Clare trả lời một cách không phục tùng.
Từ trong câu: insubordinately, return
Emily Sarah Holt, Clare Avery: A Story of the Spanish Armada - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Were she to remonstrate with him in his present mood, he would very probably fling the bottle at her head.
Nếu cô can ngăn anh trong tâm trạng hiện tại, rất có thể anh sẽ ném cái chai vào đầu cô.
Từ trong câu: remonstrate, present, mood, probably, bottle, head
Anthony Trollope, Orley Farm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tchaplitzky, who died in poverty after having squandered millions, lost at one time, at play, nearly three hundred thousand rubles.
Tchaplitzky, người chết trong cảnh nghèo khó sau khi phung phí hàng triệu đô la, có lần thua gần ba trăm nghìn rúp.
Từ trong câu: squander, die, poverty, lose, time, play, nearly, hundred
Aleksandr Sergeevich Pushkin, The Queen Of Spades - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US