Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
No delay was to be apprehended in obtaining the money; the banking-house was hard by, in St. James’s Street.
Không có sự chậm trễ nào được nhận thấy trong việc lấy tiền; ngân hàng ở ngay gần đó, trên phố St. James.
Từ trong câu: banking, delay, apprehend, obtain, money, bank, house, hard
Wilkie Collins, My Lady's Money - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Through the panel of the saloon I saw the bottom of the rocks brilliantly lit up by our electric lamp.
Qua tấm kính của quán rượu, tôi nhìn thấy đáy những tảng đá được thắp sáng rực rỡ bởi ngọn đèn điện của chúng tôi.
Từ trong câu: brilliantly, panel, saloon, saw, bottom, rock, light, up
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
So, with a wary eye open for the gleam of brass buttons, he began his retreat toward a rural refuge.
Vì vậy, với con mắt cảnh giác để ý đến ánh sáng lấp lánh của những chiếc cúc áo bằng đồng, anh bắt đầu rút lui về một nơi ẩn náu ở vùng nông thôn.
Từ trong câu: wary, eye, open, gleam, brass, button, begin, retreat
O. Henry, Roads of Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The four rangers quickened from sprawling, symbolic figures of indolence to alert life, but only one rose to his feet.
Bốn người kiểm lâm nhanh chóng từ hình tượng lười biếng nằm dài ra, tượng trưng cho sự lười biếng để cảnh báo cuộc sống, nhưng chỉ có một người đứng dậy được.
Từ trong câu: indolence, four, ranger, sprawl, symbolic, figure, alert, life
O. Henry, Heart of the West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And then the amazement!--and the looks around!--and the examination of the pence, lest that treasure should vanish away!
Và sau đó là sự kinh ngạc! - và những cái nhìn xung quanh! - và việc kiểm tra đồng xu, kẻo kho báu đó sẽ biến mất!
Từ trong câu: pence, amazement, look, around, examination, lest, treasure, vanish
William Black, Sunrise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And firstly of the first I said, “We have rogues to deal with; but try we not to rogue them.”
Và điều đầu tiên tôi nói: “Chúng ta có những kẻ lừa đảo cần phải giải quyết, nhưng hãy cố gắng đừng lừa gạt họ.”
Từ trong câu: firstly, first, deal, try
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And his first desire to right himself, and easiest way to do it, was by exerting parental authority upon Gwenny.
Và mong muốn đầu tiên của anh ấy để sửa chữa bản thân, và cách dễ nhất để thực hiện điều đó, là áp đặt quyền lực của cha mẹ đối với Gwenny.
Từ trong câu: parental, first, desire, right, himself, easy, way, exert
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If he felt like backing a doubtful horse, he put up a handful of mining stock to punish the winner.
Nếu anh ta cảm thấy muốn ủng hộ một con ngựa nghi ngờ, anh ta sẽ đưa ra một số cổ phiếu khai thác để trừng phạt người chiến thắng.
Từ trong câu: winner, feel, like, back, doubtful, horse, put, up
Cy Warman, The last spike, and other railroad stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Perhaps this was not entirely professional on my part, but the claims of friendship are paramount to mere professional ethics."
Có lẽ điều này không hoàn toàn mang tính chuyên nghiệp về phía tôi, nhưng những tuyên bố về tình bạn là tối quan trọng đối với đạo đức nghề nghiệp đơn thuần."
Từ trong câu: paramount, perhaps, entirely, professional, part, claim, friendship, mere
Randall Parrish, The Strange Case of Cavendish - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The soil was impoverished by long and illiberal culture; and old Montfort had a true old-fashioned prejudice against trees.
Đất đai bị cằn cỗi do nền văn hóa lâu đời và phi tự do; và ông già Montfort thực sự có thành kiến cổ hủ với cây cối.
Từ trong câu: impoverished, soil, long, culture, old, true, fashion, prejudice
Francis A. Durivage, The Three Brides, Love in a Cottage, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The trees seemed more primeval, the foliage thicker overhead, the interspaces of the golden evening sky darker and less frequent.
Cây cối dường như nguyên sơ hơn, tán lá dày hơn trên đầu, những khoảng trống của bầu trời buổi tối vàng sẫm hơn và ít xuất hiện hơn.
Từ trong câu: primeval, tree, seem, thick, overhead, golden, evening, sky
S. R. Crockett, The Black Douglas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On putting the stone into the vinegar, it soon began to move about, as though it were possessed of life.
Khi thả hòn đá vào giấm, nó nhanh chóng bắt đầu chuyển động, như thể nó có sự sống.
Từ trong câu: vinegar, put, stone, soon, begin, move, though, possess
Walter Aimwell, Oscar; Or, The Boy Who Had His Own Way - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Now, I looked on the evening star, as softly and calmly it hung pendulous in the orange hues of sunset.
Bây giờ, tôi nhìn ngôi sao hôm, dịu dàng và bình thản, nó lơ lửng trong màu cam của hoàng hôn.
Từ trong câu: pendulous, now, look, evening, star, softly, calmly, hang
Mary Wollstonecraft Shelley, The Last Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My principles were true; my motives were pure: why should I scruple to avow my principles and vindicate my actions?
Nguyên tắc của tôi là đúng; động cơ của tôi rất trong sáng: tại sao tôi phải ngần ngại thừa nhận các nguyên tắc của mình và biện minh cho hành động của mình?
Từ trong câu: vindicate, principle, true, motive, pure, action
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some young roughs had picked a quarrel with her and were now trying to pull her broom away from her.
Một số thanh niên thô lỗ đã gây gổ với cô và hiện đang cố gắng giật cây chổi của cô ra khỏi người cô.
Từ trong câu: broom, young, rough, pick, quarrel, now, try, pull
Elizabeth Lewis, At the Back of the North Wind - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There might be a remedial system somewhere nay, it might be in the Bible, he meant to look some day.
Có thể có một hệ thống khắc phục ở đâu đó – không, nó có thể có trong Kinh thánh, anh ấy muốn tìm hiểu vào một ngày nào đó.
Từ trong câu: remedial, system, somewhere, mean, look, day
Susan Warner, Queechy, Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One would not like a rich and octogenarian uncle to suppose that Reginald was one's ideal of conduct and conversion.
Người ta sẽ không muốn một ông chú giàu có và đã hơn 80 tuổi cho rằng Reginald là hình mẫu ứng xử và sự hoán cải lý tưởng của một người.
Từ trong câu: octogenarian, like, rich, uncle, suppose, ideal, conduct, conversion
Saki, Reginald in Russia, and Other Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I wrote a little cursed sonnet in the train how old affection outlasts youthful passion, like violets blooming in autumn.
Tôi đã viết một bài sonnet nhỏ đáng nguyền rủa trên chuyến tàu về tình cảm cũ vượt xa đam mê tuổi trẻ, như hoa tím nở vào mùa thu.
Từ trong câu: sonnet, write, little, train, old, affection, youthful, passion
Mary Cholmondeley, Prisoners: Fast Bound In Misery And Iron - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fouquet opened his right hand, which was clenched, humid, and displayed a paper, upon which Pellisson cast a terrified glance.
Fouquet mở bàn tay phải nắm chặt, ẩm ướt của mình ra và đưa ra một tờ giấy, Pellisson liếc nhìn đầy kinh hãi.
Từ trong câu: humid, open, right, hand, clench, display, paper, cast
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The gentleman attached to my person taught me everything he knew himself--mathematics, a little geometry, astronomy, fencing, and riding.
Người đàn ông đi cùng tôi đã dạy tôi mọi thứ mà chính ông ấy biết - toán học, một chút hình học, thiên văn học, đấu kiếm và cưỡi ngựa.
Từ trong câu: astronomy, gentleman, attach, person, teach, everything, know, himself
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
They regarded it as audacity worse than crime: he had outstripped them in wealth, and now was undermining their importance.
Họ coi đó là sự táo bạo còn tệ hơn cả tội ác: anh ta đã vượt xa họ về sự giàu có và giờ đây đang làm suy yếu tầm quan trọng của họ.
Từ trong câu: undermine, regard, bad, crime, wealth, now, importance
George Alfred Townsend, The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As he examined it closely and counted what money he had left, the outlook took on a most gloomy hue.
Khi anh xem xét kỹ càng và đếm số tiền còn lại, khung cảnh bỗng trở nên ảm đạm.
Từ trong câu: outlook, examine, closely, count, money, leave, take, gloomy
Paul Boyton, The Story of Paul Boyton: Voyages on All the Great Rivers of the World - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The great eyes protruded out of their sockets; the jaws opened widely as though the creature were gasping for breath.
Đôi mắt to nhô ra khỏi hốc mắt; hàm mở rộng như thể sinh vật đang thở hổn hển.
Từ trong câu: protrude, great, eye, out, jaw, open, widely, though
George Chetwynd Griffith, A Honeymoon in Space - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On this subject the mover of the Address said never a word, and the seconder only a word or two.
Về chủ đề này, người đưa ra Địa chỉ không bao giờ nói một lời, còn người thứ hai chỉ một hoặc hai từ.
Từ trong câu: mover, subject, address, never, word
Anthony Trollope, Can You Forgive Her? - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The artery was first found and tied up; for Prussian surgery was, at that time, far ahead of our own.
Động mạch lần đầu tiên được tìm thấy và buộc lại; vì phẫu thuật của Phổ vào thời điểm đó đã vượt xa chúng ta rất nhiều.
Từ trong câu: artery, surgery, first, find, tie, up, time, far
G. A. Henty, With Frederick the Great: A Story of the Seven Years' War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nay! if I must,’ continued he, with a most benevolent smile, ‘I will drink to the health of Miss Grandison!’
Không! nếu tôi phải,’ anh ta tiếp tục với nụ cười nhân từ nhất, ‘tôi sẽ uống mừng sức khỏe của cô Grandison!’
Từ trong câu: benevolent, continue, smile, drink, health, miss
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Henrietta Temple: A Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Wave and rock and wind and bergs--separate dangers, allied with night and fog and sleety rain--were blithely encountered.
Sóng, đá, gió và tảng băng trôi - những mối nguy hiểm riêng biệt, liên minh với màn đêm, sương mù và mưa phùn - đều vô tình gặp phải.
Từ trong câu: blithely, wave, rock, wind, separate, danger, ally, night
Norman Duncan, Doctor Luke of the Labrador - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"And I am to wait at the door while you hunt him round all the counters and through the showrooms?
“Và tôi sẽ đợi ở cửa trong khi anh truy lùng hắn khắp các quầy hàng và khắp các phòng trưng bày?
Từ trong câu: showroom, wait, door, hunt, round, counter
Sarah Tytler, A Houseful of Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
However, let us agree that even if they were perfectly fiendish my good sense has been a match for them."
Tuy nhiên, chúng ta hãy đồng ý rằng ngay cả khi họ hoàn toàn hung ác thì trực giác của tôi cũng phù hợp với họ."
Từ trong câu: fiendish, however, let, agree, even, perfectly, good, sense
Henry James, The Tragic Muse - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Donkeys are fortunately sure-footed beasts; otherwise the two would have plunged together down the sheer face of the mountain.
May mắn thay, lừa là loài thú có đôi chân chắc chắn; nếu không cả hai sẽ cùng nhau lao xuống mặt dốc của ngọn núi.
Từ trong câu: donkey, fortunately, sure, foot, beast, otherwise, plunge, together
Jean Webster, Jerry - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US