Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Curiosity languishes under repeated stimulants, novelties cease to excite surprise, until at length we cannot wonder even at a miracle.
Sự tò mò mòn mỏi dưới những kích thích lặp đi lặp lại, những điều mới lạ không còn gây ngạc nhiên nữa, cho đến khi cuối cùng chúng ta không thể ngạc nhiên ngay cả về một phép lạ.
Từ trong câu: stimulant, curiosity, repeat, novelty, cease, excite, surprise, until
Washington Irving, Bracebridge Hall, or The Humorists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Ye brocht him back by the cuff o' the neck, an' got a polisman to come to see the damage.
Bạn túm cổ áo anh ta lại và nhờ một người Ba Lan đến xem vết thương.
Từ trong câu: cuff, you, back, neck, get, come, see, damage
S. R. Crockett, Bog-Myrtle and Peat Tales Chiefly of Galloway Gathered from the Years 1889 to 1895 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In vain we wandered up and down in this isle, and peered into its innermost recesses: no Yillah was there.
Chúng tôi lang thang khắp hòn đảo này một cách vô ích và nhìn vào những ngóc ngách trong cùng của nó: không có Yillah ở đó.
Từ trong câu: innermost, vain, wander, up, down, isle, peer, recess
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For our visit to Jiji, the last visit we made, suggests some further revelations concerning the dental money of Mardi.
Đối với chuyến thăm Jiji, chuyến thăm cuối cùng của chúng tôi, gợi ý thêm một số tiết lộ liên quan đến tiền nha khoa của Mardi.
Từ trong câu: dental, visit, last, make, suggest, further, revelation, concern
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Was this, indeed, the second volume beginning--the natural sequel to those old mysterious histories of shrinking, disillusion, and repulse?
Có thực sự đây là tập thứ hai bắt đầu - phần tiếp theo tự nhiên của những lịch sử bí ẩn cũ về sự co lại, vỡ mộng và đẩy lùi?
Từ trong câu: disillusion, sequel, indeed, second, volume, begin, natural, old
Humphry, Mrs. Ward, Marcella - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How know we whether he, thus doomed as a traitor, would not, if successful, have been immortalized as a deliverer?
Làm sao chúng ta biết được liệu anh ta, người bị kết án là kẻ phản bội, nếu thành công, có được bất tử với tư cách là người giải cứu hay không?
Từ trong câu: immortalize, know, whether, thus, traitor, successful
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Rienzi, the Last of the Roman Tribunes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His earlier optimism had quite passed by now; probably, though unconsciously, under the influence of Lydia's nascent friendship with Faversham.
Sự lạc quan trước đây của anh giờ đã trôi qua; có lẽ, dù vô thức, dưới ảnh hưởng của tình bạn mới chớm nở của Lydia với Faversham.
Từ trong câu: nascent, optimism, early, quite, pass, now, probably, though
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They subsequently learned, as a solution of the mystery, that at that time the small-pox was making dreadful ravages.
Sau đó, họ biết được, như một lời giải đáp cho điều bí ẩn, rằng vào thời điểm đó bệnh đậu mùa đang tàn phá khủng khiếp.
Từ trong câu: ravage, subsequently, learn, solution, mystery, time, small, make
John S. C. Abbott, Christopher Carson, Familiarly Known as Kit Carson - Tiếng Anh, PD-US
Threlka is expert in omelets, and our coffee is such as perhaps you may not find general in these provinces."
Threlka là chuyên gia về món trứng tráng, và loại cà phê của chúng tôi có lẽ bạn không thể tìm thấy ở những tỉnh này."
Từ trong câu: omelet, expert, coffee, perhaps, find, general, province
Emerson Hough, 54-40 or Fight - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In hesitating this way before her adjectives, she always made her listeners doubly attentive to what she had to say.
Khi ngập ngừng như vậy trước các tính từ của mình, cô ấy luôn khiến người nghe phải chú ý gấp đôi những gì cô ấy phải nói.
Từ trong câu: attentive, doubly, adjective, hesitate, way, always, make, listener
Sara Jeannette Duncan, A Daughter of To-Day - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Your children will surround you with love and filial respect; but you now belong to me; you owe me obedience.
Con cái của bạn sẽ vây quanh bạn với tình yêu thương và lòng hiếu thảo; nhưng bây giờ bạn thuộc về tôi; bạn nợ tôi sự vâng lời.
Từ trong câu: filial, child, surround, love, respect, now, belong, owe
Honoré de Balzac, The Alkahest - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
But instead of doing this, Tom retreated into his shell, as a snail does when the moment of peril arrives.
Nhưng thay vì làm điều này, Tom lại rút lui vào trong vỏ của mình, giống như một con ốc sên khi thời điểm nguy hiểm đến.
Từ trong câu: snail, instead, do, retreat, shell, moment, arrive
Oliver Optic, The Soldier Boy; or, Tom Somers in the Army: A Story of the Great Rebellion - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He specialised in painting animals, and he was successful in finding a certain number of people to buy his pictures.
Anh ấy chuyên vẽ động vật và đã thành công trong việc tìm được một số lượng người nhất định mua tranh của mình.
Từ trong câu: specialise, paint, animal, successful, find, certain, number, people
Saki, The Toys of Peace, and Other Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
An epic song is not, if you take the utilitarian view, as useful as the broth of a charity kitchen.
Nếu nhìn theo quan điểm thực dụng, một bài hát hoành tráng sẽ không hữu ích như nước dùng của bếp từ thiện.
Từ trong câu: utilitarian, song, take, view, useful, charity, kitchen
Honoré de Balzac, Modeste Mignon - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
We knew that that lane led to a suburban village, which, without a doubt, was the object of his destination.
Chúng tôi biết rằng con đường đó dẫn đến một ngôi làng ở ngoại ô, nơi chắc chắn là mục tiêu anh ta đến.
Từ trong câu: suburban, know, lane, lead, village, doubt, object, destination
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But he would always get his lesson well before he did anything else, and would review it just before recitation.
Nhưng anh ấy luôn học tốt bài học của mình trước khi làm bất cứ điều gì khác và sẽ ôn lại ngay trước khi đọc thuộc lòng.
Từ trong câu: recitation, always, get, lesson, well, anything, else, review
William Holmes McGuffey, McGuffey's Fourth Eclectic Reader - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"We did have an entertainment," said Charlie, who was not disposed to forget or disparage the glory of "departed days."
Charlie nói: “Chúng tôi quả thực đã có một buổi giải trí,” anh không muốn quên hay chê bai vinh quang của “những ngày đã qua”.
Từ trong câu: disparage, entertainment, dispose, forget, glory, depart, day
Edward A. Rand, The Knights of the White Shield Up-the-Ladder Club Series, Round One Play - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Do not imagine that the lace is gone; it will be returned to Jasmine whenever she can refund the money.
Đừng tưởng tượng rằng ren đã biến mất; nó sẽ được trả lại cho Jasmine bất cứ khi nào cô ấy có thể hoàn lại tiền.
Từ trong câu: refund, imagine, go, return, whenever, money
L. T. Meade, The Palace Beautiful: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Now you see the value of my advice over documentary evidence; these letters of yours are a fortune in themselves."
“Bây giờ bạn đã thấy giá trị của lời khuyên của tôi so với bằng chứng tài liệu; bản thân những bức thư này của bạn đã là một gia tài rồi."
Từ trong câu: documentary, now, see, value, advice, evidence, letter, fortune
Charlotte M. Brame, Marion Arleigh's Penance Everyday Life Library No. 5 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Still Claudius looked at Margaret, and Margaret looked at the narrow band of oily water still uncovered by the mist.
Claudius vẫn nhìn Margaret, và Margaret nhìn dải nước hẹp chứa dầu vẫn còn bị sương mù che phủ.
Từ trong câu: oily, still, look, narrow, band, water, uncover, mist
F. Marion Crawford, Doctor Claudius, A True Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And how she loved and tended them, and how they joyed in their young lives and worshipped and revered her!
Và cô ấy đã yêu thương và chăm sóc chúng biết bao, và chúng đã vui mừng trong cuộc sống tuổi trẻ của mình cũng như tôn thờ và tôn kính cô ấy biết bao!
Từ trong câu: revere, love, tend, young, life
Frances Hodgson Burnett, His Grace of Osmonde Being the Portions of That Nobleman's Life Omitted in the Relation of His Lady's Story Presented to the World of Fashion under the Title of A Lady of Quality - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The maid followed with tea and biscuits, and the man brought the luggage and ranged it unobtrusively in a corner.
Người giúp việc mang theo trà và bánh quy, còn người đàn ông mang hành lý và kín đáo xếp nó vào một góc.
Từ trong câu: unobtrusively, follow, tea, biscuit, man, bring, luggage, range
Anne Warner, The Rejuvenation of Aunt Mary - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That strange ceremoniousness, too, at other times evinced, seemed not uncharacteristic of one playing a part above his real level.
Sự trang trọng kỳ lạ đó đôi khi cũng được thể hiện rõ ràng, dường như không phải là đặc điểm của một người đóng vai trò cao hơn trình độ thực sự của mình.
Từ trong câu: uncharacteristic, strange, time, seem, play, part, above, real
Herman Melville, The Piazza Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She made this remark more for the purpose of drawing out Worse than because she wished to disparage her father.
Cô đưa ra nhận xét này nhằm mục đích rút ra Tệ hơn là vì muốn chê bai cha mình.
Từ trong câu: disparage, make, remark, purpose, draw, out, bad, because
Alexander Lange Kielland, Garman and Worse: A Norwegian Novel - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It must have been tantalizing to all parties to wait the winter through, and not even get a message across.
Chắc hẳn tất cả các bên đều phải chờ đợi mùa đông trôi qua mà thậm chí không nhận được một tin nhắn nào.
Từ trong câu: tantalize, party, wait, winter, even, get, message, across
Edward Everett Hale, The Man Without a Country, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
You no doubt thought me a little abrupt in running away with you from your retirement at a moment’s notice?”
Chắc chắn anh nghĩ tôi hơi đột ngột khi cùng anh bỏ trốn khỏi việc nghỉ hưu bất cứ lúc nào được báo trước phải không?”
Từ trong câu: retirement, doubt, think, little, run, away, notice
Wilkie Collins, The Black Robe - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Notes of melodious laughter bubbled, in my mind’s ear, through all the drawling and stammering of our speech-making members.
Những âm thanh của tiếng cười du dương vang vọng trong tâm trí tôi qua tất cả những tiếng nói lè nhè và lắp bắp của các thành viên phát biểu của chúng tôi.
Từ trong câu: melodious, note, laughter, bubble, ear, stammer, speech, make
Wilkie Collins, A Rogue's Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As I said before, Pete had begun to untie the halter, and the crowd applauded in approbation of his firmness.
Như tôi đã nói trước đó, Pete đã bắt đầu cởi dây buộc và đám đông vỗ tay tán thành sự kiên quyết của anh ấy.
Từ trong câu: untie, begin, crowd, applaud, firmness
William Henry Thomes, The Gold Hunters' Adventures; Or, Life in Australia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The vast, brutal directness of the deed was out of place and incongruous at this end-of-the-century time.
Tính trực tiếp, tàn bạo của hành động này đã không còn phù hợp và không phù hợp vào thời điểm cuối thế kỷ này.
Từ trong câu: incongruous, vast, deed, out, place, end, century, time
Frank Norris, A man's woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even the rude settlers, with nerves toughened by hardship, unsusceptible of atmospheric changes, were oppressed by the long, desolating drought.
Ngay cả những người định cư thô lỗ, với thần kinh căng thẳng vì khó khăn, không thể chấp nhận được những thay đổi của khí quyển, cũng bị áp bức bởi đợt hạn hán kéo dài và hoang tàn.
Từ trong câu: atmospheric, drought, even, rude, settler, nerve, hardship, change
Mary Langdon Bradbury Savage, Adèle Dubois - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US