Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
We were introduced to Miss Posh, whom Lupin called “Lillie Girl,” as if he had known her all his life.
Chúng tôi được giới thiệu với cô Posh, người mà Lupin gọi là “Cô gái Lillie,” như thể anh ấy đã biết cô ấy cả đời rồi.
Từ trong câu: posh, introduce, miss, call, girl, know, life
George Grossmith, The Diary of a Nobody - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He pointed as he spoke to his son Antonin, now a tall, carroty fellow of eighteen, with an elongated head.
Ông vừa chỉ tay vừa nói chuyện với con trai mình Antonin, bây giờ đã là một chàng trai cao lớn, mười tám tuổi, với cái đầu thon dài.
Từ trong câu: elongate, point, speak, son, now, tall, fellow, eighteen
Émile Zola, Fruitfulness - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
If not that, then her remarks, always uttered in the tone of scathing contempt, were of the most appalling inanity.
Nếu không phải vậy, thì những nhận xét của cô, luôn được thốt ra với giọng khinh miệt gay gắt, là điều vô lý kinh khủng nhất.
Từ trong câu: scathing, remark, always, utter, tone, contempt, appal
Joseph Conrad, 'Twixt Land & Sea: Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And I knew well enough the pestiferous danger of such a character where there are no means of legal repression.
Và tôi biết rõ mối nguy hiểm khủng khiếp của một nhân vật như vậy khi không có biện pháp đàn áp hợp pháp.
Từ trong câu: repression, know, well, enough, danger, character, mean, legal
Joseph Conrad, 'Twixt Land & Sea: Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He heard her voice as from far off, for he was debating whether he would read her the “Sea Lyrics.”
Anh nghe thấy giọng nói của cô như từ xa, vì anh đang cân nhắc xem liệu anh có đọc cho cô nghe bài “Lời bài hát về biển” hay không.
Từ trong câu: lyrics, hear, voice, far, off, debate, whether, read
Jack London, Martin Eden - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was an old woman named Nokomis, the granddaughter of the moon, who had a daughter whose name was Wenonah.
Có một bà lão tên là Nokomis, cháu gái của mặt trăng, có một cô con gái tên là Wenonah.
Từ trong câu: granddaughter, old, woman, name, moon, daughter
Egerton Ryerson Young, Algonquin Indian Tales - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Two days after this, Clarence was again in New York, amid the heat and dust of that crowded, bustling city.
Hai ngày sau, Clarence lại có mặt ở New York, giữa cái nóng và bụi bặm của thành phố đông đúc, nhộn nhịp đó.
Từ trong câu: bustling, day, again, new, amid, heat, dust, crowd
Frank J. Webb, The Garies and Their Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the day or two, in the most natural way in the world, lengthened out into a week or two.
Và một hoặc hai ngày, theo cách tự nhiên nhất trên thế giới, kéo dài thành một hoặc hai tuần.
Từ trong câu: lengthen, day, natural, way, world, out, week
John Kendrick Bangs, The Booming of Acre Hill, and Other Reminiscences of Urban and Suburban Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
How unsuitable will thou find this gay preface to a subject so gloomy as that I am now turning to!
Bạn sẽ thấy lời nói đầu vui vẻ này không phù hợp biết bao cho một chủ đề quá u ám mà tôi đang chuyển sang!
Từ trong câu: unsuitable, find, gay, subject, gloomy, now, turn
Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; or the history of a young lady: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And the danger, to which you so often and so inexplicably alluded, had no reference to this we have incurred?”
“Và mối nguy hiểm mà anh thường xuyên ám chỉ một cách không thể giải thích được lại không liên quan đến điều chúng ta đã gánh chịu?”
Từ trong câu: inexplicably, danger, often, allude, reference, incur
James Fenimore Cooper, The Red Rover: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Well, she had wanted him to be impersonal!
Không có sắc thái khác biệt nào cả - tất cả đều nổi bật.
Từ trong câu: impersonal, well, want
Henry James, In the Cage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At this Arthur remembered and understood Dawson's remark, apparently casual, but really crucial, about the necessity of attaching Dr. Schulze.
Lúc này Arthur nhớ và hiểu nhận xét của Dawson, có vẻ bình thường nhưng thực sự rất quan trọng, về sự cần thiết phải đi cùng bác sĩ Schulze.
Từ trong câu: crucial, remember, understand, remark, apparently, casual, really, necessity
David Graham Phillips, The Second Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There were a few piums and gnats, and a few mosquitoes after dark, but not enough to make us uncomfortable.
Có một vài con bọ và một vài con muỗi sau khi trời tối, nhưng không đến mức khiến chúng tôi khó chịu.
Từ trong câu: mosquito, dark, enough, make, uncomfortable
Theodore Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness - Tiếng Anh, PD-US
As I have intimated, the movement is almost unimaginably vigorous; the figures are singing, hosannahing, and many are blowing trumpets.
Như tôi đã nói, phong trào gần như mạnh mẽ đến mức không thể tưởng tượng nổi; các nhân vật đang ca hát, tung hô và nhiều người đang thổi kèn.
Từ trong câu: unimaginably, movement, almost, vigorous, figure, sing, many, blow
Mark Twain, A Tramp Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
These birds are especially on the spot when the blacks set fire to the bush and organise a big battue.
Những con chim này đặc biệt có mặt tại chỗ khi người da đen đốt bụi rậm và tổ chức một trận chiến lớn.
Từ trong câu: organise, bird, especially, spot, black, set, fire, bush
Louis de Rougemont, The Adventures of Louis de Rougemont - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Three or four good-looking ones among them, and one or two flyers that had got in light as usual.
Trong số đó có ba hoặc bốn tờ rơi đẹp mắt, và một hoặc hai tờ rơi phát sáng như thường lệ.
Từ trong câu: flyer, four, good, look, one, among, get, light
Rolf Boldrewood, Robbery under Arms A Story of Life and Adventure in the Bush and in the Australian Goldfields - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How can it be so easy to spend, so delightful to promise, and so unreasonably, so unjustly difficult, to pay?
Làm sao mà việc chi tiêu lại dễ dàng đến vậy, hứa hẹn thú vị đến thế, lại có thể trả tiền một cách vô lý, khó khăn một cách bất công như vậy?
Từ trong câu: unjustly, easy, spend, delightful, promise, difficult, pay
Humphry, Mrs. Ward, The Story of Bessie Costrell - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a face that was beautiful in repose, but that promised to be more beautiful when awakened into animation.
Đó là một khuôn mặt rất đẹp khi nghỉ ngơi nhưng hứa hẹn sẽ còn đẹp hơn khi thức tỉnh trong hoạt hình.
Từ trong câu: animation, face, beautiful, repose, promise
Benjamin Wood, Fort Lafayette or, Love and Secession: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The market reports were sacrificed inside of a week, and the obituary notices, weather indications, and foreign despatches soon followed.
Các báo cáo thị trường bị hủy bỏ trong vòng một tuần, và các thông báo cáo phó, dự báo thời tiết và các chuyến hàng ra nước ngoài cũng nhanh chóng xuất hiện sau đó.
Từ trong câu: obituary, market, report, sacrifice, inside, week, notice, weather
Myrtle Reed, Lavender and Old Lace - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her house was situated at the crossroads, and, being on higher ground, commanded a good view of the village below.
Ngôi nhà của cô nằm ở ngã tư, và ở trên vùng đất cao hơn, có tầm nhìn tốt ra ngôi làng bên dưới.
Từ trong câu: crossroads, house, situate, high, ground, command, good, view
Myrtle Reed, A Spinner in the Sun - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“We will not give them time to hatch, unless it is in the shape of an omelet!” replied Pencroft merrily.
“Chúng ta sẽ không cho chúng thời gian để nở, trừ khi nó ở dạng trứng tráng!” Pencroft vui vẻ trả lời.
Từ trong câu: omelet, give, time, hatch, unless, shape, reply
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Half an hour later their host returned, bringing two hot omelettes, dark bread, potatoes and the inevitable pot of coffee.
Nửa giờ sau, chủ nhà quay lại, mang theo hai món trứng tráng nóng, bánh mì đen, khoai tây và bình cà phê.
Từ trong câu: omelette, half, hour, late, host, return, bring, hot
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops Or, Dick Prescott at Grips with the Boche - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Your son is a pleader; has he never found himself compromised by the client for whom he held a brief?"
Con trai của bạn là người cầu xin; anh ta chưa bao giờ thấy mình bị tổn hại bởi khách hàng mà anh ta đã giao phó bản tóm tắt sao?”
Từ trong câu: compromised, son, never, find, himself, compromise, client, hold
Honoré de Balzac, Poor Relations - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The Baron, morally, was at this moment like a man trying to find his way by night through a forest.
Về mặt đạo đức, Nam tước lúc này giống như một người đàn ông đang cố gắng tìm đường vào ban đêm trong rừng.
Từ trong câu: morally, moment, like, man, try, find, way, night
Honoré de Balzac, Poor Relations - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But the weary man stood motionless, paralysed by the thought that had come to him as he reached the door.
Nhưng người đàn ông mệt mỏi đứng bất động, tê liệt bởi ý nghĩ chợt đến với ông khi ông tới cửa.
Từ trong câu: paralyse, weary, man, stand, motionless, think, come, reach
Johannes Linnankoski, The Song of the Blood-Red Flower - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
If you bear it, you will know no end of impositions: if you dismiss them, it will occasion ill-will.
Nếu bạn chịu đựng nó, bạn sẽ biết vô số sự áp đặt: nếu bạn bác bỏ chúng, bạn sẽ gây ra ác ý.
Từ trong câu: imposition, bear, know, end, dismiss, occasion, ill
Samuel Richardson, Pamela, Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She won't be any better with her garden full of roses and myrtles, than she is with her sunflowers now.
“Cô ấy sẽ không khá hơn chút nào với khu vườn đầy hoa hồng và cây sim so với những bông hoa hướng dương bây giờ.
Từ trong câu: sunflower, better, garden, full, rose, now
Susan Warner, Melbourne House, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I don't take any hand in this yer game,” had been his invariable but good-humored reply to all questions.
“Tôi không nhúng tay vào trò chơi này của anh,” là câu trả lời không thay đổi nhưng hài hước của anh cho mọi câu hỏi.
Từ trong câu: invariable, take, hand, game, good, humor, reply, question
Bret Harte, Selected Stories of Bret Harte - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The creature was loathsome, disgusting, terrible, but I ate it, ate it greedily, afraid of distinguishing its taste or smell.
Sinh vật đó thật ghê tởm, ghê tởm, khủng khiếp, nhưng tôi đã ăn nó, ăn nó một cách thèm thuồng, sợ không phân biệt được mùi vị của nó.
Từ trong câu: disgusting, creature, disgust, terrible, eat, afraid, distinguish, taste
Anton Pavlovich Chekhov, The Cook's Wedding and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The man's suffering is real--the man himself perfectly sincere--his doctor diagnoses incurable injury--the jury awards him damages.
Sự đau khổ của người đàn ông là có thật - bản thân người đàn ông này hoàn toàn chân thành - bác sĩ của anh ta chẩn đoán vết thương không thể chữa khỏi - bồi thẩm đoàn quyết định bồi thường thiệt hại cho anh ta.
Từ trong câu: incurable, diagnose, suffer, real, man, himself, perfectly, sincere
Humphry, Mrs. Ward, The Testing of Diana Mallory - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US