Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Day after day in that yellow old Diary of mine is marked with black tidings of defeat and death.
Ngày qua ngày trong cuốn Nhật ký cũ kỹ màu vàng đó của tôi được đánh dấu bằng những tin tức đen tối về sự thất bại và cái chết.
Từ trong câu: diary, defeat, day, yellow, old, mark, black, death
Elizabeth Rundle Charles, The Draytons and the Davenants - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This was like the burial caves of the Bible, with a stone rolled to the door of the crypt.
Đây giống như những hang động chôn cất trong Kinh thánh, với một hòn đá được lăn đến cửa hầm mộ.
Từ trong câu: burial, cave, roll, like, stone, door
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The inarticulate tones reverberated from the roof of the contracted space, and were repeated unmusically from wall to wall.
Những âm thanh không rõ ràng vang vọng từ mái của không gian bị thu hẹp và lặp đi lặp lại không có âm nhạc từ bức tường này sang bức tường khác.
Từ trong câu: unmusically, tone, reverberate, roof, contract, space, repeat, wall
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I laughed a little when I heard it, baldly stated by Will as a thing certified and agreed upon.
Tôi bật cười một chút khi nghe điều đó, được Will thẳng thắn tuyên bố như một điều đã được chứng nhận và đồng ý.
Từ trong câu: baldly, laugh, little, hear, state, thing, certify, agree
S. R. Crockett, Maid Margaret of Galloway - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Whether he intended to execute his threat or not, he went up stairs to the chamber of his daughter.
Dù có định thực hiện lời đe dọa hay không, ông vẫn đi lên cầu thang vào phòng con gái mình.
Từ trong câu: chamber, daughter, threat, execute, whether, intend, go, up
Oliver Optic, Three millions! - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Artfully, then, the Comedian had planned that the dog should make some sad mistakes, alternated by some marvellous surprises.
Vậy thì, một cách khéo léo, Diễn viên hài đã lên kế hoạch rằng con chó sẽ phạm phải một số sai lầm đáng buồn, xen kẽ với một số bất ngờ kỳ diệu.
Từ trong câu: comedian, plan, dog, make, sad, mistake, alternate, marvellous
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, What Will He Do with It?: Volume 03 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Francis Tredethlyn sat with his face hidden in his hands, thinking of his folly, and hating himself for it.
Francis Tredethlyn ngồi ôm mặt trong tay, nghĩ về sự điên rồ của mình và căm ghét bản thân vì điều đó.
Từ trong câu: folly, hidden, sit, face, hand, think, hate, himself
M. E. Braddon, Only a clod - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The mornings of late have been very foggy; they are almost dark at the hour we go to chapel.
Những buổi sáng muộn có nhiều sương mù; trời gần như tối vào giờ chúng tôi đến nhà nguyện.
Từ trong câu: foggy, morning, late, almost, dark, hour, go
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Paul Clifford: Volume 02 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He answered Mr. Dunnaker very shortly; and that respectable individual, still smarting under his bruises, replied with equal tartness.
Anh ta trả lời ông Dunnaker rất ngắn gọn; và con người đáng kính đó, vẫn còn nhức nhối dưới những vết bầm tím, trả lời cũng chua chát không kém.
Từ trong câu: bruise, answer, mr, shortly, respectable, individual, still, smart
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Paul Clifford: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But after the lamps were lighted the compartment became very hot and stuffy, and I found the coat uncomfortable.
Nhưng sau khi đèn được thắp sáng, khoang trở nên rất nóng và ngột ngạt, tôi thấy chiếc áo khoác rất khó chịu.
Từ trong câu: stuffy, lamp, light, compartment, become, hot, find, coat
Richard Harding Davis, In the Fog - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Then she dismissed the cook and at eleven o’clock she went out to do the catering for the day.
Sau đó cô cho người đầu bếp nghỉ việc và lúc 11 giờ cô ra ngoài chuẩn bị đồ ăn cho cả ngày.
Từ trong câu: cater, catering, dismiss, cook, eleven, o'clock, go, out
August Strindberg, Married - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The woman's thin and sallow face--the face of a born pessimist--had a certain sinister flutter in it.
Khuôn mặt gầy gò và tái nhợt của người phụ nữ - khuôn mặt của một người bẩm sinh bi quan - có một thoáng rung động nham hiểm nào đó.
Từ trong câu: pessimist, thin, face, bear, certain, flutter
Humphry, Mrs. Ward, The History of David Grieve - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The immortal fire has descended on them, and they are of the Inner Brotherhood — perceptively intense and consummately utter.
Ngọn lửa bất tử đã giáng xuống họ, và họ thuộc về Tình huynh đệ nội tâm - mãnh liệt về mặt nhận thức và tột đỉnh.
Từ trong câu: perceptively, immortal, fire, descend, inner, brotherhood, intense, utter
Arthur Sullivan, The Complete Plays of Gilbert and Sullivan - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was unhappy years after on the anniversary of the day, until one of you was born on it.
Cô ấy đã không hạnh phúc nhiều năm sau vào ngày kỷ niệm ngày đó, cho đến khi một trong số các bạn được sinh ra vào ngày đó.
Từ trong câu: anniversary, unhappy, year, day, until, bear
William Makepeace Thackeray, The Virginians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Bent upon not distressing or offending him by her distress, Florence controlled herself, and sat quietly at her work.
Quyết tâm không làm anh đau khổ hay xúc phạm vì nỗi đau khổ của mình, Florence kiềm chế bản thân và ngồi lặng lẽ làm việc.
Từ trong câu: distressing, bend, offend, control, herself, sit, quietly, work
Charles Dickens, Dombey and Son - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Abbe Ader, the village priest, had authorised it, and many families came, in order to economise oil and candles.
Abbe Ader, linh mục của làng, đã cho phép điều đó và nhiều gia đình đã đến để tiết kiệm dầu và nến.
Từ trong câu: economise, village, priest, authorise, many, family, come, order
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tumours indeed were ever forming in it, like fowl’s eggs, so that for eight months she brought up blood.
Quả thực những khối u đã hình thành trong đó, giống như trứng gà, đến nỗi trong tám tháng cô mang theo máu.
Từ trong câu: tumour, tumor, indeed, ever, form, like, egg, eight
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fumes of alcohol and the tipsy voices of the men carousing went out into the street with them.
Khói rượu và giọng nói say sưa của những người đàn ông đang say sưa đi ra đường cùng với họ.
Từ trong câu: fume, alcohol, voice, man, go, out, street
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He seemed indeed the very personification of youth and love, with all their enthusiastic, disinterested hope in the future.
Anh ấy thực sự dường như là hiện thân của tuổi trẻ và tình yêu, với tất cả niềm hy vọng nhiệt tình, vô tư của họ vào tương lai.
Từ trong câu: personification, seem, indeed, youth, love, enthusiastic, hope, future
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
We moved on with slow and silent steps, our spirits partaking of the stillness and solitariness of the place.
Chúng tôi bước đi với những bước đi chậm rãi và im lặng, tâm hồn chúng tôi hòa vào sự tĩnh lặng và cô độc của nơi này.
Từ trong câu: solitariness, move, slow, silent, step, spirit, place
William Ware, Zenobia; or, the Fall of Palmyra - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
At this, Eve, who for her own part was a most incapable saleswoman, had to laugh with the others.
Lúc này, Eva, người về phần mình là một người bán hàng kém cỏi nhất, đã phải cười cùng những người khác.
Từ trong câu: saleswoman, part, laugh, other
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
There’s one painting in particular, ‘The Rape of a Soul,’ which it’s absolutely necessary for one to have seen.”
Đặc biệt có một bức tranh, 'The Hiếp dâm một linh hồn', mà một người nhất định phải xem."
Từ trong câu: rape, paint, particular, soul, absolutely, necessary, see
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Surprise was no longer possible; you might have certified that an amputated leg was growing again without astonishing anyone.
Bất ngờ không còn có thể xảy ra nữa; bạn có thể đã chứng nhận rằng một chiếc chân bị cụt đã mọc lại mà không làm ai ngạc nhiên.
Từ trong câu: certify, surprise, long, possible, leg, grow, again, astonish
Émile Zola, The Three Cities Trilogy, Complete Lourdes, Rome and Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He took a few steps, and then halted in front of a basket of wonderful orchids near the window.
Anh bước vài bước rồi dừng lại trước giỏ hoa lan tuyệt đẹp gần cửa sổ.
Từ trong câu: orchid, take, step, front, basket, wonderful, near, window
Émile Zola, The Three Cities Trilogy, Complete Lourdes, Rome and Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
As well say that a bee can get nothing out of a flower, because she does not understand botany.
Cũng có thể nói rằng con ong không thể lấy được gì từ một bông hoa vì nó không hiểu thực vật học.
Từ trong câu: botany, well, bee, get, nothing, out, flower, because
George MacDonald, Ranald Bannerman's Boyhood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now, her birthplace, where she was taught letters and the Catechism by the priest, was in an unhealthy situation.
Giờ đây, nơi cô sinh ra, nơi cô được linh mục dạy chữ và giáo lý, đang ở trong tình trạng không tốt cho sức khỏe.
Từ trong câu: unhealthy, birthplace, now, teach, letter, priest, situation
W. H. Hudson, Green Mansions: A Romance of the Tropical Forest - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Have I got such a dreadful epidemic," she said, "that she fears that I shall bring it upon others?
“Có phải tôi mắc phải một trận dịch khủng khiếp đến mức bà ấy lo sợ tôi sẽ lây bệnh cho người khác không?
Từ trong câu: epidemic, get, dreadful, fear, bring, other
Xueqin, 1717?-1763 Cao, Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘Truly,’ assented the Patriarch, with a shining face as he philanthropically smiled at the fire, ‘none at all, sir.
“Quả thật,” Tổ sư đồng ý, với khuôn mặt sáng ngời khi ông mỉm cười từ thiện với ngọn lửa, “không có gì cả, thưa ngài.
Từ trong câu: philanthropically, truly, shine, face, smile, fire, none, sir
Charles Dickens, Little Dorrit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The next question is, Will you have a lawsuit at all? and is it worth while buying this fellow?
Câu hỏi tiếp theo là, Liệu bạn có khởi kiện không? và nó có đáng để mua người này không?
Từ trong câu: lawsuit, next, question, worth, buy, fellow
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was something in the appearance of the whole place that invited to contemplation and repose,--something almost monastic.
Có một cái gì đó trong diện mạo của toàn bộ nơi này mời gọi chúng ta chiêm ngưỡng và nghỉ ngơi - một cái gì đó gần như tu viện.
Từ trong câu: monastic, something, appearance, whole, place, invite, repose, almost
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Alice, or the Mysteries: Book 02 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US